مكتب ترجمة معتمد في الكويت: خدمة عن بُعد للمقيمين المصريين
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الكويت
يبحث كثير من المصريين المقيمين في الكويت عن مكتب ترجمة معتمد عندما يخططون لخطوة جديدة: نقل الأبناء للدراسة، أو الهجرة إلى بلد ثالث، أو العودة إلى مصر بأوراق خبرة صادرة بالإنجليزية. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك مكتبًا في الكويت، لكننا نخدم المقيمين هناك عن بُعد منذ سنوات، وتُسلَّم الترجمة المختومة في مصر لمن ينوب عنك أو تُرسل بشركة شحن.
عربي إلى عربي: متى لا تحتاج ترجمة؟
المستندات الحكومية الكويتية تصدر بالعربية مثل المستندات المصرية، لذلك شهادة الميلاد أو عقد الزواج الصادر من جهة كويتية لا يحتاج عادةً ترجمة لتقديمه في مصر، بل يحتاج إلى تصديق. وفّر وقتك وتكلفتك ولا تترجم إلا ما تطلبه الجهة المستلمة صراحة.
متى تصبح الترجمة ضرورية؟
| الحالة | ما يُترجم عادةً |
|---|---|
| الهجرة أو الدراسة في بلد ثالث من الكويت | شهادات الميلاد والزواج والمؤهلات المصرية والكويتية العربية إلى الإنجليزية أو لغة البلد |
| العودة للعمل في مصر | شهادات الخبرة وخطابات الراتب الصادرة بالإنجليزية من شركات في الكويت إلى العربية |
| العلاج | تقارير طبية بالإنجليزية تحتاجها جهة مصرية أو تقارير مصرية لطبيب أجنبي |
| نقل الأبناء من مدارس دولية | الشهادات وكشوف الدرجات الصادرة بالإنجليزية |
ولملفات الهجرة تحديدًا راجع ترجمة معتمدة لبرامج الهجرة إلى كندا وأستراليا وأمريكا.
التصديق: الخطوة التي تسبق الترجمة
- مستند مصري للكويت: يُصدَّق أولًا من الجهة المصدِّرة ثم من وزارة الخارجية المصرية، ثم من السفارة الكويتية بالقاهرة، وقد تطلب الجهة الكويتية استكمالًا داخل الكويت. تأكد من التسلسل الحالي مع جهة عملك أو الجهة الطالبة.
- مستند كويتي لمصر: يُصدَّق من الجهات الكويتية ثم من البعثة المصرية في الكويت، ثم من مكاتب تصديقات الخارجية في مصر.
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك يبقى التصديق القنصلي هو المسار المعتاد. وإذا كان المستند سيُترجم، فالأفضل ترجمته بعد التصديق لتشمل الترجمة الأختام نفسها. التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
طلبك من الكويت في 4 خطوات
- أرسل صورًا واضحة أو PDF للمستندات عبر واتساب أو البريد، مع ذكر الدولة أو الجهة المستلمة.
- أرفق صورة جواز السفر لكل فرد لتوحيد كتابة الأسماء.
- راجع النسخة الإلكترونية التي نرسلها قبل الختم.
- حدد من يستلم النسخة المختومة في مصر، من أحد الفروع أو بالشحن.
أسئلة شائعة للمقيمين في الكويت
هل لديكم مكتب في مدينة الكويت أو حولي؟
لا. نعمل عن بُعد مع المقيمين في الكويت، وفروعنا الثلاثة داخل مصر فقط.
هل تقبل الجهات الكويتية ترجمة صادرة من مصر؟
القرار للجهة نفسها؛ بعضها يطلب ترجمة من مكتب مرخّص داخل الكويت. اسأل قبل الطلب، واقرأ أيضًا هل الترجمة أونلاين معتمدة للسفارات؟
أحتاج ترجمة ملف أسرة كاملة للهجرة، هل يمكن ذلك دفعة واحدة؟
نعم، ويُفضَّل إرسال الملف كله معًا حتى تُترجم الأسماء والمصطلحات بشكل موحّد في كل المستندات.
ابدأ طلبك من الكويت
خدمة العملاء متاحة من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- اختر الفرع الأنسب لمن يستلم عنك في مصر
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.