مكتب ترجمة معتمد بالشرقية: ترجمة أوراق السفر والعمل بالخارج
مكتب ترجمة معتمد في الشرقية لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
كثير من أبناء محافظة الشرقية، في الزقازيق والعاشر من رمضان ومنيا القمح وبلبيس وغيرها، يجهزون ملفات للعمل أو الدراسة بالخارج، وتحتاج هذه الملفات غالبًا إلى ترجمة معتمدة. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا في الشرقية، لكنك تستطيع إرسال مستنداتك إلكترونيًا واستلام الترجمة المختومة بالشحن، أو زيارة أحد فروعنا الثلاثة في القاهرة والجيزة. ولأهالي عاصمة المحافظة صفحة خاصة: مكتب ترجمة معتمد بالزقازيق.
ملف العمل بالخارج: ما الذي يحتاج ترجمة؟
تختلف المتطلبات حسب الدولة وجهة العمل، لكن هذه أكثر المستندات طلبًا في ملفات التوظيف:
| المستند | ملاحظة |
|---|---|
| المؤهل الدراسي وبيان الدرجات | يُصدَّق عادةً من الجامعة أو الجهة التعليمية ثم الخارجية قبل الترجمة |
| شهادات الخبرة | يجب أن تكون مختومة من جهة العمل وتوضح المسمى الوظيفي والمدة |
| صحيفة الحالة الجنائية (الفيش) | لها مدة صلاحية محددة لدى أغلب الجهات، فاستخرجها قرب موعد التقديم |
| شهادة أداء الخدمة العسكرية أو الإعفاء | تُطلب أحيانًا في ملفات الهجرة |
| رخصة القيادة | للوظائف التي تتطلب القيادة |
ترتيب الخطوات الصحيح
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة.
- صدّق ما يلزم من الجهات المختصة ثم من وزارة الخارجية المصرية، وراجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
- أرسل نسخًا واضحة للترجمة بعد التصديق حتى تشمل الترجمة الأختام.
- راجع النسخة الإلكترونية وتأكد من الأسماء والتواريخ.
- استلم النسخ المختومة وقدّمها مع الأصول حسب تعليمات الجهة.
أخطاء شائعة في ملفات المسافرين
- اختلاف كتابة الاسم بالإنجليزية بين الترجمة وجواز السفر.
- ترجمة الفيش الجنائي قبل التصديق ثم الاضطرار لإعادة الترجمة بعده.
- شهادة خبرة بلا ختم أو بلا تاريخ واضح.
- الاعتماد على ترجمة غير معتمدة، والفرق موضح في الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية.
أقرب فروعنا للقادمين من الشرقية
إن أردت الحضور، فـفرع وسط البلد قريب من محطة مصر برمسيس التي تصلها القطارات من الشرقية:
فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة. المواعيد: السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً. هاتف 01011499904.
وإذا كان ملفك للهجرة إلى كندا أو أمريكا أو أستراليا فاطلع على ترجمة مستندات برامج الهجرة.
أسئلة شائعة
هل تتعاملون مع مكاتب السفريات وشركات التوظيف في الشرقية؟
نعم، نستقبل الطلبات من الأفراد والشركات، ويمكن للشركة إرسال ملفات عدة مسافرين مع توضيح اسم كل ملف.
هل تكفي ترجمة واحدة لأكثر من جهة؟
يمكنك طلب أكثر من نسخة مختومة من نفس الترجمة لتقديمها لجهات مختلفة، ويُفضّل تحديد العدد عند الطلب.
إلى أي لغة أترجم ملف العمل؟
غالبًا الإنجليزية، إلا إذا طلبت الجهة لغة أخرى. نعمل بأكثر من 120 لغة.
ابدأ تجهيز ملفك الآن
أرسل صور مستنداتك واسم الدولة وجهة العمل، وسنوضح لك المطلوب ترجمته:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع وسط البلد
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.