مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة وسط البلد: الترجمة القانونية
مكتب ترجمة معتمد في وسط البلد لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
وسط البلد هو مركز كثير من مكاتب المحاماة والشركات في القاهرة، ولذلك يستقبل فرع وسط البلد التابع للمكتب الاستشاري للترجمة نسبة كبيرة من طلبات الترجمة القانونية المعتمدة: توكيلات وعقود وأحكام ومستندات قضايا. هذه الصفحة موجهة للمحامين وأصحاب القضايا ومن يتعاملون مع جهات أجنبية في أمور قانونية، وتوضح ما الذي نترجمه وكيف نتعامل مع هذا النوع الحساس من المستندات.
المستندات القانونية التي نترجمها
- التوكيلات العامة والخاصة، الصادرة من مصر أو المطلوب استخدامها بالخارج.
- الأحكام القضائية وشهادات عدم الطعن ومحاضر الجلسات.
- العقود بأنواعها: بيع وإيجار وشراكة وعمل وتوريد.
- مستندات الأحوال الشخصية المرتبطة بقضايا: الطلاق والحضانة وإعلام الوراثة.
- مستندات التحكيم والمراسلات الرسمية بين الشركات.
- صحف الحالة الجنائية والشهادات الرسمية المطلوبة في ملفات الهجرة والعمل.
كيف نضمن دقة الترجمة القانونية؟
- مترجم قانوني: يتولى الملف مترجم له خبرة في المصطلحات القانونية للغة المطلوبة.
- الأمانة في النص: نترجم العبارات القانونية كما وردت دون تبسيط يغير المعنى، ونحافظ على أرقام المواد والقضايا والتواريخ كما هي.
- ترجمة الأختام والتأشيرات: كل ختم وتوقيع وتأشيرة على المستند تُذكر في الترجمة.
- المراجعة الثانية: مراجع آخر يطابق الأسماء والأرقام مع الأصل.
- السرية: مستندات القضايا لا تُشارك مع أي طرف خارج فريق العمل.
للتوسع في هذا الموضوع اقرأ الترجمة القانونية في مصر وترجمة العقود القانونية.
التوثيق والتصديق: ما الذي يأتي أولًا؟
المستند القانوني المطلوب استخدامه خارج مصر يمر غالبًا بمراحل تصديق، مثل التصديق من الشهر العقاري أو وزارة العدل، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المعنية، والترتيب يختلف حسب الدولة ونوع المستند. والقاعدة العامة: اسأل الجهة المقدَّم لها عن الترتيب المطلوب قبل الترجمة، حتى لا تحتاج إلى ترجمة أختام جديدة لاحقًا. راجع أيضًا هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
بيانات فرع وسط البلد
- العنوان: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة.
- المواعيد: السبت إلى الخميس، 9 صباحًا – 5 مساءً.
- هاتف الفرع: 01011499904، وواتساب: 01111760177.
أسئلة شائعة عن الترجمة القانونية
هل تترجمون التوكيل إلى لغة غير الإنجليزية؟
نعم، نترجم إلى أكثر من 120 لغة، منها الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والتركية وغيرها.
هل تُقبل ترجمتكم أمام المحاكم المصرية؟
بعض المحاكم والجهات تطلب ترجمة من جهات محددة لديها، لذلك ننصح بالتأكد من متطلبات الجهة أولًا، وسنوضح لك ما نعرفه من خبرتنا في الحالات المشابهة.
هل يمكن للمحامي إرسال ملف القضية إلكترونيًا؟
نعم، يمكن إرسال الملفات عبر البريد الإلكتروني مع تحديد الصفحات المطلوب ترجمتها، ونسلم نسخة إلكترونية ونسخة ورقية مختومة.
اطلب ترجمة مستنداتك القانونية
أرسل المستند وحدد اللغة والجهة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع وسط البلد – الصفحة الرسمية
تنبيه: العناوين ومواعيد العمل محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.