مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين للشركات | الجيزة
مكتب ترجمة معتمد في المهندسين لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
هذه الصفحة موجهة إلى الشركات وأصحاب الأعمال والمكاتب في المهندسين وأحياء الجيزة المجاورة الذين يحتاجون ترجمة معتمدة لمستندات تجارية وقانونية بشكل متكرر. فرع المهندسين التابع للمكتب الاستشاري للترجمة يقع في 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، أمام محطة مترو جامعة الدول العربية، الجيزة، ويستقبل طلبات الأفراد والشركات من السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً.
مستندات الشركات التي نترجمها
| النوع | أمثلة |
|---|---|
| مستندات التأسيس | السجل التجاري، عقد التأسيس، النظام الأساسي، البطاقة الضريبية |
| العقود | عقود التوريد والتوزيع والوكالة، عقود العمل، اتفاقيات السرية |
| المستندات المالية | القوائم المالية، تقارير مراقب الحسابات، كشوف الحسابات |
| المناقصات والمشروعات | كراسات الشروط، المقايسات وجداول الكميات، العروض الفنية |
| مستندات الموظفين | شهادات الخبرة، خطابات العمل، ملفات تأشيرات سفر العمل |
للمزيد عن العقود راجع دليل ترجمة العقود القانونية، وعن المستندات المالية راجع الترجمة المالية.
كيف نتعامل مع طلبات الشركات؟
- قناة تواصل واحدة: يرسل مسؤول الشركة الملفات عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ونؤكد الاستلام والسعر والموعد.
- توحيد المصطلحات: نحافظ على نفس ترجمة اسم الشركة والمسميات الوظيفية والمصطلحات الفنية في كل المستندات، وهو أمر مهم عند تقديم ملف كامل لجهة واحدة.
- سرية المستندات: نتعامل مع العقود والقوائم المالية بسرية كاملة ولا نشاركها مع أي طرف.
- تسليم مرن: نسخة إلكترونية للمراجعة ثم نسخة ورقية مختومة تُستلم من الفرع أو تُرسل بالتوصيل.
لمن يناسب فرع المهندسين في الجيزة؟
الفرع هو الأقرب من فروعنا الثلاثة لأحياء غرب النيل مثل المهندسين والدقي والعجوزة وإمبابة وبولاق الدكرور، كما يسهل الوصول إليه بالمترو لأنه أمام محطة جامعة الدول العربية مباشرة. أما الشركات في مناطق أبعد مثل 6 أكتوبر والشيخ زايد فيمكنها الاعتماد على الإرسال الإلكتروني والتوصيل دون الحاجة للحضور. ولمقارنة عناوين فروعنا راجع عناوين مكاتب الترجمة المعتمدة بالجيزة.
نصائح قبل إرسال مستندات الشركة
- أرسل أحدث نسخة من السجل التجاري، فالجهات تطلب غالبًا مستخرجًا حديثًا.
- حدد الاسم الرسمي للشركة باللغة الأجنبية إن وُجد، حتى نلتزم به في كل الترجمات.
- اذكر الجهة المقدَّم لها الملف، لأن بعض الجهات تطلب تصديقات إضافية قبل الترجمة أو بعدها.
أسئلة شائعة للشركات
هل تترجمون مستندات المناقصات الكبيرة؟
نعم، ونقسّم الملف الكبير على أكثر من مترجم متخصص مع مراجع واحد يوحّد المصطلحات. يُحدَّد موعد التسليم حسب حجم الملف.
هل يمكن أن نتعامل دون الحضور إلى الفرع؟
نعم، معظم طلبات الشركات تتم بالكامل عبر البريد الإلكتروني وواتساب، مع توصيل النسخ الورقية المختومة.
هل تصدرون فاتورة باسم الشركة؟
تواصل مع خدمة العملاء لتحديد بيانات الفاتورة المطلوبة قبل بدء العمل.
اطلب عرض سعر لشركتك
أرسل المستندات واذكر الجهة واللغة المطلوبة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع المهندسين – الصفحة الرسمية
تنبيه: العناوين ومواعيد العمل محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير مواعيد العمل في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.