الأوراق المطلوبة للحصول على الجنسية الإيطالية 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة إيطاليا
الأوراق المطلوبة للحصول على الجنسية الإيطالية تختلف حسب الطريق الذي تتقدم من خلاله: الزواج من مواطن أو مواطنة إيطالية، أو الإقامة القانونية الطويلة في إيطاليا، أو النسب (Jure Sanguinis) الذي تغيّرت قواعده جذريًا في 2025. القاسم المشترك بين كل الطرق أن مستنداتك المصرية يجب أن تكون حديثة ومصدّقة ومترجمة إلى الإيطالية ترجمة رسمية. في هذا الدليل نلخص الشروط الأساسية لكل طريق في 2026، ثم قائمة المستندات وخطوات تجهيزها.
طرق الحصول على الجنسية الإيطالية
| الطريق | الشرط الأساسي |
|---|---|
| الزواج أو الاتحاد المدني | سنتان من الإقامة القانونية في إيطاليا بعد الزواج، أو 3 سنوات من الزواج إذا كان الزوجان مقيمين خارج إيطاليا، وتُخفض المدة إلى النصف عند وجود أبناء. |
| الإقامة (التجنس) | للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي: 10 سنوات من الإقامة القانونية المستمرة في إيطاليا مع إثبات الدخل. |
| النسب | أصبح مقيدًا منذ 2025 (انظر القسم التالي). |
في طريقي الزواج والإقامة يُشترط إثبات إجادة الإيطالية بمستوى B1 بشهادة من جهة معترف بها، مثل جامعة الأجانب في سيينا أو بيروجيا أو جامعة روما الثالثة أو جمعية دانتي أليغييري، مع استثناءات محدودة.
ما الذي تغيّر في الجنسية بالنسب منذ 2025؟
صدر القانون رقم 74 بتاريخ 23 مايو 2025 (بتحويل المرسوم بقانون رقم 36 لسنة 2025)، وقيّد انتقال الجنسية بالنسب لمن وُلد خارج إيطاليا ويحمل جنسية أخرى. أصبح هؤلاء غير معترف بهم تلقائيًا إلا في حالات منها: أن يكون أحد الوالدين أو الأجداد حاملًا للجنسية الإيطالية وحدها، أو أن يكون أحد الوالدين قد أقام في إيطاليا سنتين متصلتين بعد حصوله على الجنسية وقبل ولادة الابن، أو أن يكون الطلب قد قُدّم قبل 27 مارس 2025. المصدر: القنصلية الإيطالية في أديلايد – إصلاح الجنسية بالنسب.
المستندات المطلوبة للجنسية بالزواج
وفق ما تنشره القنصليات الإيطالية، يتكون الملف عادة من:
- شهادة ميلاد كاملة صادرة خلال آخر 6 أشهر، مصدّقة ومترجمة إلى الإيطالية.
- صحيفة الحالة الجنائية من مصر ومن كل دولة أقمت بها منذ سن 14 عامًا، صادرة خلال آخر 6 أشهر، مصدّقة ومترجمة.
- مستخرج قيد الزواج من البلدية الإيطالية المسجل بها الزواج (يُشترط تسجيل الزواج في إيطاليا).
- شهادة اللغة الإيطالية B1.
- صورة جواز السفر وإثبات محل الإقامة.
- إيصال سداد الرسوم: 250 يورو لوزارة الداخلية الإيطالية، بالإضافة إلى الرسوم القنصلية عند التقديم من الخارج.
يُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة وزارة الداخلية الإيطالية مع رفع المستندات، وللوزارة مدة قانونية تصل إلى 24 شهرًا قابلة للتمديد حتى 36 شهرًا. بعد صدور المرسوم يجب أداء اليمين خلال 6 أشهر من الإخطار. المصدر: السفارة الإيطالية في أوتاوا – الجنسية بالزواج.
المستندات المطلوبة للجنسية بالإقامة
- شهادة ميلاد وصحيفة حالة جنائية من مصر، مصدّقتان ومترجمتان إلى الإيطالية.
- تصريح الإقامة الإيطالي ساري المفعول.
- إثبات الدخل للسنوات السابقة على الطلب (الإقرارات الضريبية الإيطالية).
- شهادة اللغة B1.
- إيصال سداد رسوم الطلب.
كيف تجهز المستندات المصرية خطوة بخطوة؟
- استخرج نسخًا حديثة مميكنة من شهادة الميلاد وصحيفة الحالة الجنائية، ولاحظ أن صلاحية 6 أشهر تبدأ من تاريخ الإصدار.
- صدّقها من وزارة الخارجية المصرية. اقرأ متى يلزم التوثيق من الخارجية قبل الترجمة.
- ترجمها إلى الإيطالية ترجمة رسمية مقبولة لدى السفارة الإيطالية. راجع قائمة المترجمين المعتمدين بالقنصلية الإيطالية بالقاهرة.
- صدّق الترجمة لدى الجهة القنصلية الإيطالية في مصر إذا كان الطلب سيُقدَّم داخل إيطاليا.
- اجعل الملف متسقًا: نفس كتابة الاسم واسم الأب والجد في كل الترجمات وفي مستخرج الزواج الإيطالي.
وإذا كان زواجك من طرف إيطالي لم يُسجَّل بعد، فابدأ بإجراءات توثيقه وتسجيله كما شرحنا في خطوات ترجمة المستندات المتعلقة بزواج الأجانب.
أسئلة شائعة
بعد كم سنة من الزواج أتقدم للجنسية الإيطالية؟
بعد سنتين من الإقامة القانونية في إيطاليا، أو 3 سنوات من الزواج إذا كنتما تقيمان خارجها، وتُخفض المدتان إلى النصف عند وجود أبناء.
هل شهادة اللغة الإيطالية إلزامية؟
نعم، مستوى B1 مطلوب في طلبات الزواج والإقامة، مع استثناءات محدودة لحاملي بعض أنواع الإقامة.
هل تُقبل ترجمة إنجليزية لشهادة الميلاد؟
لا، المطلوب ترجمة إلى الإيطالية لأن الطلب يُدرس لدى السلطات الإيطالية.
كم مدة صلاحية صحيفة الحالة الجنائية؟
تُطلب صادرة خلال آخر 6 أشهر وقت التقديم، لذلك لا تستخرجها مبكرًا جدًا.
جهّز ملف الجنسية الإيطالية مع COT
نترجم شهادات الميلاد وصحف الحالة الجنائية ومستندات الزواج إلى الإيطالية منذ 1992، ونراجع اتساق الأسماء في الملف كاملًا. تواصل معنا:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع وسط البلد أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ولا تُعد استشارة قانونية. قوانين الجنسية الإيطالية وإجراءاتها ورسومها قابلة للتغيير، فراجع موقع وزارة الداخلية الإيطالية أو القنصلية المختصة قبل التقديم.