مكتب ترجمة معتمد في المعادي: ترجمة ملفات انتقال الطلاب
مكتب ترجمة معتمد في المعادي لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
تعيش في المعادي أسر كثيرة تنتقل بين مصر والخارج بسبب العمل، ويكون ملف الأبناء الدراسي عادةً أكثر ما يقلقها: شهادات المدرسة، وكشوف الدرجات، وسجل التطعيمات. يقدم فرع المعادي للمكتب الاستشاري للترجمة، في 27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس، ترجمة معتمدة لهذه الملفات، ويعمل حتى 8 مساءً من السبت إلى الأربعاء، وهو ما يناسب أولياء الأمور بعد مواعيد العمل.
ملف الطالب المنتقل إلى مدرسة بالخارج
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| شهادات نهاية العام لآخر سنتين أو ثلاث | كثير من المدارس تطلب أكثر من سنة، فاسأل عن العدد المطلوب. |
| خطاب أو شهادة قيد من المدرسة الحالية | يثبت الصف الدراسي وتاريخ الالتحاق. |
| شهادة الميلاد | بنفس هجاء الاسم في جواز سفر الطالب. |
| شهادة التطعيمات | تطلبها مدارس كثيرة ضمن الملف الصحي. |
| تقارير طبية أو تقارير دعم تعليمي | إن كان الطالب يحتاج متابعة خاصة. |
المستندات الصادرة من مدارس دولية بالإنجليزية لا تحتاج غالبًا ترجمة لمدرسة أجنبية، لكن المستندات العربية تحتاج. وإذا كانت المدرسة الجديدة في بلد لغته غير الإنجليزية، فاسأل عن اللغة المقبولة.
والعكس: العودة إلى مصر
إذا عاد الطالب من الخارج والتحق بمدرسة أو جامعة مصرية، فقد تُطلب ترجمة عربية معتمدة لشهاداته وكشوف درجاته ضمن إجراءات القبول أو المعادلة، بعد استكمال تصديقها حسب تعليمات الجهة المصرية. اقرأ ترجمة الوثائق الدراسية.
نصائح لأولياء الأمور
- ابدأ مبكرًا: استخراج الشهادات من المدرسة قد يستغرق وقتًا أطول من الترجمة نفسها.
- اسأل عن التصديق: بعض الجهات تطلب تصديق الشهادة من الجهات التعليمية والخارجية قبل الترجمة. راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
- ملف لكل طفل: رتب مستندات كل طفل منفصلة، وأرسلها معًا لتوحيد اسم الأسرة.
- احتفظ بنسخة إلكترونية: تفيدك عند التسجيل الإلكتروني في المدرسة الجديدة.
وللتقارير الصحية: ترجمة طبية معتمدة للتقارير والتحاليل.
كيف تسير الخطوات في فرع المعادي؟
- أرسل صور المستندات عبر واتساب مع اسم المدرسة أو الدولة المقصودة لتعرف السعر والموعد.
- أحضر الأصول وصورة جواز سفر الطالب إلى الفرع، أو اكتفِ بالإرسال الإلكتروني إن كانت الصور واضحة.
- راجع الأسماء والدرجات في النسخة الأولى قبل الختم.
- استلم النسخ المختومة من الفرع أو بالتوصيل إلى منزلك.
أسئلة شائعة
هل يمكن أن أسلّم الملف مساءً بعد العمل؟
نعم، فرع المعادي يعمل حتى 8 مساءً من السبت إلى الأربعاء، وحتى 5 مساءً يوم الخميس.
هل أترجم شهادات المرحلة الابتدائية كلها؟
ليس بالضرورة؛ ترجم ما تطلبه المدرسة الجديدة فقط، وغالبًا تكفي السنوات الأخيرة.
هل تترجمون إلى الفرنسية أو الألمانية لمدارس أوروبا؟
نعم، نترجم إلى أكثر من 120 لغة.
جهّز ملف أبنائك في المعادي
أرسل المستندات مسبقًا أو زر الفرع:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع المعادي
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.