ترجمة معتمدة للسفارة النمساوية في مصر: فيزا النمسا 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة النمسا
إذا كنت تجهّز طلب تأشيرة النمسا من مصر، فالقاعدة المنشورة لدى مركز VFS واضحة: المستند الصادر بالعربية يُترجم إلى الإنجليزية أو الألمانية، والمستند الصادر بالإنجليزية لا يحتاج ترجمة. يجمع هذا الدليل ما تحتاجه لملف التأشيرة: جهة التقديم والرسوم الحالية والمستندات التي تحتاج ترجمة، ثم معايير اختيار مكتب ترجمة يضمن قبول ملفك.
التقديم والرسوم حسب VFS Global
تُقدَّم طلبات تأشيرة النمسا في مصر عبر مركز VFS Global. وحسب صفحة المركز وقت هذا التحديث:
| البند | القيمة |
|---|---|
| تأشيرة شنجن (12 سنة فأكثر) | 90 يورو (5,490 جنيهًا) |
| الأطفال من 6 إلى 11 سنة | 45 يورو (2,750 جنيهًا) |
| رسوم خدمة VFS لكل طلب | 2,011 جنيهًا شاملة الضريبة |
| التأشيرة الوطنية D | 11,900 جنيه (أو 5,920 مخفضة) إضافة إلى رسوم الخدمة |
| مدة المعالجة المعتادة | نحو 15 يومًا، وقد تمتد إلى 45 يومًا |
الرسوم بالجنيه حسب سعر الصرف وقد تتغير دون إشعار، ولا تُسترد عند الرفض. المصدر: صفحة معلومات تأشيرة النمسا في مصر – VFS Global.
المستندات التي تحتاج ترجمة في ملف التأشيرة
- خطاب جهة العمل وبرنت التأمينات أو السجل التجاري والبطاقة الضريبية.
- كشف الحساب البنكي إذا صدر بالعربية (راجع ترجمة كشف الحساب للفيزا).
- القيد العائلي لإثبات الروابط الأسرية.
- شهادات ميلاد الأطفال القُصّر: تنص صفحة VFS على ترجمتها مع تقديم الأصل وصورة.
- خطاب الدعوة أو مستندات الكفيل إذا كانت بالعربية.
ومن الشروط الأخرى المذكورة: جواز صالح 3 أشهر بعد العودة وبه صفحتان فارغتان، وصورتان 3.5×4.5 سم بخلفية بيضاء، وتأمين سفر بتغطية 30,000 يورو على الأقل، وحجز فندقي مباشر مع الفندق أو عبر وكالة سفر (لا تُقبل حجوزات منصات الحجز الإلكترونية)، وحضور الأطفال بأنفسهم عند التقديم.
الإنجليزية أم الألمانية؟
كلتاهما مقبولة لملف التأشيرة حسب VFS. نرشح الإنجليزية لملفات الزيارة والسياحة لسرعتها وتوفر المراجعة، والألمانية لمن سيستخدم المستندات لاحقًا لدى جهات داخل النمسا كالجامعات أو جهات العمل، لأن هذه الجهات قد تطلب الألمانية حسب تعليماتها. أما تصديق المستندات من السفارة النمساوية فله خطوات مختلفة شرحناها في دليل التصديق والترجمة الألمانية للنمسا.
كيف تختار مكتب ترجمة لملف النمسا؟
- وجود مترجمين للألمانية والإنجليزية معًا، لأن ملفك قد يجمع اللغتين.
- مطابقة الأسماء مع جواز السفر في كل مستند.
- ترجمة الأختام والتوقيعات وليس النص فقط.
- قدرة على التسليم السريع مع اقتراب موعد VFS.
- وضوح مسبق في المدة والتكلفة. وللمزيد راجع قائمة التحقق لاختيار مكتب ترجمة معتمد.
أخطاء شائعة في ملفات النمسا
- تقديم حجز فندقي من منصة حجز إلكترونية بدل الحجز المباشر مع الفندق أو عبر وكالة سفر.
- نسيان ترجمة شهادة ميلاد الطفل القاصر أو عدم إحضار أصلها.
- صور شخصية بمقاس أو خلفية مختلفة عن المطلوب.
- اختلاف كتابة الاسم بين الترجمة وجواز السفر وحجز الطيران.
- تقديم الطلب في وقت متأخر لا يتسع لمدة المعالجة التي قد تصل إلى 45 يومًا.
ترتيب مقترح قبل الموعد
- احجز موعد VFS وحدد تاريخ السفر.
- اجمع المستندات العربية الحديثة وأرسلها للترجمة دفعة واحدة.
- راجع الترجمات واطبع نسخة إضافية من كل مستند.
- رتّب الملف حسب قائمة VFS، مع ملف مستقل لكل فرد من الأسرة.
أسئلة شائعة
هل تقبل السفارة النمساوية الترجمة الإنجليزية؟
نعم لملفات التأشيرة، إذ تنص صفحة VFS على ترجمة المستند العربي إلى الإنجليزية أو الألمانية.
متى أقدم الطلب؟
حسب VFS لا يُقدَّم الطلب قبل أكثر من 6 أشهر من السفر، ويُنصح بالتقديم قبل أسبوعين على الأقل.
هل يلزم حضور الأطفال؟
نعم، تنص الصفحة على حضور الأطفال عند التقديم أيًا كان عمرهم.
هل تتشابه شروط ألمانيا والنمسا؟
القواعد العامة لشنجن واحدة، لكن جهة التقديم والتفاصيل تختلف. قارن مع دليل السفارة الألمانية.
ابدأ ترجمة ملف النمسا
أرسل صور مستنداتك واذكر نوع التأشيرة ولغة الترجمة المفضلة:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، الجيزة
تنبيه: المعلومات والرسوم محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من صفحة VFS Global الخاصة بتأشيرة النمسا في مصر. قد تتغير الرسوم والمتطلبات في أي وقت، فراجع المصدر الرسمي قبل التقديم.