نسلّمك الترجمة بنفس تصميم المستند الأصلي
الكتيبات · الكتالوجات · التقارير السنوية · الأدلة · العربية والأجنبية والآسيوية
عند ترجمة كتيب أو تقرير مصمم، لا يكفي تسليم النص المترجم في ملف Word. تختلف أطوال النصوص بين اللغات، ويتغير اتجاه الكتابة بين العربية والإنجليزية، فيحتاج المستند إلى إعادة تنسيق كاملة حتى يبدو احترافيًا.
يتولى مختصو النشر المكتبي لدينا تنسيق المستندات المترجمة باللغات الأجنبية والآسيوية مزدوجة البايت، مع الحفاظ على التصميم والخطوط والصور كما في الأصل.
المستندات التي ننسقها
الكتيبات والكتالوجات
كتيبات الشركات وكتالوجات المنتجات والنشرات الترويجية.
التقارير والعروض
التقارير السنوية والعروض التقديمية والدراسات المصممة.
الأدلة الفنية
أدلة الاستخدام والتشغيل والصيانة بالرسوم التوضيحية.
المطبوعات الأخرى
الشهادات والنماذج واللافتات والمواد المطبوعة.
ما الذي نراعيه في النشر المكتبي؟
اتجاه الكتابة
نعيد بناء التصميم من اليسار إلى اليمين أو العكس عند الترجمة بين العربية واللغات الأجنبية.
الخطوط واللغات الآسيوية
نستخدم خطوطًا تدعم كل لغة، ومنها اللغات الآسيوية مزدوجة البايت.
المطابقة مع الأصل
نحافظ على الصور والجداول والألوان وترقيم الصفحات كما في المستند الأصلي.
خدمات ذات صلة
خطوات العمل معنا
أرسل الملفات
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم العمل واللغة.
التنفيذ والمراجعة
متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
التسليم
بالصيغة المتفق عليها وفي الموعد المحدد.
أسئلة شائعة عن النشر المكتبي
ما صيغ الملفات التي تعملون عليها؟
نعمل على ملفات التصميم المفتوحة الشائعة، وعلى ملفات Word وPDF عند عدم توفر الملفات المفتوحة.
هل تنسقون المستندات بالعربية واللغات الآسيوية؟
نعم، نعمل على العربية واللغات الأجنبية والآسيوية مزدوجة البايت.
هل يمكن طلب التنسيق دون ترجمة؟
نعم، يمكن طلب خدمة النشر المكتبي لنص مترجم مسبقًا.