الترجمة من التركية إلى العربية: مترجم تركي عربي معتمد
ترجمة احترافية ومعتمدة من التركية إلى العربية للمستندات والنصوص
زاد الطلب على الترجمة من التركية إلى العربية مع اتساع الدراسة في الجامعات التركية، والعلاج في المستشفيات التركية، والاستيراد من الموردين الأتراك، وشراء العقارات في تركيا. وفي كل هذه الحالات يحمل العميل مستندات تركية يحتاج إلى فهمها بدقة أو تقديمها لجهة مصرية. هنا نوضح أبرز المستندات التي نترجمها، وما يميز الترجمة من التركية، وما تحتاج تجهيزه.
أشهر المستندات التركية التي نترجمها
| المجال | أمثلة على المستندات |
|---|---|
| الدراسة | الشهادة الجامعية، بيان الدرجات، إفادة القيد الطلابي، شهادة الكفاءة اللغوية |
| المستندات الحكومية الإلكترونية | المستندات المستخرجة من بوابة e-Devlet مثل إفادة القيد المدني أو السجل الجنائي |
| العقارات | سند الملكية العقارية، عقود البيع والإيجار، تقارير التقييم |
| التجارة | الفواتير، عقود التوريد، شهادات المنشأ، الكتالوجات وشهادات الجودة |
| الطب | تقارير الخروج من المستشفى، التحاليل، تقارير العمليات والفواتير الطبية |
| الأحوال المدنية | شهادات الميلاد والزواج متعددة اللغات أو المحلية |
ما الذي يميز الترجمة من التركية؟
الحروف التركية في الأسماء
تحتوي التركية على حروف مثل ç وş وğ وı وö وü، وكتابتها خطأ في الأصل اللاتيني أو في المقابل العربي قد تُنتج اسمًا مختلفًا. نتحقق من كتابة الأسماء ونطابقها مع جواز السفر أو أي مستند سابق تحدده لنا.
بنية الجملة التركية
التركية لغة لاصقة تُبنى فيها الكلمة من جذر ولواحق متتابعة، ويأتي الفعل غالبًا في آخر الجملة. لذلك تحتاج الترجمة الجيدة إلى إعادة بناء الجملة بالعربية، لا نقلها كلمة بكلمة.
المصطلحات الإدارية
مسميات الجهات الحكومية التركية والدرجات العلمية ونظم التقدير لها مقابلات دقيقة يجب اختيارها بعناية، خاصة في ملفات معادلة الشهادات.
الترجمة التجارية من التركية: لماذا تهم الدقة؟
إذا كنت تستورد من تركيا، فستتعامل مع فواتير وقوائم تعبئة وشهادات منشأ وشهادات مطابقة ومواصفات فنية. الخطأ في وصف المنتج أو الكمية أو بند الضمان قد يسبب مشكلة في الإفراج الجمركي أو نزاعًا مع المورد. لذلك نترجم المستندات التجارية مع الحفاظ على أرقام البنود والجداول كما هي، ونستخدم مصطلحات موحدة في كل مستندات الشحنة الواحدة. ويمكننا ترجمة عقود التوريد والوكالة لمراجعتها قانونيًا قبل التوقيع، وراجع أيضًا الترجمة المالية إذا كانت لديك قوائم مالية أو مستندات بنكية تركية.
نصيحة مهمة لمستندات e-Devlet
كثير من المستندات التركية الحالية تُستخرج إلكترونيًا وتحمل رمز تحقق أو باركود يمكن للجهة المستلمة التحقق منه. نترجم المستند كاملًا مع الإشارة إلى رمز التحقق، لكن انتبه إلى أن الجهة المصرية قد تطلب مع ذلك تصديق المستند من الجهات التركية والقنصلية المصرية، ولا تكتفي بالنسخة الإلكترونية.
المستندات الصادرة في الخارج: ماذا تحتاج قبل تقديمها في مصر؟
إذا كان المستند الأجنبي سيُقدَّم لجهة حكومية مصرية (مدرسة، جامعة، شهر عقاري، محكمة، سجل مدني)، فالترجمة وحدها لا تكفي غالبًا. فمصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك يمر المستند عادةً بسلسلة تصديق:
- تصديق المستند من الجهات المختصة في بلد الإصدار.
- تصديقه من السفارة أو القنصلية المصرية في ذلك البلد.
- توثيقه من مكتب التصديقات بوزارة الخارجية المصرية بعد وصوله إلى مصر.
- ثم الترجمة المعتمدة إلى العربية وتقديمها مع الأصل.
تختلف التفاصيل حسب نوع المستند والجهة، لذلك راجع الجهة المصرية قبل البدء، واقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
أسئلة شائعة
اشتريت عقارًا في تركيا، هل تترجمون سند الملكية؟
نعم، نترجم سند الملكية العقارية وعقود البيع وتقارير التقييم والإيصالات المرتبطة بها، مع نقل رقم القطعة والمساحة والموقع كما وردت تمامًا. وإذا كنت ستستخدم الترجمة في مصر لإثبات ملكية أو في إجراءات ميراث، فاسأل الجهة المختصة أولًا عن متطلبات تصديق السند.
هل تترجمون من العربية إلى التركية أيضًا؟
نعم، نترجم في الاتجاهين، ومنها ترجمة الشهادات المصرية للتقديم في الجامعات التركية.
تلقيت علاجًا في تركيا، ما الذي أترجمه للطبيب في مصر؟
الأهم عادةً تقرير الخروج من المستشفى، وتقرير العملية إن وُجد، ونتائج التحاليل والأشعة، وقائمة الأدوية الموصوفة. ترجمة هذه المستندات تساعد طبيبك على متابعة الحالة دون تكرار فحوصات، وإذا كنت ستطالب شركة تأمين بالتكاليف فستحتاج أيضًا ترجمة الفواتير الطبية.
هل تقبل الجامعات المصرية ترجمة شهادة تركية؟
تقبل الترجمة المعتمدة عادةً، بشرط استيفاء الشهادة لخطوات التصديق المطلوبة. راجع ترجمة الوثائق الدراسية.
هل تترجمون التقارير الطبية التركية؟
نعم، بواسطة مترجمين متخصصين في المصطلحات الطبية. انظر ترجمة طبية معتمدة للتقارير والتحاليل.
هل الترجمة المعتمدة تختلف عن العادية؟
نعم، في الختم والمسؤولية والقبول الرسمي. التفاصيل في الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
اطلب ترجمة تركية عربية معتمدة
أرسل صورة واضحة أو PDF للمستند التركي، وحدد الغرض من الترجمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه. متطلبات التصديق تحددها الجهات الرسمية في مصر وتركيا وقد تتغير، لذا تحقق منها قبل التقديم.