مكتب ترجمة معتمد العجوزة والدقي: ترجمة الشهادات الدراسية
مكتب ترجمة معتمد في العجوزة لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع داخل العجوزة أو الدقي، لكن فرع المهندسين هو أقرب فروعنا لهما، ويقع في 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، أمام محطة مترو جامعة الدول العربية، الجيزة. ولأن كثيرًا من سكان العجوزة والدقي طلاب وخريجون يجهزون ملفات للدراسة أو العمل بالخارج، نركز في هذه الصفحة على ترجمة المستندات الدراسية وما تحتاج معرفته قبل تقديمها.
المستندات الأكاديمية التي نترجمها
- شهادة التخرج وكشف الدرجات التفصيلي لكل السنوات.
- شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
- خطاب القيد وإفادة الدراسة ووصف المقررات.
- شهادات الدراسات العليا والدبلومات.
- خطابات التوصية وشهادات التدريب والدورات.
للتفاصيل الكاملة راجع ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية للدراسة في الخارج.
الترتيب الصحيح: تصديق ثم ترجمة
كثير من الجامعات والسفارات تطلب أن تكون الشهادة مصدّقة من الجهات المختصة قبل ترجمتها، مثل الجامعة المصدِرة ثم وزارة الخارجية، وذلك بحسب الدولة والجهة. إذا ترجمت الشهادة قبل التصديق قد تضطر إلى ترجمة الأختام الجديدة مرة أخرى. لذلك:
- اسأل الجهة المقدَّم لها عن التصديقات المطلوبة.
- أنهِ التصديقات أولًا إن كانت مطلوبة على الأصل.
- ثم أرسل لنا المستند بكل أختامه لنترجمه كاملًا.
وشرحنا هذه النقطة في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
طريقتان لإنجاز الترجمة من العجوزة والدقي
| الطريقة | متى تناسبك؟ |
|---|---|
| زيارة فرع المهندسين | إذا أردت تسليم الأصول بنفسك أو مناقشة ملف كبير مع المترجم. الفرع يعمل من السبت إلى الخميس 9ص–5م، وهاتفه 01062462466. |
| الإرسال عبر واتساب أو البريد | إذا كانت لديك صور أو ملفات PDF واضحة وتريد توفير الوقت، مع استلام الترجمة من الفرع أو بالتوصيل. |
نصائح لطلاب العجوزة والدقي
- استخدم نفس هجاء اسمك الموجود في جواز السفر في كل المستندات.
- ترجم كشف الدرجات كاملًا وليس الصفحة الأخيرة فقط.
- جهّز الترجمة قبل موعد التقديم بوقت كافٍ، خاصة في مواسم القبول التي يزيد فيها الضغط على مكاتب الترجمة والجهات المصدِّقة.
- احتفظ بنسخة إلكترونية من الترجمة المعتمدة، فكثير من الجامعات تطلب رفعها على بوابة التقديم الإلكترونية قبل إرسال النسخ الورقية.
- إذا كنت تتقدم لتأشيرة دراسية فراجع خدمات الترجمة المعتمدة للفيزا الدراسية.
أسئلة شائعة
هل يوجد لكم فرع في الدقي أو العجوزة؟
لا، أقرب فروعنا هو فرع المهندسين في شارع جامعة الدول العربية، ويمكنك أيضًا إنجاز الطلب عن بُعد.
بأي لغة أترجم شهادتي؟
حسب الدولة والجامعة. الإنجليزية هي الأكثر طلبًا، لكن بعض الدول تطلب الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو غيرها. اتبع تعليمات الجهة.
هل تترجمون وصف المقررات الدراسية؟
نعم، ويُحدَّد موعد التسليم حسب عدد الصفحات لأنه غالبًا ملف طويل.
جهّز ملفك الدراسي الآن
أرسل مستنداتك أو زر أقرب فرع:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع المهندسين – الأقرب للعجوزة والدقي
تنبيه: العناوين ومواعيد العمل محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير مواعيد العمل في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.