الترجمة الفنية والهندسية والبحرية
الترجمة الفنية والهندسية والبحرية بمصطلحات دقيقة
المواصفات والمناقصات · أدلة التشغيل · الشحن والملاحة البحرية · ترجمة بشرية بالكامل · منذ 1992
في المشروعات الهندسية والشحن البحري، أي خطأ في ترجمة مواصفة أو وحدة قياس أو بند في بوليصة شحن قد يكلّف وقتًا وأموالًا كبيرة. لذلك يتولى الترجمة الفنية لدينا مترجمون متخصصون في المجالات الهندسية والبحرية، ويراجع كل ترجمة مدقق ثانٍ يطابق الأرقام والمواصفات مع الأصل.
نخدم المكاتب الاستشارية وشركات المقاولات والمصانع وشركات الشحن والملاحة والتوكيلات الملاحية، بأكثر من 120 لغة.
ترجمة الدراسات الهندسية والمواصفات الفنية
نُسند كل مستند إلى مترجم في التخصص نفسه: مدني أو معماري أو كهربائي أو ميكانيكي أو بترول وطاقة.
المواصفات والمقايسات
المواصفات العامة والخاصة، وجداول الكميات والمقايسات، وكراسات الشروط.
المناقصات والعطاءات
مستندات المناقصات، والعروض الفنية والمالية، وخطابات العطاءات.
التقارير الاستشارية
دراسات الجدوى الفنية، وتقارير التربة والأثر البيئي، وتقارير الإشراف.
التشغيل والجودة
أدلة التشغيل والصيانة، والنصوص على الرسومات، وشهادات الجودة والمطابقة.
ترجمة مستندات الشحن والملاحة البحرية
نترجم مستندات الشحن والسفن والعقود البحرية بالمصطلحات الدولية المعتمدة، وبمواعيد تسليم تناسب مواعيد الشحن والتخليص.
مستندات الشحن
بوالص الشحن (Bill of Lading)، وقوائم الشحن (Manifest)، وشهادات المنشأ والفواتير.
عقود النقل البحري
عقود إيجار السفن (Charter Party)، وعقود النقل، واتفاقيات الوكالة الملاحية.
مستندات السفن
شهادات تسجيل السفن وتصنيفها، وشهادات السلامة، ودفاتر السفن.
النزاعات والتأمين البحري
الاحتجاجات البحرية، والتحكيم البحري، ووثائق التأمين ومطالباته.
ما الذي نراعيه في الترجمة الفنية؟
المصطلحات حسب التخصص
نستخدم المصطلحات الهندسية والبحرية المعتمدة، مع الحفاظ على المصطلحات الإنجليزية المتعارف عليها عند الحاجة.
الوحدات والأرقام
نطابق وحدات القياس والأرقام والمعادلات والأوزان وأرقام الحاويات مع الأصل تمامًا.
توحيد مصطلحات المشروع
نوحّد المصطلحات في جميع مستندات المشروع أو الشحنة الواحدة.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن الترجمة الفنية والهندسية
هل تترجمون ملفات المناقصات الكبيرة في وقت قصير؟
نعم، نوزّع المشروع على فريق متخصص مع توحيد المصطلحات، ونلتزم بموعد تقديم العطاء.
هل تترجمون النصوص الموجودة على الرسومات؟
نعم، بصيغة يسهل إدراجها في الملفات الأصلية.
هل تترجمون مستندات الشحن بشكل عاجل؟
نعم، نرتب التسليم بما يناسب مواعيد الشحن والتخليص.
ما التخصصات التي تغطونها؟
المدنية والمعمارية والكهربائية والميكانيكية والبترول والطاقة والبيئة والملاحة البحرية.
خدمات ذات صلة
تأسس المكتب الاستشاري للترجمة عام 1992 وقد تخصصنا منذ بداية نشاطنا في مجال الترجمة المعتمدة بكافة أنواعها لجميع اللغات في مصر ودول الخليج العربي، حتى اكتسبنا ثقة جميع الأفراد والمؤسسات والسفارات ومختلف الجهات المتعاملة معنا. ولم تنبع هذه الثقة من فراغ، فقد تمسكنا دومًا بمبادئ راسخة لا نحيد عنها، ألا وهي الصدق والأمانة والدقة وسرعة الإنجاز، إلى جانب أسعارنا المواتية التي لا تقبل المنافسة.
خبرة 30 عام المكتب الاستشاري للترجمة واحد من أقدم مكاتب الترجمة المعتمدة بجمهورية مصر العربية له باع وخبرة في التعامل مع السفارات والجهات الحكومية الالتزام بالمعايير يلتزم المكتب الاستشاري للترجمة بجميع الشروط والمعايير المطلوبة للسفارات فيما يتعلق بترجمة كافة الوثائق، لضمان الجودة والدقة. سهولة التواصل لدينا 3 فروع لخدمتكم في أي مكان كما يمكن إرسال الملفات واتس اب او بالايميل واستلامها معتمدة ومختومة من أحد فروعنا او من خلال شركة شحن أو من خلال الواتس اب ، وذلك لضمان سهولة التواصل وراحة العملاء. الجودة والكفاءة نعمل طبقا للمعايير العالمية المتعلقة بجودة الترجمة المعتمدة المقدمة الى السفارات والجهات المختلفة باللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية واللغة الاسبانية واللغة الايطالية وكذلك اللغة الالمانية .
يعتمد المكتب الاستشاري للترجمة أسلوب موافاة العميل بعينة مجانية من الترجمات حتى من قبل أن يتقدم بطلبه الخاص بترجمة مستنداته، مما يعطيه انطباعا عن المستوى المتميز لخدمات الترجمة لدينا. و فور انتهاء عملية الترجمة يتم إحالتها لمراجع مستقل من أبناء اللغة المستهدفة (المترجم إليها) ، وذلك للقيام بمراجعة الترجمة قبل أن يتم تسليم الترجمة للعميل . وهكذا لن يحصل العميل على ترجمة عالية الجودة فحسب، و إنما أيضا خالية من الأخطاء النحوية أو الهجائية أو الناتجة عن الاستخدامات اللغوية الخاطئة.
فكثير من مكاتب الترجمة المعتمدة تقدم خدمات ترجمة فقط؛ لذا فإن حصولك على خدمة التحرير و تصحيح الأخطاء سيحملك تكلفة إضافية . و من المهم أن تعرف ما إذا كان العرض الذى تتلقاه يتضمن التحرير أو تصحيح الأخطاء ، أو الاثنين معا . برجاء أن تتذكر أن " الترجمة " بالنسبة لـ"المكتب الاستشارى للترجمة" تعنى أساسا الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء . فإذا أجابت شركة الترجمة ما يفيد بأنها تقدم خدمة الترجمة والتحرير أو الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء ، فيمكنك أن تسأل:
نعم، عبر:
•البريد السريع إلى أي مكان داخل مصر
•أو الحضور إلى أحد فروعنا: وسط البلد – المعادي – المهندسين
•أو استلام النسخة المختومة بصيغة PDF للطباعة والاستخدام المباشر