ترجمة المقايسات وجداول الكميات (BOQ) للمناقصات والمشروعات
ترجمة معتمدة دقيقة للمستندات المالية والتجارية
المقايسة أو جدول الكميات (BOQ) هي قلب أي مناقصة إنشائية: فيها يُحدد كل بند ووحدته وكميته وسعره، وعلى أساسها تُقارن العروض وتُصرف المستخلصات لاحقًا. لذلك فإن ترجمتها ليست ترجمة نص عادي؛ خطأ في وحدة قياس أو في وصف بند قد يغيّر قيمة العرض بالكامل أو يفتح بابًا لنزاع بعد التعاقد. في هذه الصفحة نشرح ما الذي يجعل ترجمة المقايسات مختلفة، وكيف نعمل عليها، ولماذا يختارنا المقاولون والاستشاريون لهذا النوع من المستندات.
متى تحتاج ترجمة المقايسات وجداول الكميات؟
- مناقصات دولية أو بتمويل أجنبي: تُطرح المستندات بالإنجليزية أو الفرنسية ويحتاج المقاول المحلي فهمها بدقة لتسعيرها.
- شركات أجنبية تتقدم لمشروعات في مصر: تحتاج ترجمة المقايسات العربية لتسعيرها في مكاتبها الرئيسية.
- التعاقد من الباطن: عندما يكون المقاول الرئيسي أجنبيًا والمقاول من الباطن مصريًا.
- المستخلصات والنزاعات: عند تقديم مستخلصات أو مطالبات لجهة أجنبية أو لهيئة تحكيم.
ما الذي يجعل ترجمة المقايسات مختلفة؟
المصطلحات الهندسية والتعاقدية
تحتوي المقايسات على مصطلحات لها معنى تعاقدي محدد، مثل المبالغ الاحتياطية (Provisional Sums)، والأعمال بالمقطوعية (Lump Sum)، وأعمال اليومية (Daywork)، والبنود المؤقتة. ترجمة هذه المصطلحات ترجمة عامة قد تغيّر طريقة محاسبة البند.
الوحدات والأرقام
المتر المربع والمكعب والطن والعدد والمتر الطولي، ووحدات النظام الإمبراطوري في بعض المستندات. نترك كل رقم ووحدة كما هما، ولا نحوّل قيمة إلا بطلب صريح ومكتوب.
الارتباط بالمواصفات والرسومات
وصف البند في المقايسة يشير غالبًا إلى بند في المواصفات الفنية أو إلى لوحة في الرسومات. لذلك نوحد المصطلح في المقايسة والمواصفات والشروط حتى لا يظهر البند بثلاثة أسماء مختلفة.
كيف نعمل على ترجمة المقايسات؟
- استلام الملف بصيغته الأصلية: نفضّل ملفات الإكسل الأصلية بدل PDF حتى نحافظ على المعادلات والتنسيق.
- قائمة مصطلحات للمشروع: نعدّ قائمة مصطلحات موحدة نعرضها عليك عند الحاجة، ونستخدمها في كل مستندات المناقصة.
- ترجمة بواسطة مترجم له خلفية هندسية أو تعاقدية: حسب طبيعة المشروع (مدني، كهربائي، ميكانيكي، بنية تحتية).
- مراجعة ثانية للأرقام وأرقام البنود: نتأكد أن الترقيم والكميات مطابقة للأصل سطرًا بسطر.
- التسليم بتنسيق مطابق: ملف إكسل جاهز للتسعير، ونسخة PDF معتمدة ومختومة إذا كانت ستُقدَّم رسميًا.
أنواع المستندات المصاحبة التي نترجمها
| المستند | أهميته |
|---|---|
| كراسة الشروط العامة والخاصة | تحدد التزامات الأطراف والغرامات وطرق الدفع |
| المواصفات الفنية | تحدد المواد ومعايير التنفيذ والاختبارات |
| العقود وملاحقها | الإطار القانوني للمشروع، وانظر ترجمة العقود القانونية |
| خطابات الضمان والمستندات البنكية | جزء من ملف العطاء، وانظر الترجمة المالية |
| المستخلصات وتقارير التقدم | أساس صرف الدفعات أثناء التنفيذ |
لماذا تختار المكتب الاستشاري للترجمة لترجمة المقايسات؟
- خبرة منذ 1992 في الترجمة المعتمدة للشركات والجهات الحكومية.
- التزام بمواعيد تقديم العطاءات، مع إمكانية تقسيم الملفات الكبيرة على فريق بمصطلحات موحدة.
- سرية كاملة لبيانات العطاء والأسعار، مع إمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
- ترجمة معتمدة ومختومة عند تقديم المستندات لجهة رسمية أو بنك.
أسئلة شائعة
هل تحافظون على معادلات ملف الإكسل؟
نعم، نترجم النصوص داخل الخلايا دون المساس بالمعادلات والأرقام، ونراجع الملف بعد الترجمة للتأكد من سلامة الحسابات.
الملف لدي بصيغة PDF فقط، هل يمكن ترجمته؟
نعم، ويمكننا تسليمه بتنسيق قابل للتعديل. لكن الملف الأصلي يوفر الوقت ويقلل احتمال الخطأ. انظر ترجمة ملف PDF معتمدة.
هل تترجمون الأسعار أو تحولون العملات؟
لا نغيّر الأسعار ولا نحوّل العملات إلا بطلب صريح، فالترجمة تنقل المستند كما هو.
كم يستغرق ترجمة ملف مناقصة كامل؟
يتوقف على عدد البنود والصفحات والتخصص. أرسل الملف وموعد تقديم العطاء، وسنعطيك جدولًا زمنيًا واضحًا قبل البدء.
أرسل ملف المناقصة للتقييم
أرسل المقايسة أو جزءًا منها مع موعد تقديم العطاء، وسنرد عليك بالمدة والتكلفة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه. الترجمة خدمة لغوية ولا تُعد مراجعة فنية أو قانونية أو تسعيرًا للأعمال؛ يظل التحقق الفني مسؤولية فريق المشروع.