مكتب ترجمة معتمد في الأقصر: مستندات الأسر والزواج المختلط
مكتب ترجمة معتمد في الاقصر لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
في الأقصر عائلات كثيرة يجمع فيها الزواج بين طرف مصري وآخر أجنبي، وتحتاج مستنداتها إلى ترجمة معتمدة باستمرار: عقد الزواج، وشهادات ميلاد الأبناء، وأوراق الإقامة. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا في الأقصر، لكنك تستطيع إنجاز الترجمة عن بُعد بالكامل عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك النسخ المختومة بشركة شحن. وتتوفر خدمتنا بأكثر من 120 لغة، وهو ما يهم الأسر التي لا تكون لغة الطرف الأجنبي فيها الإنجليزية.
مستندات الأسرة المختلطة: ماذا يُترجم ومتى؟
| المستند | متى يحتاج ترجمة؟ |
|---|---|
| عقد الزواج المصري | لتسجيل الزواج في بلد الطرف الأجنبي أو لطلب لمّ شمل أو إقامة هناك. |
| شهادة ميلاد الطفل المصرية | لتسجيل الطفل لدى سفارة الأب أو الأم الأجنبية واستخراج جواز سفر له. |
| مستندات الطرف الأجنبي الصادرة من بلده | بالعربية عند تقديمها لجهات مصرية، بعد استكمال تصديقها. |
| شهادات دراسة الأبناء | عند انتقال الأسرة أو التحاق الأبناء بمدارس في الخارج. |
خطوات توثيق الزواج نفسه شرحناها في خطوات ترجمة المستندات المتعلقة بزواج الأجانب.
إلى أي لغة تترجم؟
لا تفترض أن الإنجليزية تكفي دائمًا. بعض السفارات تطلب الترجمة إلى لغتها الرسمية، وبعضها يقبل الإنجليزية. اسأل سفارة الطرف الأجنبي أو راجع موقعها، ثم أخبرنا باللغة المطلوبة. وإن كانت الترجمة ستُقدَّم إلى أكثر من جهة بلغات مختلفة، فاطلبها كلها مرة واحدة لتتوحد كتابة الأسماء. تعرّف على متطلبات السفارات في مكاتب ترجمة معتمدة للسفارات.
كتابة الاسم الأجنبي بالعربية والعكس
أكثر ما يسبب مشكلات لاحقة هو اختلاف كتابة الاسم بين مستند وآخر. قبل الترجمة:
- أرسل صورة جواز سفر كل فرد لنكتب الاسم اللاتيني كما هو حرفيًا.
- إذا سبق كتابة اسم الطرف الأجنبي بالعربية في عقد الزواج، فأخبرنا لنلتزم بالكتابة نفسها.
- راجع أسماء الأبناء والأجداد في شهادات الميلاد جيدًا قبل الختم.
التصديق قبل الترجمة
المستند المصري الذي سيُقدَّم لسفارة أجنبية يحتاج عادةً تصديق الخارجية المصرية أولًا، والمستند الأجنبي المقدَّم لجهة مصرية يحتاج سلسلة تصديق من بلده ثم القنصلية المصرية ثم الخارجية المصرية، لأن مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث. التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
أسئلة شائعة لأهل الأقصر
هل لديكم مكتب في الأقصر؟
لا، نخدم الأقصر عن بُعد، وفروعنا في المعادي ووسط البلد والمهندسين.
زوجي أجنبي ولا يتحدث العربية، هل يمكنه التواصل معكم؟
يمكن التواصل بالإنجليزية عبر البريد الإلكتروني أو واتساب.
هل أترجم شهادة ميلاد كل طفل على حدة؟
نعم، كل شهادة مستند مستقل، ويُفضَّل إرسالها معًا لتوحيد الأسماء.
أرسل مستندات أسرتك من الأقصر
حدد السفارة أو الجهة المستلمة واللغة المطلوبة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- دليل اختيار أقرب فرع لك
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.