Certified Translation Offices in Maadi | ترجمة معتمدة للأجانب
مكتب ترجمة معتمد في المعادي لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
تضم المعادي عددًا كبيرًا من الأجانب المقيمين والعاملين في الشركات والمنظمات الدولية والمدارس، وكثير منهم يحتاج ترجمة مستندات صادرة من بلده إلى العربية لتقديمها لجهات مصرية. فرع المعادي التابع للمكتب الاستشاري للترجمة في 27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس، القاهرة يقدم هذه الخدمة، ويمكن التواصل معنا بالإنجليزية.
Our Maadi branch provides certified translation for expats, in English and many other languages.
مستندات يترجمها الأجانب عادة إلى العربية
- شهادات الميلاد والزواج الأجنبية، لإجراءات الإقامة أو تسجيل الأبناء أو الزواج من مواطن مصري. وللزواج تحديدًا راجع خطوات ترجمة المستندات المتعلقة بزواج الأجانب.
- الشهادات الدراسية للأبناء عند التحويل إلى مدرسة مصرية أو دولية، وشهادات الجامعة لإجراءات المعادلة.
- شهادات الخبرة والمؤهلات المطلوبة لتصاريح العمل.
- رخص القيادة الأجنبية. راجع ترجمة رخصة القيادة.
- التقارير الطبية لمتابعة العلاج في مستشفى مصري.
ومن العربية إلى لغتك أيضًا
إذا كنت مقيمًا في مصر وحصلت على مستند مصري، مثل عقد إيجار أو شهادة ميلاد طفل وُلد في مصر أو عقد عمل، وتحتاج تقديمه لسفارة بلدك أو لجهة في بلدك، فنترجمه من العربية إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو غيرها من أكثر من 120 لغة.
نقطة مهمة: التصديقات
المستند الأجنبي المطلوب استخدامه في مصر يحتاج غالبًا إلى تصديق من الجهات المختصة في بلد الإصدار ومن السفارة أو القنصلية المصرية هناك، وقد تطلب الجهة المصرية تصديقًا إضافيًا من وزارة الخارجية المصرية. الترتيب يختلف حسب الدولة والجهة، لذلك اسأل الجهة المصرية المقدَّم لها أولًا. وشرحنا الفكرة العامة في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
كيف تتعامل معنا كمقيم أجنبي؟
- أرسل صورة المستند عبر واتساب 01111760177 أو البريد Operation@cottranslation.com، ويمكنك الكتابة بالإنجليزية.
- أرفق صورة جواز السفر، لأن كتابة الأسماء الأجنبية بالعربية تحتاج ضبطًا دقيقًا ونلتزم بصيغة موحدة في كل مستنداتك.
- اذكر الجهة المصرية التي ستقدم لها الترجمة.
- استلم الترجمة من فرع المعادي، الذي يعمل حتى 8 مساءً من السبت إلى الأربعاء وحتى 5 مساءً يوم الخميس.
وإذا كانت شركتك أو منظمتك تحتاج ترجمة مستندات عدد من الموظفين الأجانب، فيمكن تنظيم ذلك في طلب واحد عبر البريد الإلكتروني مع قائمة بالأسماء والجهات المطلوبة، حتى تُوحَّد كتابة الأسماء ويُسلَّم الملف كاملًا مرة واحدة.
أسئلة شائعة للأجانب في المعادي
Can I communicate in English?
نعم، يمكنك التواصل معنا بالإنجليزية عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو في الفرع.
كيف يُكتب اسمي الأجنبي بالعربية؟
نكتبه حسب النطق المعتمد في المستندات المصرية السابقة إن وُجدت، مثل الإقامة. أرسل لنا أي مستند مصري يحمل اسمك لنلتزم بنفس الكتابة.
هل تترجمون من لغات غير الإنجليزية؟
نعم، نترجم من وإلى أكثر من 120 لغة. أرسل المستند لنؤكد لك اللغة وموعد التسليم.
Certified translation in Maadi
تواصل معنا بالعربية أو الإنجليزية:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- الصفحة الرسمية لفرع المعادي
تنبيه: العناوين ومواعيد العمل محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.