مكتب ترجمة معتمد في رمسيس: ترجمة التوكيلات والمستندات القانونية
مكتب ترجمة معتمد في رمسيس لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
تحيط بمنطقة رمسيس أحياء كثيفة بالمكاتب والمحامين والشركات، وطلبات الترجمة منها كثيرًا ما تكون قانونية: توكيل لمصري بالخارج، أو حكم يُقدَّم لجهة أجنبية، أو عقد بين شريكين من دولتين. هذه الصفحة مخصصة لهذا النوع من الترجمة. وللتذكير: أقرب فروعنا إلى رمسيس هو فرع وسط البلد، ولا يوجد لنا مكتب داخل رمسيس نفسها.
المستندات القانونية التي نترجمها
| المستند | استخدام شائع |
|---|---|
| التوكيلات الرسمية والخاصة | توكيل شخص في مصر لإدارة أعمال مصري مقيم بالخارج أو العكس |
| الأحكام القضائية وشهادات النهائية | تنفيذ حكم أو إثبات طلاق أو حضانة أمام جهة أجنبية |
| العقود | البيع والإيجار والشراكة والعمل والتوريد |
| صحف الدعاوى والمذكرات | القضايا التي يكون أحد أطرافها أجنبيًا |
| مستندات الشركات | عقد التأسيس والسجل التجاري ومحاضر الجمعيات |
لماذا الترجمة القانونية مختلفة؟
النص القانوني لا يحتمل الاجتهاد؛ كلمة واحدة قد تغيّر نطاق التوكيل أو التزامات طرف في العقد. لذلك نلتزم بـ:
- استخدام المقابل القانوني الدقيق للمصطلح في النظام القانوني للدولة المستلمة قدر الإمكان.
- نقل الأسماء والأرقام والتواريخ وأرقام القيود كما هي.
- ترجمة الأختام والتأشيرات الرسمية والإشارة إلى مواضع التوقيعات.
- مراجعة ثانية مستقلة قبل الختم.
للمزيد اقرأ الترجمة القانونية في مصر وترجمة العقود القانونية.
التوكيلات للمصريين بالخارج: نقطة مهمة
التوكيل المحرر في مصر للاستخدام في الخارج يُوثَّق عادةً من الشهر العقاري ثم يُصدَّق من وزارة الخارجية، وقد تطلب الدولة المستلمة تصديق سفارتها أيضًا. أما التوكيل الصادر من الخارج للاستخدام في مصر فيمر غالبًا بتوثيق في القنصلية المصرية هناك. اعرف الترتيب الصحيح قبل الترجمة من دليل توثيق المستندات من الخارجية، وراجع أيضًا الترجمة المعتمدة ووزارة العدل.
أقرب فرع ووسائل الطلب
فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة. المواعيد: السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً. هاتف 01011499904.
ويمكن للمحامين ومكاتب المحاماة إرسال المستندات بالبريد الإلكتروني واستلام النسخ المختومة دون حضور.
أسئلة شائعة
هل تترجمون حكمًا من عدة صفحات بسرعة؟
يُحدَّد الموعد حسب عدد الصفحات وتعقيد النص، ونخبرك به قبل البدء.
هل تُقبل ترجمتكم في المحاكم المصرية؟
نقدم ترجمة معتمدة مختومة، ولكل محكمة أو جهة قضائية الحق في طلب إجراءات إضافية، فاسأل الجهة عن شروطها.
هل تترجمون من الفرنسية أو الإيطالية إلى العربية؟
نعم، نترجم من وإلى أكثر من 120 لغة.
اطلب ترجمة قانونية دقيقة
أرسل المستند واذكر الدولة أو الجهة التي سيُقدَّم إليها:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع وسط البلد
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.