翻译咨询办公室 | ترجمة معتمدة صيني عربي وإنجليزي 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الصين
عبارة «翻译咨询办公室» تعني بالصينية «مكتب استشارات الترجمة»، وهي الطريقة التي يبحث بها كثير من المتعاملين الصينيين عن مكتب ترجمة في مصر. في هذه الصفحة نشرح خدمة الترجمة المعتمدة بين الصينية والعربية والإنجليزية: متى تحتاجها، وأكثر المستندات طلبًا في التجارة والدراسة والعمل، وخطوات تصديق المستندات المصرية لاستخدامها في الصين كما تنشرها جهة التصديق الرسمية التابعة للسفارة الصينية بالقاهرة.
متى تحتاج ترجمة صينية معتمدة؟
- التجارة والاستيراد: عقود التوريد، الفواتير التجارية، قوائم التعبئة، شهادات المطابقة والمواصفات الفنية، ومراسلات الموردين.
- الشركات الصينية العاملة في مصر: عقود العمل، اللوائح الداخلية، مستندات التسجيل والتراخيص، والمراسلات مع الجهات الحكومية.
- الدراسة في الصين: الشهادات الدراسية، كشوف الدرجات، الشهادات الطبية وصحيفة الحالة الجنائية.
- الأحوال الشخصية: مستندات الزواج المختلط، شهادات الميلاد، التوكيلات.
- مستندات صينية تُقدَّم في مصر: أحكام، عقود، شهادات جامعية صادرة من الصين لمعادلتها أو تقديمها لجهات مصرية.
خطوات تصديق مستند مصري لاستخدامه في الصين
وفقًا لإرشادات مركز طلبات التأشيرة الصينية بالقاهرة (الإرشادات الرسمية للتصديق):
- التوثيق أو التصديق المحلي: من كاتب العدل (الشهر العقاري) أو الجهة المصرية المختصة بالمستند.
- التصديق من وزارة الخارجية المصرية على هذا التوثيق.
- التقديم في مركز طلبات التأشيرة الصينية بالقاهرة حيث تتم المصادقة القنصلية من السفارة الصينية في مصر.
وتطلب الإرشادات استمارة طلب التصديق، وجواز السفر أو بطاقة الهوية مع صورة، والمستند الأصلي المصدَّق من الخارجية مع صورة منه، ومستندات إضافية للتراخيص التجارية. وتنبّه إلى أن المستندات المعدّلة أو المفكوكة لا تُصدَّق، وأن بعض المستندات (مثل إفادة الحالة الاجتماعية وصحيفة الحالة الجنائية والشهادات الصحية والمالية) صلاحيتها 6 أشهر.
الإرشادات لا تحدد متطلبات الترجمة، لذلك اسأل الجهة الصينية التي ستستقبل المستند (الجامعة أو جهة العمل أو الشريك) عن اللغة المطلوبة: الصينية أم الإنجليزية، وهل يجب أن تُرفق الترجمة قبل التصديق أو بعده. وللمزيد عن ترتيب الخطوات اقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟.
ماذا عن الأبوستيل؟
انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل) وبدأ تطبيقها هناك في 7 نوفمبر 2023. هذا يسهّل تداول المستندات بين الصين والدول الأطراف في الاتفاقية. لكن التصديق التقليدي الموضح أعلاه هو المسار الذي تنشره جهة التصديق الصينية في القاهرة للمستندات المصرية، لذلك اتبعه وتحقق من أي تحديث قبل التقديم.
نصائح للمستوردين والشركات
- اطلب من المورد الصيني نسخة إنجليزية رسمية من الشهادات الفنية إن وُجدت، فقد توفر عليك ترجمة بعض المستندات.
- ترجم العقد قبل التوقيع وليس بعده، خاصة بنود الجودة والتسليم والغرامات وتسوية النزاعات.
- وحّد اسم الشركة الصينية واسم منتجك في كل المستندات، لأن الاختلاف بين الفاتورة وشهادة المنشأ قد يسبب تأخيرًا في الجمارك.
- احتفظ بنسخة معتمدة من الترجمة ضمن ملف الشحنة للرجوع إليها عند أي استفسار.
تحديات الترجمة بين الصينية والعربية
- كتابة الأسماء: الأسماء الصينية تُكتب في الوثائق الرسمية بالحروف اللاتينية (بنظام البينيين)، ويجب نقلها بالعربية بصيغة ثابتة مع إبقاء الصيغة اللاتينية بين قوسين لتجنب الالتباس.
- الصينية المبسطة والتقليدية: البر الصيني يستخدم الصينية المبسطة، بينما تستخدم هونج كونج وتايوان التقليدية؛ نحدد ذلك حسب الجهة المستقبِلة.
- أسماء الشركات: الاسم الصيني الرسمي للشركة هو المعتمد قانونًا، والاسم الإنجليزي التجاري قد يختلف؛ نذكر الاثنين عند الحاجة.
- المصطلحات التجارية والجمركية: مثل شروط التسليم الدولية وأكواد البضائع، وتحتاج دقة لتجنب مشكلات في الشحن أو الجمارك.
للعقود التجارية تحديدًا راجع ترجمة العقود القانونية، وللفواتير والمستندات المالية الترجمة المالية.
أسئلة شائعة
هل تترجمون مباشرة من الصينية إلى العربية؟
نعم، نترجم بين الصينية والعربية، وبين الصينية والإنجليزية عندما تطلب الجهة المستقبِلة الإنجليزية.
أين أصدّق المستند المصري لاستخدامه في الصين؟
بعد التوثيق المحلي وتصديق وزارة الخارجية المصرية، يُقدَّم في مركز طلبات التأشيرة الصينية بالقاهرة للمصادقة القنصلية، وفق الإرشادات المنشورة.
هل تكفي ترجمة العقد إلى الإنجليزية مع الشريك الصيني؟
كثير من العقود التجارية تُحرَّر بالإنجليزية، لكن إذا كان العقد سيُقدَّم لجهة رسمية في الصين أو مصر فقد تُطلب نسخة بالصينية أو العربية.
كم تستغرق ترجمة الشهادات للدراسة في الصين؟
الشهادات وكشوف الدرجات تُسلَّم عادةً خلال يومي عمل، مع إمكانية الخدمة العاجلة.
ترجمة صينية معتمدة مع المكتب الاستشاري للترجمة
أرسل المستند وحدد الجهة التي ستقدمه إليها (في الصين أو مصر) لنقترح عليك اللغة المناسبة وموعد التسليم:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك في المعادي أو وسط البلد أو المهندسين.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.