مكتب ترجمة معتمد في المنيا: ترجمة مستندات الأسرة والأحوال المدنية
مكتب ترجمة معتمد في المنيا لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
تصلنا من محافظة المنيا طلبات كثيرة تخص مستندات الأسرة: شهادات ميلاد الأبناء، وقسائم الزواج، والقيد العائلي، ووثائق الطلاق والوفاة، وغالبًا لملفات لمّ شمل أو زواج من أجنبي أو سفر أسرة. ولأننا لا نملك فرعًا في المنيا، صممنا الخدمة لتتم عن بُعد بالكامل، مع إمكانية الاستلام من أحد فروعنا الثلاثة في القاهرة والجيزة.
مستندات الأحوال المدنية: ماذا تستخرج؟
تصدر هذه المستندات من مصلحة الأحوال المدنية (السجل المدني)، والنسخ المميكنة الحديثة هي الأكثر قبولًا لدى السفارات. وانتبه إلى ما يلي:
- شهادة الميلاد: تأكد أن اسم الأب والأم مطابق لبطاقاتهم وجوازاتهم.
- قسيمة الزواج أو وثيقة الزواج: بعض السفارات تطلب القسيمة المميكنة من السجل المدني وليس صورة الوثيقة.
- القيد العائلي: يُطلب لإثبات العلاقة بين أفراد الأسرة في ملفات لمّ الشمل وبعض ملفات التأشيرات.
- وثائق الطلاق والوفاة: لإثبات الحالة الاجتماعية الحالية عند الزواج مرة أخرى.
وشرحنا التعامل مع هذه الوثائق بالتفصيل في ترجمة وثائق مصلحة الأحوال المدنية.
ملفات الزواج من أجنبي ولمّ الشمل
هذه الملفات تحتاج دقة عالية لأن أي اختلاف في الأسماء بين المستندات قد يؤخر الإجراءات شهورًا. عادةً تمر المستندات بالمراحل التالية:
- استخراج المستند الحديث من السجل المدني.
- تصديقه من وزارة الخارجية المصرية، وأحيانًا من سفارة الدولة المعنية بعد الترجمة.
- الترجمة المعتمدة إلى اللغة التي تحددها السفارة، وكثيرًا ما تكون لغة الدولة نفسها وليس الإنجليزية.
اقرأ خطوات ترجمة المستندات المتعلقة بزواج الأجانب، وللم الشمل الإيطالي مثال تفصيلي في الأوراق المطلوبة للم الشمل بالسفارة الإيطالية.
طريقة كتابة الأسماء: النقطة الأهم
الأسماء العربية يمكن كتابتها بالإنجليزية بأكثر من شكل (مثل Mohamed وMohammed). لذلك نطلب صور جوازات سفر كل أفراد الأسرة ونكتب كل اسم كما ورد في جوازه، ونوحّد اسم العائلة في كل المستندات. وإذا لم يكن لأحد الأفراد جواز سفر، نتفق معك على تهجئة واحدة تُستخدم لاحقًا في استخراج الجواز.
الطلب والاستلام من المنيا
أرسل صور المستندات وجوازات السفر عبر واتساب أو البريد، وستصلك التكلفة وموعد التسليم، ثم نسخة للمراجعة، ثم النسخ المختومة بالشحن. وإذا كان موعد السفارة في القاهرة يمكنك الاستلام من الفرع، وأقربها للقادم بالقطار فرع وسط البلد:
فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة. المواعيد: السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً. هاتف 01011499904.
أسئلة شائعة
هل تترجمون شهادة ميلاد قديمة مكتوبة بخط اليد؟
نعم إن كانت مقروءة، لكن أغلب السفارات تفضّل المستخرج المميكن الحديث، فاسأل السفارة أولًا.
هل أترجم القيد العائلي لكل الأسرة أم لكل فرد؟
القيد العائلي مستند واحد يشمل الأسرة، ويُترجم مرة واحدة، أما شهادات الميلاد فلكل فرد شهادته.
هل يمكن ترجمة المستندات إلى الإيطالية أو الألمانية؟
نعم، نترجم إلى أكثر من 120 لغة حسب طلب السفارة.
أرسل مستندات أسرتك الآن
نراجع الأسماء والمستندات ونخبرك بأي نقص قبل البدء:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع وسط البلد
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.