ترجمة الدراسات الهندسية والاستشارية
ترجمة هندسية دقيقة للدراسات والتقارير الاستشارية
الدراسات الهندسية · المواصفات الفنية · كراسات الشروط · التقارير الاستشارية · منذ 1992
تُبنى المشروعات على دراسات وتقارير تقرأها أطراف من أكثر من دولة: المالك والاستشاري والمقاول وجهات التمويل. وأي خطأ في ترجمة مواصفة أو وحدة قياس أو اشتراط فني قد يتحول إلى خلاف تعاقدي أو خطأ في التنفيذ.
يترجم المواد الهندسية لدينا مترجمون لديهم خلفية في المصطلحات الفنية، وتخضع كل ترجمة لمراجعة ثانية للأرقام والوحدات والمصطلحات، بأكثر من 120 لغة.
الدراسات والمستندات الهندسية التي نترجمها
نترجم مستندات المشروع في مراحله المختلفة، من الدراسات المبدئية حتى التسليم.
الدراسات والتقارير
دراسات الجدوى الفنية، وتقارير الاستشاريين، وتقارير التربة والمساحة.
المواصفات وكراسات الشروط
المواصفات الفنية، والشروط العامة والخاصة، ومستندات المناقصات.
الدراسات البيئية
دراسات تقييم الأثر البيئي والاجتماعي، وخطط الإدارة البيئية.
تقارير الإشراف والتنفيذ
تقارير التقدم الدورية، ومحاضر الاجتماعات، وتقارير الاستلام.
ما الذي نراعيه في الترجمة الهندسية؟
المصطلح الفني الدقيق
نستخدم المصطلحات الهندسية المعتمدة في كل تخصص، ونوحّدها في مستندات المشروع كلها.
الوحدات والأرقام
نطابق القيم والوحدات والمقاسات والمعايير المرجعية مع الأصل دون تحويل إلا بطلبك.
الجداول والرسومات
نترجم الجداول والتسميات على الرسومات ونحافظ على ترتيبها وترقيمها.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة الدراسات الهندسية
هل تترجمون كراسات الشروط والمواصفات للمناقصات؟
نعم، نترجم مستندات المناقصات كاملة مع الحفاظ على ترقيم البنود والجداول.
هل تترجمون التسميات على الرسومات الهندسية؟
نعم، نترجم النصوص والتسميات الواردة على الرسومات والجداول المرفقة.
هل يمكن توحيد المصطلحات لمشروع طويل؟
نعم، نعدّ قائمة مصطلحات خاصة بالمشروع ونلتزم بها في كل الدفعات.