Skip to main content
تأشيرة ألمانيا: الأوراق المطلوبة والترجمة المعتمدة – المكتب الاستشاري للترجمة

تأشيرة ألمانيا 2026: الأوراق المطلوبة والترجمة المعتمدة

ترجمة معتمدة لمستندات ملف تأشيرة ألمانيا مقبولة لدى السفارة

آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026 · إعداد ومراجعة: فريق الترجمة الألمانية والإنجليزية بالمكتب الاستشاري للترجمة (COT) – خبرة في ترجمة المستندات الرسمية للسفارات منذ 1992

تأشيرة ألمانيا من مصر نوعان رئيسيان: تأشيرة شنجن قصيرة الإقامة للسياحة والزيارة والأعمال حتى 90 يومًا، وتأشيرة وطنية للدراسة والعمل ولمّ الشمل والإقامة الطويلة. لكل نوع طريقة تقديم وأوراق ولغة ترجمة مختلفة. في هذا الدليل نلخص أين تقدّم في 2026، والأوراق المطلوبة لكل نوع، وما الذي يحتاج ترجمة معتمدة.

أين تقدّم على تأشيرة ألمانيا في مصر؟

  • تأشيرات شنجن: تحجز موعدًا عبر TLScontact وتقدّم الملف بنفسك في مركز التأشيرات بالشيخ زايد (مبنى B9، الدور الثالث، Capital Business Park)، وتملأ الاستمارة إلكترونيًا عبر منصة VIDEX. العنوان والمواعيد على صفحة مركز TLScontact لألمانيا في مصر.
  • التأشيرات الوطنية: ترتبط كل أقسام التأشيرات في البعثات الألمانية منذ 1 يناير 2025 ببوابة الخدمات القنصلية الإلكترونية، ويمكن من خلالها التقديم على التأشيرات طويلة الإقامة للعمل والدراسة والتدريب المهني ولمّ الشمل ورفع المستندات إلكترونيًا، مع بقاء موعد حضوري لأخذ البصمات. التفاصيل على صفحة الخارجية الألمانية عن بوابة الخدمات القنصلية. وإذا لم تكن فئتك متاحة إلكترونيًا لدى السفارة بالقاهرة فيكون التقديم ورقيًا.

أوراق تأشيرة شنجن الألمانية (زيارة وسياحة)

وفق نشرة السفارة الألمانية بالقاهرة لتأشيرات السياحة والزيارة:

  1. جواز سفر صادر خلال آخر 10 سنوات، صالح 3 أشهر بعد انتهاء الرحلة، وبه صفحتان فارغتان، مع صور التأشيرات السابقة.
  2. استمارة VIDEX موقعة، وصورة بيومترية حديثة.
  3. تأمين سفر يغطي كل دول شنجن بحد أدنى 30,000 يورو.
  4. حجز فندق أو خطاب دعوة، وحجز طيران ذهاب وعودة وبرنامج الرحلة.
  5. قيد عائلي مترجم إلى الألمانية أو الإنجليزية لإثبات الروابط الأسرية.
  6. شهادة تحركات للمتقدمين لأول مرة فوق 16 عامًا (إلا إذا كانت لديك تأشيرات سابقة لشنجن أو أمريكا أو بريطانيا أو كندا).
  7. إثبات العمل: خطاب جهة العمل للموظفين، أو سجل تجاري وبطاقة ضريبية لأصحاب الأعمال، أو شهادة معاش للمتقاعدين، أو إفادة دراسية للطلاب.
  8. كشوف حساب شخصية موقعة ومختومة لآخر 6 أشهر للموظفين والمتقاعدين إن وُجدت، وكشوف حساب الشركة لأصحاب الأعمال.

الرسوم 90 يورو للبالغين و45 يورو للأطفال من 6 إلى 12 سنة وتُدفع بالعملة المحلية، والأطفال تحت 6 سنوات معفون. يُقدَّم الطلب قبل السفر بمدة بين 6 أشهر و4 أسابيع، ومدة الدراسة المعتادة من أسبوعين إلى 4 أسابيع. المصدر: نشرة السفارة الألمانية (PDF).

التأشيرات الوطنية: دراسة وعمل ولمّ شمل

لكل فئة قائمة متطلبات خاصة، لكن هناك أوراق تتكرر وتحتاج غالبًا ترجمة إلى الألمانية:

  • الدراسة: الشهادات الدراسية وبيان الدرجات وخطاب القبول وإثبات التمويل. راجع الترجمة المعتمدة للفيزا الدراسية.
  • العمل والكفاءات المهنية: المؤهل الدراسي، شهادات الخبرة، عقد العمل أو عرض الوظيفة، وقرار الاعتراف بالمؤهل عند الحاجة.
  • لمّ الشمل: قسيمة الزواج وشهادات ميلاد الأطفال، وغالبًا مصدّقة من الخارجية المصرية ثم من السفارة الألمانية.

تصديق المستندات يتم بعد تصديق الخارجية المصرية، ويحتاج ترجمة ألمانية. شرحنا تفاصيله في دليل الترجمة للسفارة الألمانية بالقاهرة.

ما الذي يحتاج ترجمة معتمدة في ملف ألمانيا؟

المستندشنجن (زيارة)تأشيرة وطنية / تصديق
القيد العائليألمانية أو إنجليزيةألمانية
شهادة التحركاتألمانية أو إنجليزيةحسب الطلب
خطاب العمل والسجل التجاريألمانية أو إنجليزيةألمانية غالبًا
شهادات الميلاد والزواجعند الحاجةألمانية بعد التصديق
الشهادات الدراسيةللطلاب عند الحاجةألمانية

للمزيد عن شهادة التحركات راجع ترجمة شهادة التحركات، وعن كشوف الحساب ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا.

نصائح قبل موعد TLScontact

  • رتّب الملف بنفس ترتيب قائمة المتطلبات، وضع الترجمة بعد كل أصل.
  • تأكد أن الاسم في كل الترجمات مطابق لجواز السفر.
  • رسوم التأشيرة ورسوم الخدمة لا تُرد في حالة الرفض أو سحب الطلب.
  • إذا أعطيت بصماتك لبعثة شنجن في مصر خلال آخر 4 سنوات فقد لا تحتاج تسجيلها مرة أخرى حسب نشرة السفارة.

أسئلة شائعة

هل تقبل السفارة الألمانية الترجمة الإنجليزية؟

نعم لتأشيرات الزيارة والسياحة والأعمال. أما تصديق المستندات وأغلب التأشيرات الوطنية فالمطلوب ترجمة ألمانية.

هل أقدّم على التأشيرة الوطنية أونلاين؟

كثير من فئات التأشيرة الوطنية متاحة عبر بوابة الخدمات القنصلية، لكن يظل الحضور الشخصي لأخذ البصمات ودفع الرسوم مطلوبًا.

متى أحتاج شهادة تحركات؟

للمتقدمين لأول مرة لتأشيرة شنجن من سن 16 عامًا ممن ليست لديهم تأشيرات سابقة لشنجن أو أمريكا أو بريطانيا أو كندا، وكذلك عند فقد جواز السفر.

جهّز ترجمة ملف ألمانيا معنا

نترجم مستندات ملفات ألمانيا إلى الألمانية والإنجليزية ترجمة معتمدة ومختومة. أرسل مستنداتك ونوع التأشيرة:

تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر السفارات والجهات الرسمية متطلباتها ورسومها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات أو جهة الهجرة المختصة قبل التقديم.

وسوم