ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية بالقاهرة: مستندات مقابلة الهجرة
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الولايات المتحدة
إذا وصلك خطاب مقابلة تأشيرة الهجرة من السفارة الأمريكية بالقاهرة، فأنت تحتاج قائمة مستندات دقيقة وترجمات صحيحة. والمفاجأة لكثيرين أن تعليمات السفارة في القاهرة تقبل المستندات الصادرة بالعربية أو الإنجليزية، وتشترط ترجمة إنجليزية معتمدة للمستندات الصادرة بلغة ثالثة، مع شرط خاص لشهادة الميلاد المصرية. نوضح هنا ما الذي تترجمه فعلًا وما الذي لا يحتاج ترجمة.
ماذا تقول تعليمات السفارة الأمريكية بالقاهرة؟
وفق تعليمات قسم تأشيرات الهجرة بالسفارة (الإصدار المحدّث في يونيو 2026):
- أي مستند ليس بالإنجليزية ولا بالعربية يجب أن يُرفق بترجمة إنجليزية معتمدة، مثل مستند صادر في فرنسا أو تركيا أو إيطاليا.
- المتقدمون المصريون يقدّمون شهادة ميلاد أصلية ثنائية اللغة عربي/إنجليزي مع صورة منها.
- في الحالات الإلكترونية يُرفع على نظام CEAC نفس المستند تمامًا الذي ستحضره في المقابلة.
- المقابلة في القسم القنصلي، 5 شارع توفيق دياب، جاردن سيتي، القاهرة، ويُعاد الجواز بعد الموافقة عبر خدمة شحن مجانية.
المصدر: تعليمات السفارة الأمريكية بالقاهرة لمتقدمي تأشيرات الهجرة (PDF).
متى تحتاج ترجمة رغم قبول العربية في المقابلة؟
قبول العربية في المقابلة لا يعني أن ملفك كله بلا ترجمة. تحتاج ترجمة إنجليزية معتمدة غالبًا في هذه الحالات:
- مرحلة المركز الوطني للتأشيرات NVC: المستندات التي تُرفع إلكترونيًا قبل المقابلة تتبع تعليمات NVC، وغالبًا تُرفق الترجمة الإنجليزية بالمستند غير الإنجليزي.
- مستندات صادرة من دولة ثالثة: شهادة حسن سير وسلوك من دولة خليجية أو أوروبية بلغتها، أو حكم طلاق صادر بالخارج.
- طلب الكفيل داخل أمريكا: المستندات المقدمة لدائرة الهجرة USCIS في مرحلة الالتماس تحتاج ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم، وشرحناها في دليل الترجمة المعتمدة للاستخدام داخل أمريكا.
- ما بعد الوصول: الجامعات وجهات العمل والولايات تتعامل بالإنجليزية فقط.
قائمة مستندات مقابلة الهجرة وما يخص الترجمة
| المستند | ملاحظة الترجمة |
|---|---|
| شهادة الميلاد | أصل ثنائي اللغة عربي/إنجليزي من الأحوال المدنية للمصريين |
| قسيمة الزواج، الطلاق، الوفاة | العربية مقبولة في المقابلة، والترجمة مفيدة لمرحلة NVC |
| شهادات الشرطة (الإقامة الحالية والسابقة لمن تجاوز 16 سنة) | المستند الصادر بلغة غير العربية والإنجليزية يحتاج ترجمة إنجليزية |
| مستندات المحاكم أو التبني أو الخدمة العسكرية | حسب لغة الإصدار |
| خطاب جهة العمل لتأشيرات التوظيف | يُفضل بالإنجليزية أو مع ترجمة |
بالإضافة إلى ذلك: جواز سفر صالح 6 أشهر بعد تاريخ الدخول المتوقع، وصورتان 5×5 سم، وصفحة تأكيد DS-260، ونتيجة الكشف الطبي المختومة الذي يجب إجراؤه قبل المقابلة بعشرة أيام على الأقل لدى طبيب معتمد في القاهرة أو الإسكندرية.
أخطاء شائعة في ملفات السفارة الأمريكية
- تقديم شهادة ميلاد عربية فقط بدل الشهادة ثنائية اللغة المطلوبة للمصريين.
- رفع نسخة على CEAC تختلف عن النسخة التي تُحضرها يوم المقابلة.
- اختلاف كتابة الاسم بالإنجليزية بين الجواز وشهادة الميلاد والترجمات.
- إغفال ترجمة شهادة شرطة صادرة من بلد إقامة سابقة بلغة أخرى.
إذا كانت لديك مستندات تحتاج تصديقًا أولًا فراجع خدمة تصديق الشهادات، ولشروط قبول الترجمة نفسها اقرأ شروط الترجمة المعتمدة لقبول السفارة الأمريكية.
ترتيب العمل قبل موعد المقابلة
- بمجرد تحديد الموعد احجز الكشف الطبي، لأنه يجب أن يتم قبل المقابلة بعشرة أيام على الأقل، ويُنصح بثلاثة أسابيع.
- استخرج شهادة الميلاد ثنائية اللغة ومستندات الحالة الاجتماعية الحديثة.
- اجمع شهادات الشرطة من كل دولة أقمت بها، وأرسل غير العربية والإنجليزية منها للترجمة فورًا.
- طابق ما رفعته على CEAC مع ما ستحمله يوم المقابلة، ورتّب الأصول والصور والترجمات في ملف واحد لكل فرد.
- سجّل عنوان استلام الجواز إلكترونيًا قبل المقابلة واطبع صفحة التأكيد كما تطلب التعليمات.
أسئلة شائعة
هل أترجم قسيمة الزواج العربية لمقابلة الهجرة؟
تعليمات السفارة في القاهرة تقبل المستندات العربية، لكن إن كان ملفك سيُراجع في مرحلة NVC أو لدى USCIS فالترجمة الإنجليزية المعتمدة تكون مطلوبة غالبًا.
من أين أحصل على شهادة ميلاد ثنائية اللغة؟
من مكاتب السجل المدني التابعة لقطاع الأحوال المدنية، وهي مستند رسمي وليس ترجمة.
كم تستغرق ترجمة ملف أسرة كاملة؟
يعتمد على عدد المستندات، والملف المعتاد لأسرة صغيرة يُنجز خلال أيام عمل قليلة، مع إمكانية الخدمة العاجلة إذا كان موعد المقابلة قريبًا.
هل تلزم ترجمة لتأشيرات الزيارة أو الدراسة؟
لا توجد قائمة مستندات إلزامية موحدة للتأشيرات غير المهاجرة، لكن المستندات الداعمة المترجمة للإنجليزية تُسهل على القنصل فهمها.
ابدأ الآن: أرسل مستنداتك
أرسل خطاب المقابلة وصور مستنداتك، وسنحدد ما يحتاج ترجمة فعلًا قبل موعدك:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع المعادي (27 شارع النصر، المعادي الجديدة).
تنبيه: المعلومات الواردة محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من تعليمات قسم تأشيرات الهجرة بالسفارة الأمريكية بالقاهرة. قد تتغير المتطلبات والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات قبل موعدك.