مكتب ترجمة معتمد: ما الذي نقدمه وكيف تطلب الترجمة؟
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية منذ 1992
مكتب الترجمة المعتمد هو مكتب يصدر ترجمات رسمية مختومة بختمه ومرفقة بإقرار المترجم بمطابقتها للأصل، بحيث تقبلها السفارات والجهات الحكومية والجامعات والمحاكم. المكتب الاستشاري للترجمة (COT) يعمل في هذا المجال منذ 1992، ويترجم للأفراد والشركات والجهات الحكومية والسفارات في أكثر من 120 لغة. في هذه الصفحة تجد ما نقدمه، وأنواع المستندات، وخطوات الطلب، وكيف تختار الفرع أو الخدمة المناسبة.
ماذا يعني أن تكون الترجمة «معتمدة»؟
الترجمة المعتمدة ليست مجرد ترجمة جيدة؛ هي ترجمة يتحمل المكتب مسؤوليتها رسميًا. وتتضمن عادةً:
- ترجمة كاملة للمستند بما فيه الأختام والتوقيعات والهوامش.
- ختم المكتب وبياناته.
- إقرار بأن الترجمة مطابقة للأصل.
- مطابقة هجاء الأسماء مع جواز السفر.
والترجمة المعتمدة تختلف عن التصديق الحكومي (مثل وزارة الخارجية أو الشهر العقاري)، فهذا إجراء منفصل تطلبه بعض الجهات. التفاصيل في الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
خدماتنا حسب نوع المستند
| المجال | أمثلة على المستندات |
|---|---|
| مستندات السفارات والتأشيرات | ميلاد، زواج، قيد عائلي، شهادة تحركات، خطاب عمل، كشف حساب |
| القانونية | عقود، توكيلات، أحكام، سجلات تجارية |
| الأكاديمية | شهادات تخرج، كشوف درجات، توصيف مقررات |
| الطبية | تقارير طبية، تحاليل، ملخصات خروج |
| المالية والتجارية | قوائم مالية، فواتير، شهادات منشأ |
أدلة مفصلة: الترجمة المعتمدة للسفارات والترجمة القانونية في مصر والترجمة الطبية المعتمدة والترجمة المالية.
اللغات التي نترجم منها وإليها
نترجم من العربية وإليها في أكثر من 120 لغة، وأكثرها طلبًا: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، البرتغالية، الروسية، التركية، الصينية، واللغات الإسكندنافية. وبعض السفارات تقبل الإنجليزية بينما يفضّل غيرها لغته الرسمية، لذلك نسألك عن الجهة قبل تحديد لغة الترجمة.
لمن نقدم خدماتنا؟
- الأفراد: ملفات التأشيرات والهجرة والدراسة والزواج والعلاج بالخارج؛ انظر ترجمة أوراق السفر والهجرة خطوة بخطوة.
- الشركات: العقود، القوائم المالية، المناقصات، مستندات الموظفين الأجانب، والكتالوجات الفنية.
- الجهات الحكومية والسفارات: ترجمة المستندات الرسمية والمراسلات بين اللغات المختلفة.
ولكل فئة احتياجات مختلفة في السرعة والسرية والتنسيق، لذلك نحدد معك منذ البداية طريقة العمل والتسليم الأنسب.
خطوات طلب الترجمة
- أرسل المستندات: صورًا واضحة أو PDF عبر واتساب 01111760177 أو البريد الإلكتروني، أو سلّم الأصل في أحد الفروع.
- حدد الجهة واللغة والموعد: لنقترح عليك ما يلزم ترجمته فقط.
- استلم عرض السعر والموعد وأكّد الطلب.
- الترجمة والمراجعة والاعتماد.
- الاستلام: نسخة PDF مختومة، ونسخ ورقية من الفرع أو بالشحن.
إذا كان الوقت ضيقًا فراجع خدمة الترجمة السريعة.
كيف تجهّز مستنداتك قبل الإرسال؟
- الصورة الواضحة: صوّر كل صفحة كاملة بإضاءة جيدة، بما في ذلك ظهر المستند إن كان عليه أختام.
- جواز السفر: أرسل صفحة البيانات لكل شخص مذكور في المستندات لضمان توحيد هجاء الأسماء.
- الصلاحية: تأكد أن المستند ساري، فبعض الجهات لا تقبل مستندات صادرة منذ أكثر من 3 أو 6 أشهر مثل صحيفة الحالة الجنائية.
- التصديق المسبق: إذا كانت الجهة تطلب تصديق الأصل قبل الترجمة، فابدأ به أولًا.
- قائمة المتطلبات: إن كانت لديك قائمة مكتوبة من السفارة أو الجامعة، أرسلها معنا لنراجعها.
بهذا التحضير البسيط تتجنب إعادة الترجمة، وتحصل على ملف متسق يسهل على الموظف مراجعته. وإذا كانت المستندات بصيغة إلكترونية فاقرأ ترجمة ملف PDF معتمدة.
فروعنا ومواعيد العمل
- فرع المعادي: 27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس، القاهرة. السبت إلى الأربعاء 9 صباحًا حتى 8 مساءً، والخميس حتى 5 مساءً.
- فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، القاهرة. السبت إلى الخميس 9 صباحًا حتى 5 مساءً.
- فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، أمام محطة مترو جامعة الدول العربية، الجيزة. السبت إلى الخميس 9 صباحًا حتى 5 مساءً.
أسئلة شائعة
هل ترجمتكم مقبولة لدى السفارات؟
نقدم ترجمة معتمدة مختومة مقبولة لدى السفارات والجهات الحكومية، وننصح دائمًا بمراجعة متطلبات كل سفارة لأن بعضها يضع شروطًا خاصة باللغة أو بالمترجم.
هل أحتاج إلى إحضار الأصل؟
في أغلب الحالات تكفي صورة واضحة للترجمة، لكن بعض الإجراءات تتطلب الاطلاع على الأصل؛ سنخبرك إن كان طلبك منها.
هل تتعاملون مع الشركات والجهات الحكومية؟
نعم، نخدم الأفراد والشركات والجهات الحكومية والسفارات.
كم تستغرق الترجمة المعتادة؟
المستندات الشخصية القصيرة غالبًا خلال 24 إلى 48 ساعة، والملفات الكبيرة حسب حجمها.
ابدأ طلبك الآن
تواصل معنا من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.