مكتب ترجمة معتمد بالمعادي للشركات | Certified Translation Maadi
مكتب ترجمة معتمد في المعادي لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
تضم المعادي عددًا كبيرًا من الشركات والمكاتب الإقليمية والمنظمات التي يعمل بها موظفون أجانب، وتحتاج باستمرار إلى ترجمة معتمدة في اتجاهين: مستندات الشركة المصرية إلى الإنجليزية لمقرها الرئيسي أو شركائها، ومستندات الموظفين الأجانب إلى العربية للجهات المصرية. يخدم فرع المعادي للمكتب الاستشاري للترجمة (27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس) هذه الطلبات، ويمكن إدارتها كاملة بالبريد الإلكتروني دون زيارة.
Certified translation for companies in Maadi
We translate corporate and HR documents between Arabic and English and 120+ other languages. Send files to Operation@cottranslation.com and our team will reply with a quote and delivery date before work starts.
مستندات الشركة: من العربية إلى لغة الشريك
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية وعقد التأسيس والنظام الأساسي.
- محاضر الجمعيات العامة ومجالس الإدارة والتوكيلات.
- القوائم المالية وتقارير مراقب الحسابات. راجع الترجمة المالية.
- العقود واتفاقيات السرية. راجع ترجمة العقود القانونية.
ملفات الموظفين الأجانب: من لغتهم إلى العربية
عندما تتعامل إدارة الموارد البشرية مع جهات مصرية بخصوص موظف أجنبي أو أسرته، قد تُطلب ترجمة عربية معتمدة لمؤهلاته أو شهادات الخبرة أو عقد زواجه أو شهادات ميلاد أبنائه. انتبه إلى أن المستند الصادر من الخارج يحتاج عادةً سلسلة تصديق من بلده ثم القنصلية المصرية ثم الخارجية المصرية قبل الترجمة، لأن مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث. التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
كيف ننظم العمل مع الشركات؟
- نقطة تواصل واحدة: يرسل منسق الشركة الملفات بالبريد ويستلم عروض الأسعار والمواعيد.
- مسرد مصطلحات: نلتزم بأسماء الإدارات والمسميات الوظيفية واسم الشركة بالإنجليزية كما تعتمده الشركة.
- دفعات للملفات الكبيرة: يمكن تسليم الملف على مراحل حسب أولوياتكم.
- الاستلام: من فرع المعادي حتى 8 مساءً (السبت–الأربعاء) أو بالتوصيل.
قبل إرسال مستندات الشركة
- أرسل أحدث نسخة من المستند، خاصة السجل التجاري.
- حدد اللغة والجهة: البنك، أو المقر الرئيسي، أو سفارة، أو جهة حكومية.
- إن وُجدت ترجمة سابقة معتمدة لعقد التأسيس فأرسلها لنحافظ على المصطلحات نفسها.
أسئلة شائعة للشركات
هل يمكن التعامل بالكامل عبر البريد الإلكتروني؟
نعم، من طلب السعر حتى استلام النسخة الإلكترونية، ثم تُسلَّم النسخ المختومة بالتوصيل أو من الفرع.
هل تترجمون إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، إلى أكثر من 120 لغة حسب احتياج الشركة.
كم تستغرق ترجمة عقد التأسيس أو القوائم المالية؟
يعتمد الموعد على عدد الصفحات وطبيعة الجداول والمصطلحات، ونرسله لكم مع عرض السعر قبل البدء، ويمكن طلب أولوية للأجزاء العاجلة.
هل ملفات الشركة سرية؟
نتعامل مع مستندات العملاء بسرية، ويمكن مناقشة أي متطلبات إضافية لشركتك قبل البدء.
اطلب عرض سعر لشركتك
أرسل الملفات وحدد اللغة والجهة المستلمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع المعادي
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.