ترجمة معتمدة للولايات المتحدة الأمريكية: USCIS والجامعات والعمل
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الولايات المتحدة
هذه الصفحة لمن يحتاج استخدام مستنداته المصرية داخل الولايات المتحدة نفسها: طلب هجرة أو تعديل وضع لدى دائرة الهجرة الأمريكية USCIS، أو قبول جامعي وتقييم شهادات، أو تعيين لدى جهة عمل، أو إجراء قانوني أمام محكمة. هذه الجهات تتعامل بالإنجليزية فقط تقريبًا، ولكل منها طريقة في قبول الترجمة. أما مقابلة السفارة الأمريكية في القاهرة نفسها فلها قواعد مختلفة شرحناها في دليل مستندات مقابلة السفارة الأمريكية.
ما الذي تشترطه USCIS في الترجمة؟
لوائح دائرة الهجرة الأمريكية تطلب أن يُرفق بكل مستند بلغة أجنبية ترجمة إنجليزية كاملة، ومعها إقرار من المترجم يشهد فيه بأنه متمكن من اللغتين وأن الترجمة كاملة ودقيقة. ولا تشترط USCIS أن يكون المترجم من جهة بعينها، لكن التطبيق العملي يعني:
- ترجمة كل ما في المستند: النص والأختام والتوقيعات والهوامش والتأشيرات الجانبية.
- إقرار مكتوب بالإنجليزية يحمل اسم المترجم أو المكتب وتوقيعه وتاريخ الترجمة وبيانات التواصل.
- إرفاق صورة المستند الأصلي مع الترجمة في الملف.
- عدم الاكتفاء بملخص أو ترجمة جزئية، لأن ذلك من أشهر أسباب طلب الأدلة الإضافية RFE.
المستندات الأكثر طلبًا لطلبات الهجرة داخل أمريكا
| الطلب | مستندات تحتاج ترجمة عادة |
|---|---|
| طلب لمّ شمل عائلي (زوج، أبناء، والدان) | قسيمة الزواج، شهادات الميلاد، شهادات الطلاق أو الوفاة السابقة |
| تعديل الوضع أو الإقامة الدائمة | شهادة الميلاد، صحيفة الحالة الجنائية، مستندات الحالة الاجتماعية |
| طلبات العمل والكفاءات | الشهادات الجامعية، كشوف الدرجات، شهادات الخبرة، عضوية النقابات |
| الجنسية الأمريكية | أي مستند عربي يدعم الطلب كالأحكام أو شهادات تغيير الاسم |
ولمن يقارن بين أكثر من دولة هجرة، راجع الترجمة المعتمدة لبرامج الهجرة إلى كندا وأستراليا وأمريكا.
الجامعات الأمريكية وتقييم الشهادات
الجامعات وجهات تقييم الشهادات الأكاديمية لها شروطها الخاصة: بعضها يقبل ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة مع صورة الأصل، وبعضها يشترط أن تصلها الوثائق مباشرة من الجامعة المصرية في ظرف مختوم، وبعضها يطلب ترجمة حرفية للمواد والساعات والتقديرات. لذلك:
- اقرأ صفحة متطلبات الوثائق الدولية في الجامعة أو جهة التقييم قبل الترجمة.
- اطلب من جامعتك نسخة إنجليزية رسمية إن كانت متاحة، فقد تغنيك عن جزء من الترجمة.
- ترجم المستندات العربية فقط، مع توحيد أسماء المواد ونظام التقديرات في كل الأوراق.
للتفاصيل الأكاديمية راجع ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية للدراسة في الخارج.
مستندات العمل والمعاملات المالية والقانونية
- شهادات الخبرة وخطابات جهات العمل وتوصيف الوظائف.
- عقود الشركات والسجل التجاري والقوائم المالية لمن يؤسس نشاطًا أو يستثمر.
- التوكيلات والأحكام ومستندات المواريث المستخدمة أمام جهات أمريكية.
- رخصة القيادة المصرية، مع ملاحظة أن قبولها يختلف من ولاية لأخرى.
بعض هذه المستندات قد يحتاج قبل الترجمة إلى تصديق من وزارة الخارجية المصرية أو توثيق من الشهر العقاري حسب الجهة الأمريكية. راجع خدمة تصديق الشهادات من السفارة الأمريكية والسفارات الأخرى.
كيف نجهّز الترجمة للاستخدام في أمريكا؟
- ترجمة إلى الإنجليزية الأمريكية بمصطلحات قانونية وأكاديمية متعارف عليها.
- إقرار دقة الترجمة باللغة الإنجليزية مرفق بكل مستند، بالصيغة التي تطلبها USCIS.
- مطابقة الأسماء والتواريخ مع جواز السفر، وتحويل التواريخ الهجرية إن وجدت مع ذكر الأصل.
- نسخة إلكترونية PDF جاهزة للرفع على الأنظمة الإلكترونية، مع الأصل الورقي المختوم عند الحاجة.
خطوات تجهيز ملفك للاستخدام في أمريكا
- حدّد الجهة المستقبِلة: دائرة الهجرة، أو جامعة، أو جهة تقييم شهادات، أو صاحب عمل، فلكل جهة صيغة مختلفة.
- اجمع أحدث نسخ المستندات: بعض الجهات تطلب مستندات مدنية حديثة الإصدار، فلا تترجم نسخة قديمة ثم تضطر لإعادة الترجمة.
- أرسل صورًا واضحة لكل الصفحات: بما فيها ظهر المستند إن كان عليه أختام أو تأشيرات.
- راجع تهجئة الأسماء: نرسل لك جدول الأسماء بالإنجليزية لاعتماده قبل التسليم النهائي.
- استلم الترجمة مع الإقرار: ملف PDF للرفع الإلكتروني وأصل ورقي مختوم عند الحاجة، واحتفظ بنسخة لكل طلب لاحق.
أسئلة شائعة
هل تشترط USCIS مترجمًا محلفًا أو معتمدًا من جهة أمريكية؟
لا تشترط جهة اعتماد محددة، لكنها تشترط ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم بكفاءته ودقة الترجمة.
هل أحتاج توثيق الترجمة من الخارجية المصرية؟
لطلبات USCIS لا يُطلب ذلك عادة. لكن بعض الجامعات والمحاكم والجهات المهنية قد تطلب تصديقات إضافية، فراجع تعليمات الجهة.
هل تكفي نسخة PDF من الترجمة؟
في الطلبات الإلكترونية غالبًا نعم، ونسلّمك ملف PDF واضحًا مع الأصل الورقي إن احتجته.
كم تستغرق الترجمة؟
المستندات المدنية المعتادة خلال يوم إلى يومين عمل حسب العدد، والملفات الأكاديمية الكبيرة حسب حجمها.
ابدأ الآن: أرسل مستنداتك
أرسل صور مستنداتك واذكر الجهة الأمريكية التي ستقدّمها لها، وسنقترح الصيغة المناسبة:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك (المعادي – وسط البلد – المهندسين).
تنبيه: المعلومات الواردة محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من اللوائح والتعليمات المنشورة لدى الجهات الأمريكية المختصة. قد تتغير المتطلبات والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات قبل موعدك.