مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة للسفارات والقنصليات 2026
مكتب ترجمة معتمد في القاهرة لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
يتعامل أغلب المصريين مع البعثات الأجنبية في القاهرة لأحد ثلاثة أغراض: تأشيرة، أو معاملة أحوال شخصية (زواج، ميلاد، جنسية)، أو تصديق مستند. ولكل غرض نافذة مختلفة وشروط ترجمة مختلفة. في هذه الصفحة نوضح الفرق بين السفارة والقنصلية ومركز التأشيرات، وما الذي تطلبه كل جهة من الترجمة المعتمدة، حتى لا تترجم مستندك مرتين.
سفارة، قنصلية، أم مركز تأشيرات؟
| الجهة | ما تتعامل معه عادةً | ما يهمك في الترجمة |
|---|---|---|
| القسم القنصلي بالسفارة أو القنصلية | الأحوال الشخصية لمواطنيها، تصديق المستندات، بعض أنواع التأشيرات | اللغة الرسمية للدولة غالبًا، وأحيانًا تشترط مترجمين بعينهم |
| مركز تأشيرات معتمد (مثل VFS Global أو TLScontact أو BLS حسب الدولة) | استلام ملفات التأشيرة والبصمات نيابة عن السفارة | يستلم الملف كما هو، والقرار للسفارة، فالالتزام بقائمة المستندات واللغة أساسي |
| السفارة نفسها | المقابلات وبعض التأشيرات طويلة الأجل | تنص تعليماتها المنشورة على شروط الترجمة إن وُجدت |
لغة الترجمة تختلف من بعثة لأخرى
قاعدة «ترجم كل شيء إلى الإنجليزية» لا تصلح دائمًا. بعض البعثات تقبل الإنجليزية، وبعضها يطلب لغته الرسمية لمعاملات بعينها، وبعضها ينشر قائمة بمترجمين يقبل توقيعاتهم. أمثلة من أدلتنا:
- السفارة الإيطالية ولها قائمة مترجمين معتمدين لمعاملات معينة.
- السفارة الألمانية وما تطلبه لملفات التأشيرة والإقامة.
- السفارة الأمريكية وشرط إقرار المترجم.
لذلك حدد لنا البعثة ونوع المعاملة قبل البدء، لا اللغة فقط.
ترتيب الخطوات مع أي بعثة
- اقرأ قائمة المستندات على موقع السفارة أو مركز التأشيرات الرسمي.
- استخرج المستندات المصرية حديثة، وصدّقها من الخارجية المصرية إن طُلب ذلك.
- ترجم بعد التصديق حتى تشمل الترجمة الأختام.
- رتّب الملف بنفس ترتيب القائمة، الأصل ثم الترجمة.
التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
فروعنا القريبة من البعثات
تتركز سفارات كثيرة في جاردن سيتي والزمالك والدقي والمعادي. فرع وسط البلد (26 شارع عدلي) قريب من جاردن سيتي والزمالك، وفرع المهندسين (39 شارع جامعة الدول العربية) قريب من الدقي، وفرع المعادي (27 شارع النصر، المعادي الجديدة) يخدم جنوب القاهرة.
أسئلة شائعة
هل ترجمتكم «معتمدة من السفارة»؟
ترجمتنا المعتمدة مقبولة لدى كثير من السفارات، لكن كل سفارة تحدد شروطها، وبعضها يقصر معاملات معينة على مترجمين في قائمته. نوضح لك ذلك قبل البدء.
هل يقبل مركز التأشيرات الترجمة الإلكترونية؟
بعض الدول تطلب رفع المستندات إلكترونيًا، وبعضها يطلب الأوراق المختومة. اتبع تعليمات الدولة المعنية.
أحتاج ملفًا لسفارتين مختلفتين، هل أترجمه مرتين؟
إذا اختلفت اللغة المطلوبة فنعم، وإن كانت واحدة فاطلب عدد نسخ كافيًا.
جهّز ملف السفارة معنا
أخبرنا بالبعثة ونوع المعاملة، وسنحدد اللغة والشكل المطلوبين:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- مكاتب ترجمة معتمدة للسفارات: الدليل الكامل
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.