ترجمة ملف PDF معتمدة: الملفات الممسوحة والتقديم أونلاين
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية منذ 1992
أغلب المستندات تصلنا اليوم بصيغة PDF: كشف حساب من تطبيق البنك، شهادة من بوابة جامعة، عقد مرسل بالبريد، أو صور ممسوحة ضوئيًا. ويمكن ترجمة أي ملف PDF ترجمة معتمدة واستلامها ملف PDF مختومًا جاهزًا للتقديم الإلكتروني، أو نسخًا ورقية. ما يحدد مدة العمل ودقة التنسيق هو نوع الملف: هل هو نص إلكتروني قابل للتحديد، أم صورة ممسوحة؟ نشرح هنا الفرق، وكيف تجهز ملفك، وما الذي تستلمه.
نوعان من ملفات PDF
| النوع | كيف تعرفه؟ | ما يعنيه للترجمة |
|---|---|---|
| PDF إلكتروني (نصي) | تستطيع تحديد النص ونسخه | استخراج النص أسهل، والحفاظ على الجداول أدق |
| PDF ممسوح (صورة) | لا يمكن تحديد النص؛ الصفحة صورة | يُعاد كتابة النص وتنسيقه، وتُقرأ الأختام بالعين |
في الحالتين يقرأ المترجم كل عنصر في الصفحة بنفسه، بما فيها الأختام والتوقيعات والهوامش، ولا يعتمد على تحويل آلي دون مراجعة. وكثيرًا ما يكون الملف مختلطًا: نص إلكتروني مع ختم مصوَّر أو توقيع ممسوح.
ماذا تستلم؟
- PDF مختوم: الترجمة بختم المكتب وإقرار المطابقة، مناسبة للرفع على بوابات التقديم والإرسال بالبريد الإلكتروني.
- نسخ ورقية مختومة: للجهات التي تطلب الأصل الورقي، من الفرع أو بالشحن.
- ملف قابل للتعديل عند الحاجة لنصوص غير رسمية، مثل محتوى الشركات، حسب الاتفاق.
هل تقبل السفارات الترجمة الإلكترونية؟ يختلف ذلك من جهة لأخرى؛ التفاصيل في هل تقبل السفارات الترجمة الأونلاين؟
نصائح لتجهيز ملف PDF قبل الإرسال
- أرسل الملف الأصلي الذي نزّلته من البنك أو الجامعة، لا صورة من شاشة الهاتف.
- اجمع الصفحات بالترتيب في ملف واحد لكل مستند، أو سمِّ الملفات بأسماء واضحة.
- الملفات المحمية بكلمة مرور: كثير من كشوف الحساب البنكية تصل محمية؛ احفظ نسخة غير محمية للإرسال بدل مشاركة كلمة المرور.
- دقة المسح: عند المسح الضوئي اختر دقة كافية لقراءة الأرقام الصغيرة، وصوّر الوجه والظهر.
- لا تقتطع الصفحة: حتى الرأس والتذييل قد يحتويان رقم المستند أو رمز التحقق.
- أرسل صفحة الجواز لتوحيد هجاء الأسماء.
حالات خاصة شائعة
- كشف الحساب البنكي: عشرات الصفحات من الجداول والأرقام؛ الدقة في الأرقام والتواريخ أهم من أي شيء. انظر ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا.
- الشهادات الصادرة إلكترونيًا برمز تحقق (QR): نترجم بيانات التحقق الظاهرة كما هي، لأن الجهة المستلمة قد تستخدمها للتأكد من الأصل.
- العقود الطويلة: نحافظ على ترقيم البنود والملاحق ليسهل الرجوع إليها؛ انظر ترجمة العقود القانونية.
- بيانات الدرجات: جداول متعددة الأعمدة نعيد بناءها بنفس الترتيب.
رفع الترجمة على بوابات التقديم
بوابات السفارات والجامعات غالبًا تحدد حجمًا أقصى للملف وصيغة معينة. قبل الطلب، راجع شروط البوابة وأخبرنا إن كنت تحتاج دمج الأصل والترجمة في ملف واحد، أو فصل كل مستند في ملف مستقل. ولملفات التأشيرات الأوروبية راجع ترجمة معتمدة لتأشيرة شنغن.
الأصل والترجمة: ملف واحد أم ملفان؟
بعض الجهات تفضل أن يُرفع الأصل وترجمته في ملف واحد متتابع، وأخرى تطلب خانة مستقلة لكل منهما. إذا لم تكن التعليمات واضحة، فالأسلم أن تحتفظ بالنسختين: ملف للأصل، وملف للترجمة، وملف مدمج، ثم ترفع ما يناسب البوابة. ونسمي الملفات بأسماء واضحة مثل «شهادة الميلاد – ترجمة» لتسهيل الرفع.
لماذا لا نعتمد على التحويل الآلي للملف؟
أدوات تحويل PDF إلى نص مفيدة في تسريع العمل، لكنها تخطئ في الأرقام المتقاربة شكلًا، وتُسقط الأختام والتوقيعات، وتخلط ترتيب الأعمدة في الجداول، وقد تقلب ترتيب النص العربي. لذلك يقرأ المترجم الملف الأصلي صفحة بصفحة، ويطابق المراجع الأرقام والتواريخ قبل الاعتماد.
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة PDF ممسوح بجودة ضعيفة؟
نحاول قراءة كل ما يمكن قراءته، ونشير إلى الأجزاء غير المقروءة بدل تخمينها. الأفضل إرسال نسخة أوضح إن وجدت.
هل تحتفظ الترجمة بتنسيق الملف الأصلي؟
نعيد بناء التنسيق ليكون قريبًا من الأصل في الترتيب والجداول، مع الإشارة إلى الأختام والشعارات بين أقواس.
هل الـ PDF المختوم يغني عن النسخة الورقية؟
للتقديم الإلكتروني غالبًا نعم، أما الجهات التي تطلب أوراقًا مختومة فتحتاج النسخة الورقية. اسأل جهتك.
كم تستغرق ترجمة ملف PDF؟
حسب عدد الصفحات ونوع الملف؛ الملفات الممسوحة والجداول الكثيفة تحتاج وقتًا أطول.
أرسل ملف PDF الآن
تواصل معنا من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.