تعريب البرامج والمواقع ليعمل بالعربية كأنه صُمم لها
واجهات البرامج · التطبيقات · المواقع الإلكترونية · ملفات الترجمة البرمجية
التعريب أكثر من ترجمة النصوص. يحتاج البرنامج أو الموقع العربي إلى اتجاه كتابة من اليمين إلى اليسار، وتنسيق للتواريخ والأرقام، ونصوص قصيرة تناسب الأزرار والقوائم، ومصطلحات تقنية يفهمها المستخدم العربي.
نعرّب البرامج والتطبيقات والمواقع من الإنجليزية ولغات أخرى إلى العربية، ونترجم المحتوى العربي إلى لغات أخرى عند التوسع لأسواق جديدة.
ما الذي نعرّبه
واجهات البرامج
القوائم والأزرار ورسائل الخطأ والإشعارات.
التطبيقات
تطبيقات الهواتف وملفات الترجمة الخاصة بها.
المواقع والمتاجر
صفحات المواقع والمتاجر الإلكترونية ورسائل البريد التلقائية.
الوثائق المرافقة
أدلة المستخدم وملفات المساعدة وشروط الاستخدام.
ما الذي نراعيه في التعريب؟
الاتجاه والتنسيق
نراعي اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار وتنسيق التواريخ والأرقام والعملات.
المتغيرات والأكواد
نحافظ على المتغيرات والأكواد داخل النصوص حتى لا يتعطل البرنامج.
طول النص والمصطلحات
نختار مصطلحات تقنية متعارفًا عليها، وصياغات قصيرة تناسب مساحة الواجهة.
خدمات ذات صلة
خطوات العمل معنا
أرسل الملفات
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم العمل واللغة.
التنفيذ والمراجعة
متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
التسليم
بالصيغة المتفق عليها وفي الموعد المحدد.
أسئلة شائعة عن التعريب
ما صيغ الملفات التي تستقبلونها؟
نستقبل ملفات الترجمة البرمجية الشائعة وملفات Excel وملفات التصدير من أنظمة إدارة المحتوى.
هل تحافظون على المتغيرات داخل النصوص؟
نعم، نحافظ على المتغيرات والأكواد كما هي ونترجم النص المحيط بها.
هل تعرّبون التطبيقات؟
نعم، نعرّب واجهات التطبيقات ورسائلها وملفات الترجمة الخاصة بها.