ترجمة العقود والاتفاقيات
ترجمة معتمدة للعقود والاتفاقيات بدقة قانونية في كل بند
العقود التجارية · عقود الاستثمار والشراكة · العقود العقارية وعقود العمل · المقاولات · منذ 1992
في المستندات القانونية، كلمة واحدة تُترجم بشكل غير دقيق قد تغيّر التزامات الأطراف أو تؤدي إلى رفض المستند أمام محكمة أو سفارة. لذلك يتولى الترجمة القانونية لدينا مترجمون قانونيون متخصصون، ويراجع كل ترجمة مدقق ثانٍ يطابق الأسماء والأرقام والبنود مع الأصل.
نخدم الشركات ومكاتب المحاماة والمستثمرين والأفراد في العقود والقضايا وتأسيس الشركات، بأكثر من 120 لغة، مع سرية تامة لمستنداتك.
ترجمة العقود والاتفاقيات
نترجم جميع أنواع العقود بصياغة قانونية دقيقة تحفظ حقوق الأطراف، مع توحيد التعريفات ومطابقة المبالغ والبنود.
العقود التجارية
البيع والشراء، والتوريد، والتوزيع، والوكالة التجارية، والامتياز التجاري (Franchise).
عقود الاستثمار والشراكة
اتفاقيات المساهمين، والمشروعات المشتركة (Joint Venture)، والاستحواذ وبيع الحصص.
العقود العقارية والعمل
عقود البيع والإيجار والرهن، وعقود العمل والاستشارات.
المقاولات والتفاهمات
عقود المقاولات وفيديك (FIDIC)، ومذكرات التفاهم (MoU)، واتفاقيات عدم الإفصاح (NDA).
تخصصات قانونية لها صفحات خاصة
نقدّم أيضًا ترجمة متخصصة لمستندات قانونية أخرى، ولكل منها صفحة بالتفاصيل:
ما الذي نراعيه في الترجمة القانونية؟
المصطلحات القانونية المعتمدة
نستخدم المقابل الصحيح للمصطلحات في النظام القانوني للدولة المستهدفة، مثل التعويض والضمانات والقانون الواجب التطبيق.
المطابقة التامة للأصل
نطابق الأسماء والتواريخ والمبالغ وأرقام القضايا والقيد مع الأصل، ونشير إلى الأختام والتوقيعات.
التصديقات المطلوبة
نرشدك إلى ما إذا كان المستند يحتاج إلى تصديق من وزارة العدل أو الخارجية قبل تقديمه.
المستندات الصادرة خارج مصر
إذا صدر العقد أو الحكم أو مستند الشركة في الخارج، فغالبًا ما يحتاج إلى التصديق من جهات دولة الإصدار ثم السفارة المصرية ووزارة الخارجية المصرية قبل تقديمه مع ترجمته. تختلف المتطلبات حسب الجهة، ويسعدنا إرشادك إلى الخطوات المناسبة.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن الترجمة القانونية
هل ترجمتكم معتمدة لدى المحاكم والسفارات؟
نعم، نسلّم الترجمة مختومة بختم المكتب وموقّعة من المترجم بالصيغة التي تقبلها المحاكم والسفارات والجهات الحكومية.
هل أحتاج إلى ترجمة الحكم كاملًا؟
تطلب أغلب الجهات ترجمة الحكم كاملًا بأسبابه ومنطوقه، وبعضها يكتفي بالمنطوق أو بشهادة نهائية الحكم.
هل تترجمون ملف الشركة كاملًا دفعة واحدة؟
نعم، مع توحيد الأسماء والمصطلحات في جميع المستندات وجدول تسليم مناسب.
هل تحافظون على سرية المستندات؟
نعم، نتعامل مع جميع المستندات بسرية تامة، ولا يطّلع عليها إلا فريق العمل المكلف.