شروط الترجمة المعتمدة لقبول السفارة الأمريكية في القاهرة 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الولايات المتحدة
السؤال الذي يصلنا كثيرًا: «هل السفارة الأمريكية تعتمد مكتب ترجمة معينًا؟» والإجابة أن الجهات الأمريكية لا تعتمد قائمة مكاتب في مصر، بل تحكم على الترجمة نفسها: هل هي كاملة؟ دقيقة؟ مرفقة بإقرار المترجم؟ مطابقة في الأسماء؟ هذا الدليل قائمة فحص عملية لشروط القبول، يمكنك استخدامها لمراجعة أي ترجمة قبل تقديمها.
أولًا: متى تكون الترجمة مطلوبة أصلًا؟
تعليمات قسم تأشيرات الهجرة بالسفارة الأمريكية بالقاهرة تقبل المستندات الصادرة بالعربية أو الإنجليزية، وتشترط ترجمة إنجليزية معتمدة لأي مستند بلغة أخرى، مع تقديم المصريين شهادة ميلاد ثنائية اللغة. أما الطلبات المقدمة لدائرة الهجرة USCIS أو المرفوعة لدى NVC فتحتاج عادة ترجمة إنجليزية للمستندات العربية.
المصدر: تعليمات السفارة الأمريكية بالقاهرة لتأشيرات الهجرة (PDF). ولقائمة مستندات المقابلة كاملة راجع دليل مستندات مقابلة السفارة الأمريكية.
الشروط العشرة لترجمة مقبولة
- الاكتمال: ترجمة كل كلمة في المستند، بما فيها الأختام والتوقيعات والهوامش والعلامات المائية المقروءة. الترجمة المختصرة مرفوضة.
- إقرار المترجم: نص بالإنجليزية يؤكد أن المترجم متمكن من العربية والإنجليزية وأن الترجمة كاملة ودقيقة، مع الاسم والتوقيع والتاريخ.
- بيانات التواصل: اسم المكتب أو المترجم وعنوانه ورقم هاتفه بحيث يمكن التحقق.
- مطابقة الأسماء: كتابة الاسم بالإنجليزية كما في جواز السفر حرفيًا في كل المستندات، ولا يُجتهد في التهجئة.
- التواريخ والأرقام: نقلها كما هي، وتوضيح التاريخ الهجري إن ورد مع ما يقابله إن أمكن دون حذف الأصل.
- المصطلحات الرسمية: أسماء الجهات المصرية (السجل المدني، مصلحة الأحوال المدنية، محكمة الأسرة) بمقابل ثابت ومفهوم.
- عدم التعليق: لا تُضاف تفسيرات من المترجم داخل النص. أي ملاحظة توضع بين أقواس بصيغة ملاحظة المترجم.
- التنسيق: ترتيب مشابه للأصل يسهل المقارنة سطرًا بسطر.
- الإرفاق: صورة المستند الأصلي مرفقة بالترجمة دائمًا.
- النسخة الإلكترونية: ملف PDF واضح وكامل الصفحات إذا كان الرفع إلكترونيًا، ويجب أن يكون نفس ما ستقدمه ورقيًا.
ما الذي لا تشترطه الجهات الأمريكية؟
- لا تشترط أن يكون المكتب مدرجًا في قائمة لدى السفارة.
- لا تشترط عادة تصديق الترجمة من وزارة الخارجية المصرية في طلبات الهجرة، لكن بعض الجامعات والمحاكم قد تطلب ذلك.
- لا تشترط ختمًا بشكل معين، وإنما وضوح هوية المترجم وإقراره.
ولذلك فالعبارة الأدق هي «ترجمة معتمدة مقبولة لدى السفارة الأمريكية» وليس «مكتب معتمد من السفارة». لمعرفة الفرق راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
أسباب شائعة لرفض الترجمة أو طلب مستندات إضافية
| المشكلة | النتيجة | الحل |
|---|---|---|
| ترجمة جزئية أو ملخص | طلب أدلة إضافية أو تأجيل | ترجمة كاملة لكل الصفحات |
| اسم مكتوب بتهجئة مختلفة | تشكك في هوية الشخص | اعتماد تهجئة الجواز |
| غياب إقرار المترجم | عدم قبول الترجمة | إرفاق إقرار موقّع ومؤرخ |
| نسخة مرفوعة تختلف عن المقدمة | تأخير الملف | استخدام نفس الملف في الحالتين |
كيف نطبّق هذه الشروط في المكتب الاستشاري للترجمة؟
- مترجم متخصص في الترجمة القانونية الإنجليزية، ثم مراجع ثانٍ يقارن الترجمة بالأصل.
- جدول أسماء موحد لكل أفراد الأسرة يُستخدم في جميع مستنداتهم.
- إقرار دقة ترجمة بالإنجليزية مرفق بكل مستند.
- تسليم ورقي مختوم ونسخة PDF جاهزة للرفع.
ولاستخدام المستندات داخل أمريكا لدى الجامعات وجهات العمل راجع الترجمة المعتمدة للولايات المتحدة، وإن كنت تطلب الترجمة عن بُعد فاقرأ هل تقبل السفارات الترجمة الأونلاين؟
أسئلة شائعة
هل يجوز أن أترجم مستنداتي بنفسي؟
لا يُنصح بذلك؛ فالمتقدم طرف صاحب مصلحة، والإقرار يجب أن يصدر من مترجم متمكن، والأسلم أن تكون من جهة ترجمة مستقلة.
هل تقبل السفارة الترجمة إذا كانت بختم مكتب فقط دون إقرار؟
الختم وحده لا يكفي لطلبات USCIS، فالمطلوب إقرار صريح بالكفاءة والدقة.
هل تختلف الشروط بين تأشيرة الهجرة والتأشيرات الأخرى؟
الشروط الفنية للترجمة نفسها واحدة تقريبًا: الاكتمال والدقة والإقرار ومطابقة الأسماء. الذي يختلف هو قائمة المستندات المطلوبة، فتأشيرات الزيارة والدراسة لا تفرض قائمة إلزامية موحدة، بينما تأشيرات الهجرة لها قائمة محددة في تعليمات السفارة.
ماذا أفعل إن اكتشفت خطأ في ترجمة قدّمتها؟
اطلب تصحيحها فورًا وأرفق النسخة المصححة مع توضيح بسيط عند المقابلة أو في الرد على طلب الأدلة الإضافية، فالتصحيح المبكر أفضل من ترك التعارض في الملف.
هل أحتاج ترجمة جديدة لكل طلب؟
لا، الترجمة صالحة ما دام المستند الأصلي نفسه لم يتغير، إلا إذا طلبت الجهة مستندًا حديث الإصدار.
ابدأ الآن: أرسل مستنداتك
أرسل ترجمتك الحالية أو مستنداتك الأصلية، وسنراجعها وفق هذه الشروط أو نترجمها من البداية:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع وسط البلد (26 شارع عدلي).
تنبيه: المعلومات الواردة محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من تعليمات السفارة الأمريكية بالقاهرة ولوائح الجهات الأمريكية المختصة. قد تتغير المتطلبات والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات قبل موعدك.