مكتب ترجمة معتمد بالمنصورة: ترجمة الشهادات الأكاديمية والطبية
مكتب ترجمة معتمد في المنصورة لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
المنصورة مدينة جامعية كبيرة، ونسبة كبيرة من طلبات الترجمة التي تصلنا منها تخص الشهادات الجامعية وبيانات الدرجات والمستندات الطبية لخريجين يستعدون للدراسات العليا أو المعادلة أو العمل بالخارج. لا يوجد لنا فرع في المنصورة أو محافظة الدقهلية، لكننا نستقبل الطلبات إلكترونيًا ونرسل الترجمة المعتمدة مختومة بالشحن، أو تستلمها من أحد فروعنا الثلاثة.
المستندات الأكاديمية الأكثر طلبًا
- شهادة التخرج وبيان الدرجات التفصيلي لكل السنوات.
- شهادة التقدير العام والترتيب على الدفعة إن وجدت.
- توصيف المقررات (المحتوى الدراسي) الذي تطلبه بعض الجامعات وجهات المعادلة.
- شهادة إتمام سنة الامتياز وشهادات التدريب لخريجي الكليات الطبية.
- خطابات التوصية الصادرة بالعربية.
للتفاصيل الكاملة راجع ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية للدراسة في الخارج وكيف تجهز ملفك الدراسي للمنح الأوروبية.
لماذا تحتاج الترجمة الأكاديمية عناية خاصة؟
جهات القبول والمعادلة تقارن كل سطر في بيان الدرجات، لذلك نهتم بـ:
- أسماء المقررات: ترجمتها بالمصطلح الأكاديمي المتعارف عليه وليس حرفيًا.
- نظام التقديرات: نقل التقديرات والدرجات كما هي دون تحويلها لنظام آخر، لأن التحويل مسؤولية جهة المعادلة.
- اسم الجامعة والكلية: بالاسم الإنجليزي الرسمي الذي تستخدمه الجامعة.
- الأختام والتوقيعات: الإشارة إليها في الترجمة بوضوح.
المستندات الطبية للأطباء والمرضى
إلى جانب الشهادات، نترجم كارنيه النقابة وشهادات الخبرة في المستشفيات، والتقارير الطبية للمرضى المسافرين للعلاج. وتعتمد ترجمة التقارير على المصطلحات الطبية القياسية، وتفاصيلها في خدمة الترجمة الطبية المعتمدة.
كيف تطلب الترجمة من المنصورة؟
- صدّق المستندات الجامعية من الجامعة ثم من الجهات المطلوبة، وراجع ترتيب التصديق والترجمة.
- أرسل نسخة PDF واضحة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، مع اسم الجامعة أو الجهة المستلمة.
- استلم المسودة الإلكترونية وراجع الأسماء والدرجات.
- استلم النسخ المختومة بالشحن أو من فرع وسط البلد القريب من محطة رمسيس:
فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة. المواعيد: السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً. هاتف 01011499904.
أسئلة شائعة
هل تقبل الجامعات الأجنبية الترجمة المعتمدة من مصر؟
أغلب الجامعات تقبل الترجمة المعتمدة المختومة، لكن بعضها يشترط مترجمًا محلفًا في بلدها أو جهة تقييم محددة. اقرأ تعليمات القبول جيدًا.
هل أحتاج ترجمة بيان الدرجات لكل سنة على حدة؟
يُترجم ما تصدره الجامعة كما هو؛ فإن كان بيانًا مجمعًا يُترجم كمستند واحد، وإن كانت بيانات منفصلة تُترجم كلها.
كم نسخة أطلب؟
حدد عدد الجامعات أو الجهات التي ستتقدم إليها، واطلب نسخة مختومة لكل جهة تطلب نسخة ورقية.
هل تترجمون إلى الألمانية أو الفرنسية للدراسة في أوروبا؟
نعم، نترجم إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية وغيرها حسب شرط الجامعة أو السفارة، فبعض الجهات الأوروبية تفضّل لغتها الرسمية على الإنجليزية.
أرسل شهاداتك الآن
نراجع مستنداتك ونرسل لك التكلفة وموعد التسليم قبل البدء:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع وسط البلد
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.