مكتب ترجمة برتغالي معتمد: البرتغال والبرازيل 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة البرتغال
البرتغالية لغة رسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق ودول أخرى، لذلك يحتاجها المسافرون إلى البرتغال للسياحة أو الإقامة، والطلاب والعاملون في البرازيل، والشركات التي تتعامل مع أسواق ناطقة بالبرتغالية. نقدم في المكتب الاستشاري للترجمة ترجمة معتمدة من العربية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى العربية، ونوضح هنا ما تحتاجه في كل حالة وما يجب ترتيبه من تصديقات قبل التقديم.
تأشيرة البرتغال من مصر: ما الذي يحتاج ترجمة؟
يتم التقديم على تأشيرات البرتغال من مصر عبر مركز VFS Global وفق تعليمات السفارة. ومن واقع المعلومات المنشورة للمتقدمين من مصر حتى تاريخ هذا التحديث:
- صحيفة الحالة الجنائية لطلبات الإقامة الطويلة يجب أن تكون مترجمة ومصدقة من السفارة، ويُعفى منها الأطفال دون 16 عامًا.
- شهادة ميلاد القاصر تُقدَّم مترجمة مع الأصل وصورة منه.
- المستندات الأخرى الصادرة بالعربية (خطاب العمل، السجل التجاري، القيد العائلي، كشف الحساب) تُترجم حسب قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك.
راجع القائمة المحدثة على صفحة VFS Global للبرتغال في مصر قبل الترجمة، واسأل عن لغة الترجمة المقبولة لطلبك (البرتغالية أو الإنجليزية). ولأن البرتغال من دول شنجن، فملف التأشيرة القصيرة يتبع قواعد فيزا شنجن 2026.
الإقامة والدراسة والعمل في البرتغال
تأشيرات الإقامة الطويلة (الدراسة، العمل، لمّ الشمل، البحث عن عمل) تتطلب ملفًا أكبر عادةً:
- مستندات الأحوال المدنية لكل فرد في الأسرة.
- الشهادات الدراسية وبيانات الدرجات للدراسة أو لعقود العمل التي تشترط مؤهلًا.
- صحيفة الحالة الجنائية بعد تصديقها.
- إثبات الوسائل المالية وعقد العمل أو خطاب القبول الجامعي.
في هذه الملفات يكون توحيد هجاء الأسماء بالحروف اللاتينية عبر كل المستندات أمرًا أساسيًا، لأن الأسماء العربية قد تُكتب بأكثر من شكل. وللخطوات العامة لملفات الإقامة راجع ترجمة أوراق السفر والهجرة خطوة بخطوة.
مستندات البرازيل والدول الناطقة بالبرتغالية
إذا كنت مسافرًا للبرازيل للدراسة أو العمل، أو لديك مستندات صادرة من هناك تريد استخدامها في مصر، فالترجمة المعتمدة جزء من الإجراءات. دليلنا الخاص بالبرازيل: تأشيرة البرازيل: دليلك الكامل وأهمية الترجمة المعتمدة.
ومن المستندات البرتغالية والبرازيلية التي تصلنا للترجمة إلى العربية: شهادات الميلاد (certidão de nascimento)، وشهادات الزواج (certidão de casamento)، والشهادات الجامعية (diploma) وبيانات الدرجات (histórico escolar)، والعقود التجارية.
التصديقات قبل الترجمة وبعدها
| الاتجاه | الترتيب المعتاد |
|---|---|
| مستند مصري للبرتغال | تصديق الجهة المصدرة ← الخارجية المصرية ← الترجمة ← تصديق السفارة إذا طُلب |
| مستند برتغالي أو برازيلي لمصر | تصديق جهات بلد الإصدار ← القنصلية المصرية هناك ← الخارجية المصرية ← الترجمة إلى العربية |
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك لا يكفي الأبوستيل وحده لاستخدام المستند في مصر. التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
البرتغالية الأوروبية والبرازيلية: هل يهم الفرق؟
نعم في بعض الحالات. هناك فروق في الهجاء وبعض المصطلحات الإدارية بين البرتغالية في البرتغال وفي البرازيل. لذلك نسألك عن البلد الذي ستُقدَّم فيه الترجمة، لنستخدم المصطلحات المألوفة لدى الجهة المستلمة.
نصائح قبل إرسال مستنداتك للترجمة البرتغالية
- اطبع أو انسخ قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك تحديدًا، فقوائم السياحة تختلف عن الإقامة والدراسة.
- انتهِ من تصديق صحيفة الحالة الجنائية والمستندات الأخرى المطلوب تصديقها قبل الترجمة، لتُترجم كل الأختام مرة واحدة.
- أرسل صفحة الجواز لكل فرد، واذكر أي هجاء مختلف للاسم في مستندات سابقة.
- اترك هامشًا زمنيًا قبل موعد مركز التأشيرات لمراجعة الترجمة.
للشركات: الترجمة التجارية البرتغالية
نترجم أيضًا للشركات المصرية التي تتعامل مع البرتغال والبرازيل ودول أفريقيا الناطقة بالبرتغالية: العقود، وعروض الأسعار، والكتالوجات، وشهادات المنشأ، ومستندات المناقصات. ويهمنا هنا معرفة البلد المستهدف لاختيار المصطلحات المناسبة.
أسئلة شائعة
هل تقبل سفارة البرتغال الترجمة إلى الإنجليزية؟
يختلف ذلك حسب نوع الطلب والمستند؛ راجع تعليمات السفارة ومركز التأشيرات الحالية، وأخبرنا بها لنترجم إلى اللغة المطلوبة.
هل تترجمون من البرتغالية إلى العربية مباشرة؟
نعم، نترجم من البرتغالية وإليها، ونوضح لك مسبقًا مدة التسليم حسب حجم المستندات.
كم تستغرق ترجمة ملف تأشيرة البرتغال؟
المستندات الشخصية القصيرة غالبًا خلال أيام قليلة، والملفات الكبيرة حسب حجمها. ابدأ مبكرًا لأن التصديقات تأخذ وقتًا إضافيًا.
اطلب ترجمة برتغالية معتمدة
تواصل معنا من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.