ترجمة مستندات السفارة الألمانية لفيزا شنغن: مستند بمستند 2026
ترجمة معتمدة لمستندات ملف تأشيرة ألمانيا مقبولة لدى السفارة
تنص نشرة السفارة الألمانية بالقاهرة لتأشيرات السياحة والزيارة على أن كل مستند عربي يجب أن يُرفق بترجمة معترف بها إلى الألمانية أو الإنجليزية. لكن الترجمة وحدها لا تكفي إذا كان المستند الأصلي ناقص البيانات. في هذا الدليل نمر على مستندات ملف شنغن الألماني واحدًا واحدًا: ما الذي يجب أن يحتويه الأصل، وكيف نترجمه، وما الأخطاء التي نراها كثيرًا.
المرجع الأساسي هنا نشرة السفارة الألمانية لتأشيرات السياحة والزيارة (PDF، إصدار أغسطس 2025)، والتقديم يتم بحجز موعد على موقع TLScontact ثم الحضور شخصيًا للتقديم وأخذ البصمات.
1. خطاب جهة العمل
تشترط النشرة خطابًا من جهة العمل مترجمًا إلى الألمانية أو الإنجليزية يتضمن:
- الوظيفة ومدة العمل.
- الراتب الشهري وما يثبت صرفه.
- الغرض من السفر ومدته.
- الرقم التأميني.
- بيانات تواصل الشركة ومجال نشاطها، واسم الموقّع على الخطاب.
قبل إرسال الخطاب للترجمة راجع وجود كل هذه البنود؛ فالمترجم ينقل ما في الأصل ولا يضيف إليه. وإذا نقص بند فاطلب تعديل الخطاب من جهة العمل أولًا.
2. كشوف الحساب البنكية
تطلب النشرة كشوف حسابك لآخر 6 أشهر مرتبة زمنيًا وموقعة ومختومة، ولأصحاب الأعمال كشوف حساب الشركة للفترة نفسها أيضًا. إذا صدر الكشف بالعربية فنترجم الجدول كاملًا مع الحفاظ على ترتيب الأعمدة والأرقام والأختام. للتفاصيل راجع ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا.
3. القيد العائلي وشهادات الأسرة
تطلب النشرة مستخرج القيد العائلي من السجل المدني مترجمًا إلى الألمانية أو الإنجليزية لإثبات الروابط الأسرية في مصر. وللأرامل تُطلب أيضًا شهادة وفاة الزوج أو الزوجة مترجمة. ننقل في الترجمة أسماء كل أفراد الأسرة بالحروف اللاتينية مطابقة للجوازات، وهي نقطة حساسة إذا سافرت الأسرة معًا. وللمستندات المدنية عمومًا راجع ترجمة وثائق الأحوال المدنية.
4. شهادة التحركات
حسب النشرة، شهادة التحركات من مجمع التحرير مطلوبة للمتقدمين لأول مرة المقيمين في مصر وأعمارهم فوق 16 سنة، ولا تلزم إذا قدمت صور تأشيرات سابقة لشنغن أو أمريكا أو كندا أو المملكة المتحدة. وفي حالة فقد الجواز تُطلب شهادة تحركات لآخر 7 سنوات مع محضر الشرطة. شرحنا ترجمتها في ترجمة شهادة التحركات.
5. مستندات أصحاب الأعمال والطلاب
- أصحاب الأعمال: السجل التجاري والبطاقة الضريبية مترجمين، مع كشوف حساب الشركة.
- الطلاب: شهادة قيد حديثة مترجمة، مع ما يثبت تمويل الرحلة من ولي الأمر ومستنداته.
- المتقاعدون: ما يثبت المعاش وصرفه.
ملخص: ماذا تترجم وماذا لا تترجم؟
| المستند | الترجمة |
|---|---|
| خطاب العمل، القيد العائلي، شهادة التحركات، السجل التجاري | إلى الألمانية أو الإنجليزية |
| كشف الحساب البنكي | إذا صدر بالعربية |
| تأمين السفر (30,000 يورو على الأقل)، حجز الطيران والفندق | لا تحتاج عادة |
| استمارة VIDEX والجواز والصورة | لا |
الرسوم حسب النشرة 90 يورو للبالغين و45 يورو للأطفال من 6 إلى 12 سنة، والدراسة المعتادة من أسبوعين إلى 4 أسابيع. أما التأشيرات الوطنية وتصديق المستندات فتحتاج غالبًا ترجمة ألمانية، وشرحناها في دليل الترجمة للسفارة الألمانية بالقاهرة والأوراق المطلوبة لتأشيرة ألمانيا.
أخطاء نراها كثيرًا في ملفات ألمانيا
- خطاب عمل لا يذكر الرقم التأميني أو اسم الموقّع، فيُترجم ناقصًا كما هو.
- كشوف حساب غير مرتبة زمنيًا أو بلا ختم البنك على كل صفحة.
- إغفال كشوف حساب الشركة لأصحاب الأعمال.
- تقديم شهادة تحركات غير لازمة مع إغفال صور التأشيرات السابقة التي تعفي منها، أو العكس.
- كتابة اسم أحد أفراد الأسرة في ترجمة القيد العائلي بشكل يختلف عن جوازه.
مراجعتنا قبل الترجمة تكشف أغلب هذه النقاط مبكرًا، فترسل الأصل المعدّل مرة واحدة بدل إعادة الترجمة.
أسئلة شائعة
هل الإنجليزية أفضل أم الألمانية لملف شنغن؟
كلتاهما مقبولة حسب النشرة. الإنجليزية أسرع غالبًا، والألمانية مناسبة لمن يرغب في توحيد لغة ملفه مع مستندات أخرى بالألمانية.
هل أترجم كل صفحات كشف الحساب؟
نعم، يُترجم الكشف كاملًا للفترة المطلوبة حتى تكون الحركات مفهومة.
هل تكفي ترجمة صورة المستند؟
نترجم من صورة واضحة، لكن احمل الأصل يوم الموعد مع الترجمة.
كم يستغرق ملف كامل؟
ملف فرد واحد خلال يوم إلى يومين عمل عادة، ومع خدمة عاجلة عند قرب الموعد.
أرسل ملف شنغن الألماني
أرسل صور مستنداتك وتاريخ موعد TLScontact لنراجع اكتمالها قبل الترجمة:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك في المعادي أو وسط البلد أو المهندسين.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من نشرة السفارة الألمانية بالقاهرة لتأشيرات السياحة والزيارة. قد تحدّث السفارة متطلباتها، فراجع موقعها الرسمي وموقع TLScontact قبل موعدك.