ترجمة مستندات الهجرة والسفر
ترجمة مستندات الهجرة والسفر المعتمدة
بالصيغة التي تطلبها السفارات · ترجمة بشرية بالكامل · مقبولة لدى جهات الهجرة · منذ 1992
ملف الهجرة أو الإقامة يتكوّن من عشرات المستندات، وخطأ واحد في اسم أو تاريخ بين مستند وآخر قد يؤخر الملف شهورًا أو يؤدي إلى رفضه. لذلك نترجم ملفك كاملًا بأسماء وبيانات موحدة، ونراجع كل مستند قبل التسليم.
نخدم المتقدمين للهجرة والإقامة ولمّ الشمل والعمل والدراسة بالخارج، والعائلات والشركات، بأكثر من 120 لغة.
لأي أغراض نترجم مستندات الهجرة والسفر؟
- ملفات الهجرة الدائمة إلى كندا وأستراليا وغيرهما.
- تأشيرات وإقامات العمل والدراسة في أوروبا والخليج.
- ملفات لمّ الشمل والزواج من أجانب.
- طلبات الجنسية والإقامة الدائمة.
المستندات التي نترجمها لملفات الهجرة
الأحوال المدنية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وقيد الأسرة والقيد الفردي.
المؤهلات الدراسية
الشهادات وبيانات الدرجات وشهادات القيد، لمعادلة الشهادات وتقييمها.
مستندات العمل
شهادات الخبرة، وخطابات الراتب، وعقود العمل، ومفردات المرتب.
المستندات المالية
كشوف الحسابات، وشهادات الرصيد، وإثبات الملكيات.
المستندات الأمنية
صحيفة الحالة الجنائية (الفيش)، وشهادات التحركات.
مستندات أخرى
التوكيلات، والأحكام القضائية، والتقارير الطبية، وخطابات الدعوة.
ما الذي نراعيه في ترجمة ملفات الهجرة؟
توحيد الأسماء
نكتب الأسماء بالحروف اللاتينية مطابقة لجواز السفر في جميع المستندات.
الصيغة الرسمية
نلتزم بالصيغة التي تطلبها كل سفارة أو جهة هجرة، مع ختم المكتب وتوقيع المترجم.
المستندات المكتوبة بخط اليد
نترجم الأختام والتأشيرات والملاحظات المكتوبة بخط اليد كما وردت في الأصل.
تصديق المستندات قبل الترجمة
تشترط بعض الجهات تصديق المستند الأصلي من الجهة المصدرة ثم من وزارة الخارجية المصرية قبل الترجمة أو بعدها. ننصحك بمراجعة متطلبات الجهة المقدَّم إليها، ويسعدنا إرشادك إلى الخطوات المناسبة.
خطوات ترجمة ملفك معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات الهجرة
هل ترجمتكم مقبولة لدى سفارة كندا وأستراليا؟
نترجم بالصيغة الرسمية المعتمدة بختم المكتب وتوقيع المترجم. ونوصي بمراجعة متطلبات جهة الهجرة، فبعضها يطلب إقرارًا إضافيًا من المترجم.
هل يمكن ترجمة ملف كامل دفعة واحدة؟
نعم، نترجم الملف كاملًا مع توحيد الأسماء والبيانات في جميع المستندات.
كم تستغرق الترجمة؟
تتوقف على عدد المستندات واللغة، والمستندات القصيرة غالبًا ما تُسلَّم سريعًا. نحدد الموعد بدقة عند استلام الملف.