أسعار الترجمة المعتمدة في مصر 2026: ما الذي يحدد التكلفة؟
ترجمة معتمدة دقيقة للمستندات المالية والتجارية
لا يوجد سعر موحد للترجمة المعتمدة في مصر، لأن التكلفة تتغير حسب اللغة، وحجم المستند، ودرجة تخصصه، ومدة التسليم، وعدد النسخ المطلوبة. لذلك تجد فروقًا كبيرة بين العروض، وقد يكون العرض الأرخص أعلى تكلفة في النهاية إذا رُفضت الترجمة واضطررت لإعادتها. في هذا الدليل نشرح العوامل التي تحدد السعر، وما الذي يجب أن يشمله، وكيف تقارن بين العروض بطريقة صحيحة، ثم كيف تحصل على عرض سعر دقيق لمستنداتك خلال وقت قصير.
تريد معرفة سعر مستنداتك؟ أرسل صورة المستند على واتساب ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
اطلب عرض سعر على واتسابالعوامل التي تحدد سعر الترجمة المعتمدة
| العامل | تأثيره على السعر |
|---|---|
| زوج اللغات | الإنجليزية والفرنسية أكثر توافرًا، بينما لغات مثل الهولندية والصينية والسويدية يقل عدد مترجميها فتكون أعلى تكلفة عادةً |
| حجم النص | يُحسب غالبًا بالصفحة أو بعدد الكلمات؛ صفحة شهادة قصيرة تختلف عن صفحة عقد كثيفة |
| التخصص | المستندات القانونية والطبية والمالية والفنية تحتاج مترجمًا متخصصًا ومراجعة أدق |
| مدة التسليم | الخدمة العاجلة في نفس اليوم أو خلال ساعات تكلّف أكثر من التسليم العادي |
| التنسيق | الجداول والنماذج المعقدة والمستندات الممسوحة ضوئيًا تحتاج وقتًا إضافيًا لإعادة التنسيق |
| عدد النسخ والتسليم | النسخ الورقية الإضافية والشحن تُضاف أحيانًا إلى التكلفة |
ماذا يجب أن يشمل السعر؟
قبل أن تقارن رقمًا برقم، تأكد مما يشمله كل عرض:
- الترجمة نفسها ومراجعتها، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
- ختم المكتب وإقرار المترجم بمطابقة الترجمة للأصل.
- عدد النسخ الورقية المختومة، ونسخة إلكترونية PDF.
- تعديل الأخطاء المادية مجانًا إن وُجدت (مثل خطأ في كتابة اسم).
- مدة التسليم المتفق عليها كتابةً.
بعض العروض المنخفضة لا تشمل الختم أو المراجعة أو النسخ الإضافية، فيرتفع الإجمالي لاحقًا. وتذكّر أن التصديقات الحكومية (مثل الشهر العقاري أو وزارة الخارجية) لها رسوم مستقلة تُدفع للجهة نفسها وليست جزءًا من سعر الترجمة.
لماذا قد يكون الأرخص هو الأغلى؟
الترجمة المرفوضة تعني: دفع ثمن ترجمة جديدة، وضياع موعد السفارة أو المحكمة، وأحيانًا تأخير السفر بالكامل. أسباب الرفض الشائعة تشمل اختلاف هجاء الاسم عن جواز السفر، أو غياب الختم، أو ترجمة غير كاملة تتجاهل الأختام والهوامش. لذلك قيّم العرض بالقيمة الكاملة لا بالرقم وحده. وإذا كنت في حيرة بين مكتبين، فاقرأ كيف تختار مكتب ترجمة معتمد؟ والفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
نصائح لتقليل التكلفة دون التضحية بالجودة
- ترجم ما تحتاجه فقط: اسأل الجهة المستقبِلة عن المستندات المطلوب ترجمتها بالضبط؛ المستندات الصادرة أصلًا بالإنجليزية لا تحتاج غالبًا ترجمة.
- اطلب مبكرًا: التخطيط قبل موعد السفارة بأيام يجنبك رسوم الخدمة العاجلة؛ وإن كنت مضطرًا فاقرأ عن خدمة الترجمة السريعة خلال 24 ساعة.
- اجمع مستنداتك في طلب واحد: الملف الكامل يُسعَّر ويُسلَّم مرة واحدة بدل طلبات متفرقة.
- أرسل ملفات واضحة: النسخة الواضحة أو ملف PDF الأصلي توفر وقت إعادة الكتابة؛ انظر ترجمة ملف PDF معتمدة.
- حدد عدد النسخ مسبقًا حتى لا تطلب نسخًا إضافية لاحقًا.
هل يختلف السعر بين الأفراد والشركات؟
طبيعة الطلب هي التي تحدد التكلفة لا صفة العميل. لكن الشركات التي لديها حجم عمل مستمر (عقود، تقارير، مستندات موظفين) يمكنها الاتفاق على آلية تسعير وتسليم منتظمة ومسرد مصطلحات ثابت، وهو ما نشرحه في دليل اختيار شركة ترجمة معتمدة للشركات. أما الأفراد فغالبًا ما يحتاجون ملفًا محددًا لسفارة أو جامعة، ويكون السعر بحسب عدد المستندات ولغتها وموعد التسليم.
كيف تحصل على عرض سعر دقيق؟
أرسل صورة واضحة أو ملفًا لكل مستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع ذكر: اللغة المطلوبة، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، وموعد التسليم الذي تحتاجه، وعدد النسخ. بعد الاطلاع على المستندات نرسل لك عرض السعر وموعد التسليم قبل البدء في العمل، ولا يبدأ التنفيذ إلا بعد موافقتك.
أسئلة شائعة
لماذا لا تنشرون قائمة أسعار ثابتة؟
لأن صفحتين من مستندين مختلفين قد تختلفان كثيرًا في الحجم والتخصص؛ العرض الدقيق بعد الاطلاع على المستند أعدل لك.
هل يختلف السعر حسب السفارة؟
السفارة نفسها لا تغيّر السعر، لكن اللغة التي تطلبها (إنجليزية أو ألمانية أو إيطالية مثلًا) وعدد المستندات يؤثران عليه.
هل سعر التصديق من الخارجية ضمن سعر الترجمة؟
لا، رسوم التصديق الحكومي تُدفع للجهة المختصة وهي منفصلة عن تكلفة الترجمة.
هل أدفع قبل معرفة موعد التسليم؟
لا، نوضح لك السعر وموعد التسليم أولًا، ثم تقرر.
اطلب عرض سعر لترجمة مستنداتك
أرسل مستنداتك الآن وسنرد عليك بعرض سعر وموعد تسليم واضحين:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك في المعادي أو وسط البلد أو المهندسين.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.