ترجمة محتوى المواقع الإلكترونية والمتاجر
ترجمة مواقع إلكترونية تقرأ كأنها كُتبت بلغة جمهورك
المواقع الإلكترونية · المتاجر · التطبيقات · تحسين الظهور في البحث · منذ 1992
موقعك الإلكتروني هو أول ما يراه العميل في سوق جديد. والترجمة الحرفية للمواقع تظهر بسرعة في صياغة غريبة أو أزرار غير مفهومة، فتضعف الثقة قبل أن يبدأ العميل في الشراء أو التواصل.
نترجم المواقع والمتاجر والتطبيقات بأكثر من 120 لغة، بمترجمين يكتبون بلغة طبيعية للجمهور المستهدف، ومراجعة ثانية للنص داخل سياقه.
المحتوى الرقمي الذي نترجمه
نستقبل المحتوى كملفات نصية أو ملفات تصدير من نظام إدارة الموقع، ونعيده بنفس الصيغة.
صفحات المواقع
الصفحات الرئيسية وصفحات الخدمات ومن نحن والمدونات والمقالات.
المتاجر الإلكترونية
أسماء المنتجات وأوصافها، وصفحات الدفع والشحن، ورسائل البريد التلقائية.
التطبيقات والبرمجيات
واجهات التطبيقات والرسائل والأزرار، وملفات الترجمة البرمجية.
الصفحات القانونية والميتا
الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية، وعناوين الصفحات وأوصافها لمحركات البحث.
ما الذي نراعيه في ترجمة المواقع الإلكترونية؟
لغة طبيعية
نكتب النص بلغة يتعامل بها جمهورك يوميًا، مع تكييف الأمثلة والعبارات التسويقية ثقافيًا.
محركات البحث
نراعي الكلمات التي يبحث بها جمهورك فعلًا في عناوين الصفحات وأوصافها ونصوصها.
التوافق التقني
نحافظ على الأكواد والمتغيرات وحدود طول النصوص في الأزرار والقوائم حتى لا يتأثر التصميم.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة المواقع الإلكترونية
ما صيغ الملفات التي تستقبلونها؟
نستقبل ملفات Word وExcel وملفات التصدير الشائعة لأنظمة إدارة المواقع وملفات الترجمة البرمجية.
هل تراعون الكلمات المفتاحية في الترجمة؟
نعم، نراعي الكلمات التي يبحث بها الجمهور المستهدف في العناوين والأوصاف والنصوص.
هل تترجمون التطبيقات؟
نعم، نترجم واجهات التطبيقات ورسائلها مع الحفاظ على المتغيرات وحدود طول النص.