مكتب ترجمة معتمد المنيل: ترجمة التقارير الطبية للعلاج بالخارج
مكتب ترجمة معتمد في المنيل لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
يرتبط المنيل في أذهان كثيرين بمستشفيات قصر العيني القريبة، ولذلك تأتينا من سكانه ومن المترددين عليه طلبات كثيرة لترجمة التقارير الطبية، سواء للعلاج بالخارج أو لملفات التأمين أو لاستكمال الدراسة الطبية. المكتب الاستشاري للترجمة ليس له فرع في المنيل؛ وأقرب فروعنا هو فرع وسط البلد، ويمكن إنجاز الطلب كاملًا عن بُعد.
متى تحتاج ترجمة معتمدة لتقرير طبي؟
- تأشيرة علاج: تطلب السفارات عادة تقريرًا حديثًا بالحالة مترجمًا ترجمة معتمدة، مع خطاب من المستشفى بالخارج.
- رأي طبي ثانٍ: عند إرسال الأشعة والتحاليل لطبيب أو مستشفى في الخارج.
- التأمين: مطالبات التعويض لدى شركات تأمين أجنبية.
- العمل والسفر: شهادات اللياقة الطبية والتطعيمات.
ما الذي يجعل الترجمة الطبية دقيقة؟
- مترجم يعرف المصطلحات والاختصارات الطبية ويحافظ عليها كما هي.
- نقل الأرقام ووحدات القياس والقيم المرجعية دون أي تغيير.
- الحفاظ على ترتيب جداول التحاليل كما في الأصل.
- الإشارة إلى أي كلمة غير مقروءة في التقارير المكتوبة بخط اليد بدل تخمينها.
- مراجعة ثانية للأرقام والتواريخ قبل الختم.
للتفاصيل اقرأ ترجمة طبية معتمدة للتقارير والتحاليل وأهمية ترجمة التقارير الطبية من مكتب ترجمة معتمد.
نصائح قبل ترجمة تقريرك
- اطلب من المستشفى تقريرًا حديثًا مختومًا، فبعض الجهات لا تقبل التقارير القديمة.
- تأكد من وضوح اسم المريض وتاريخ الميلاد والرقم الطبي في التقرير.
- إذا كانت السفارة تطلب لغة غير الإنجليزية، فحددها من البداية.
- اسأل الجهة إذا كانت تطلب تصديق التقرير قبل ترجمته، وراجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
اطلب الترجمة من المنيل
- صوّر المستند: كل الصفحات كاملة بما فيها الأختام والظهر، بإضاءة جيدة أو كملف PDF.
- أرسله: عبر واتساب 01111760177 أو البريد Operation@cottranslation.com، مع صورة جواز السفر.
- حدد الغرض: اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- أكّد الطلب: بعد أن تصلك التكلفة وموعد التسليم.
- استلم: نسخة إلكترونية للمراجعة عند الطلب، ثم النسخة الورقية المختومة بالتوصيل.
وإذا أردت الحضور، ففرع وسط البلد في 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة يعمل من السبت إلى الخميس 9 صباحًا – 5 مساءً، وهاتفه 01011499904.
أسئلة شائعة
هل لديكم فرع في المنيل أو قرب قصر العيني؟
لا، ليس لدينا فرع في المنيل. أقرب فروعنا هو فرع وسط البلد، والخدمة متاحة أيضًا عن بُعد.
هل بياناتي الطبية آمنة؟
نعم، نتعامل مع التقارير الطبية بسرية كاملة ولا نشاركها مع أي طرف خارج فريق الترجمة.
هل الترجمة الطبية تعني رأيًا طبيًا؟
لا، الترجمة نقل لغوي دقيق للتقرير كما هو، ولا تتضمن أي تفسير أو استشارة طبية.
ترجم تقريرك الطبي بدقة
تواصل معنا الآن:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع وسط البلد – الأقرب للمنيل
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عبر أقرب فرع أو عن بُعد. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات متطلباتها، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم. الترجمة الطبية نقل لغوي ولا تُعد استشارة طبية.