مكتب ترجمة معتمد بالعباسية: ترجمة الشهادات والملفات الجامعية
مكتب ترجمة معتمد في العباسية لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
العباسية حي جامعي بامتياز؛ ففيها جامعة عين شمس بكلياتها ومستشفياتها، ولذلك فإن أغلب من يبحث عن مكتب ترجمة معتمد في العباسية هم طلاب وخريجون يجهزون أوراق دراسة أو عمل أو معادلة بالخارج. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا في العباسية، وأقرب فروعنا إليها هو فرع وسط البلد في 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة، كما يمكنك إنجاز الطلب كاملًا عن بُعد.
ملف الخريج: ما الذي يحتاج ترجمة؟
| المستند | ملاحظة |
|---|---|
| شهادة التخرج | يُفضَّل استخراج نسخة حديثة مصدّقة من الجامعة قبل الترجمة. |
| كشف الدرجات التفصيلي | يُترجم كاملًا لكل السنوات، مع التقديرات ونظام التقييم إن وُجد. |
| وصف المقررات | تطلبه بعض جامعات الخارج وجهات المعادلة، وهو غالبًا ملف طويل. |
| شهادة الامتياز أو التدريب | مهمة لخريجي الكليات الطبية عند التقدم لبرامج أو اختبارات بالخارج. |
| خطابات التوصية | إذا صدرت بالعربية، تُترجم مع الحفاظ على بيانات الموقِّع. |
الترتيب الصحيح لتجهيز الأوراق
- اسأل الجامعة أو الجهة الأجنبية عن المطلوب بالضبط: هل تكفي الترجمة المعتمدة، أم يُشترط تصديق الأصل من وزارة الخارجية أولًا؟
- استخرج المستندات من الكلية وأنهِ التصديقات المطلوبة على الأصل.
- أرسل المستندات بكل أختامها للترجمة، حتى تُترجم الأختام أيضًا.
- راجع الترجمة جيدًا قبل رفعها على بوابة التقديم.
التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟ وترجمة الوثائق الدراسية.
من العباسية: الفرع أم عن بُعد؟
- فرع وسط البلد: يعمل من السبت إلى الخميس 9 صباحًا – 5 مساءً، وهاتفه 01011499904. مناسب إذا أردت مناقشة ملف كبير مع المترجم.
- عن بُعد: ترسل صور المستندات على واتساب 01111760177، وتستلم الترجمة من فرع وسط البلد أو بالتوصيل.
أخطاء شائعة في ملفات الطلاب
- اختلاف كتابة الاسم بالإنجليزية بين الشهادة المترجمة وجواز السفر.
- ترجمة جزء من كشف الدرجات فقط.
- ترجمة المستند قبل التصديق ثم الاضطرار لترجمة الأختام الجديدة.
- تأخير الترجمة إلى آخر أسبوع قبل غلق باب التقديم.
للدراسة بالخارج اقرأ أيضًا أهم المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة قبل السفر للدراسة بالخارج.
أسئلة شائعة لطلاب العباسية
هل لديكم فرع داخل العباسية أو قرب جامعة عين شمس؟
لا، أقرب فروعنا هو فرع وسط البلد في شارع عدلي، ويمكنك أيضًا إرسال مستنداتك عن بُعد.
هل تترجمون شهادات الكليات الطبية؟
نعم، نترجم شهادات التخرج والامتياز وكشوف الدرجات مع الحفاظ على المصطلحات الطبية والأكاديمية الصحيحة.
كم نسخة أحتاج من الترجمة؟
حسب عدد الجهات التي ستقدم لها. اطلب عدد النسخ المطلوب من البداية لتوفير الوقت.
جهّز ملفك الدراسي من العباسية
تواصل معنا:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع وسط البلد – الأقرب للعباسية
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عبر أقرب فرع أو عن بُعد. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات متطلباتها، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.