مكتب ترجمة معتمد في أسيوط: ترجمة شهادات الدراسات العليا عن بُعد
مكتب ترجمة معتمد في اسيوط لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
في محافظة أسيوط آلاف الباحثين وطلاب الدراسات العليا الذين يجهزون ملفات منح أو زمالات أو وظائف أكاديمية بالخارج. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا في أسيوط، لكن يمكنك إنجاز الترجمة المعتمدة كاملة دون السفر إلى القاهرة: ترسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك الترجمة المختومة بشركة شحن. وإذا كنت قادمًا إلى القاهرة لمشوار آخر، فأقرب فروعنا للقادمين بالقطار إلى محطة رمسيس هو فرع وسط البلد.
ملف الدراسات العليا: ما الذي يُترجم؟
| المستند | نصيحة |
|---|---|
| شهادة الماجستير أو الدكتوراه | استخرج نسخة حديثة مختومة من الكلية قبل الترجمة. |
| بيان درجات المقررات التمهيدية | يُترجم كاملًا مع نظام التقديرات إن وُجد. |
| ملخص الرسالة وصفحة العنوان | تطلبه بعض الجامعات بدل ترجمة الرسالة كاملة، فاسأل قبل أن تترجم مئات الصفحات. |
| قرار تعيين أو شهادة خبرة تدريس | مهم لملفات الوظائف الأكاديمية. |
| شهادة البكالوريوس وبيان الدرجات | جزء أساسي من أي ملف حتى لو كنت حاصلًا على درجة أعلى. |
المصطلحات العلمية: أين تقع الأخطاء؟
ترجمة شهادة باحث ليست مثل ترجمة شهادة عامة. الأخطاء الأكثر تكرارًا:
- ترجمة اسم التخصص الدقيق حرفيًا بدل المصطلح المعروف في المجال، فيبدو التخصص مختلفًا عن حقيقته.
- اختلاف اسم الكلية أو القسم بين المستندات المترجمة.
- كتابة اسم المشرف أو الباحث بهجاء مختلف عن المنشور في الأبحاث.
- إهمال ترجمة الأختام والتوقيعات وتواريخ المناقشة.
لذلك أرسل معنا قائمة بأبحاثك المنشورة أو سيرتك الذاتية بالإنجليزية إن وُجدت، لنلتزم بالأسماء والمصطلحات نفسها. اقرأ أيضًا ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية للدراسة في الخارج وكيف تجهز ملفك الدراسي للمنح الأوروبية؟
من أسيوط إلى الترجمة المختومة
- اسأل الجامعة أو الجهة المانحة: هل تطلب تصديق الأصل من الخارجية أولًا؟ راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
- صوّر المستندات بإضاءة جيدة أو امسحها ضوئيًا، وأرسلها مع اسم الجهة واللغة المطلوبة.
- راجع النسخة الإلكترونية بعناية، خاصة الأسماء والتخصص.
- استلم النسخ المختومة بالشحن، واطلب العدد الكافي من النسخ من البداية.
أسئلة شائعة لأهل أسيوط
هل لديكم فرع في أسيوط؟
لا، نخدم أسيوط عن بُعد، وأقرب نقطة لك عند المجيء للقاهرة هي فرع وسط البلد.
هل تترجمون رسالة الماجستير كاملة؟
نعم إذا طلبتها الجهة، لكن تحقق أولًا؛ كثير من الجهات تكتفي بالملخص وصفحة العنوان.
هل يمكن ترجمة المستندات إلى الألمانية أو الفرنسية؟
نعم، نترجم إلى أكثر من 120 لغة، وتحدد اللغة حسب متطلبات الجهة المستلمة.
ابدأ ملفك الأكاديمي من أسيوط
أرسل مستنداتك واذكر الجامعة أو الجهة المانحة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع وسط البلد – الأقرب للقادمين من الصعيد
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.