ترجمة التقارير والأبحاث الاقتصادية
ترجمة المواد الاقتصادية بلغة دقيقة يفهمها المتخصص
التقارير الاقتصادية · الأبحاث والدراسات · المؤسسات الدولية · تحليلات الأسواق · منذ 1992
تعتمد قرارات الاستثمار والسياسات والتمويل على تقارير اقتصادية تُقرأ بأكثر من لغة. والترجمة هنا تحتاج إلى فهم المفاهيم الاقتصادية نفسها، لا مجرد نقل الكلمات، حتى تصل المؤشرات والتحليلات إلى القارئ بنفس معناها.
نترجم للمؤسسات البحثية والجهات الحكومية والشركات ومكاتب الاستشارات والباحثين، بأكثر من 120 لغة، مع مراجعة ثانية للأرقام والمصطلحات.
المواد الاقتصادية التي نترجمها
نترجم التقارير الدورية والأبحاث المحكّمة والعروض التحليلية، مع الحفاظ على الجداول والرسوم البيانية.
التقارير الاقتصادية
التقارير السنوية والدورية، ونشرات المؤشرات، وتقارير القطاعات.
الأبحاث والدراسات
الأبحاث الأكاديمية والرسائل العلمية وأوراق السياسات الاقتصادية.
تقارير المؤسسات الدولية
تقارير المنظمات والمؤسسات المالية الدولية ووثائق المشروعات الممولة.
تحليلات الأسواق
تحليلات أسواق المال والسلع والعملات، والعروض التقديمية للمستثمرين.
ما الذي نراعيه في ترجمة المواد الاقتصادية؟
المفاهيم قبل الكلمات
يترجم المواد الاقتصادية مترجمون يفهمون المصطلح ودلالته، لا يكتفون بمقابله الحرفي.
الأرقام والمؤشرات
نطابق الأرقام والنسب والوحدات والسنوات المرجعية في النص والجداول مع الأصل.
الرسوم والجداول
نترجم عناوين الجداول والرسوم البيانية وتسمياتها، ونحافظ على ترتيبها في المستند.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة المواد الاقتصادية
هل تترجمون الرسائل العلمية في الاقتصاد؟
نعم، نترجم الرسائل والأبحاث الاقتصادية مع الحفاظ على المصطلحات والمراجع وتنسيق الجداول.
هل تترجمون التقارير الطويلة على مراحل؟
نعم، يمكن تسليم التقارير الطويلة على دفعات متفق عليها مع توحيد المصطلحات بين الأجزاء.
هل تترجمون الرسوم البيانية؟
نعم، نترجم النصوص والتسميات داخل الجداول والرسوم البيانية.