مكتب ترجمة معتمد في السويس: ترجمة ملف العمل بالخارج
مكتب ترجمة معتمد في السويس لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
كثير من أهل السويس يعملون في قطاعات صناعية وفنية، ويتقدم عدد منهم لوظائف خارج مصر، فيحتاجون ترجمة معتمدة لمستندات العمل والمؤهلات. المكتب الاستشاري للترجمة ليس له فرع في السويس، لكن يمكنك إنجاز ترجمة ملفك بالكامل عن بُعد. في هذه الصفحة نركز على ملف العمل بالخارج.
ملف العمل بالخارج: ما الذي يحتاج ترجمة؟
- المؤهل الدراسي: شهادة التخرج وكشف الدرجات، أو شهادة الدبلوم الفني.
- شهادات الخبرة: من كل جهة عمل سابقة، مع المسمى الوظيفي ومدة العمل.
- الشهادات المهنية: كارنيه النقابة، ترخيص مزاولة المهنة، شهادات الدورات والسلامة المهنية.
- صحيفة الحالة الجنائية: تطلبها كثير من الدول وجهات العمل.
- الشهادات الطبية: عند طلبها في إجراءات التأشيرة أو التعاقد.
- مستندات الأسرة: قسيمة الزواج وشهادات الميلاد إذا كانت الأسرة سترافقك.
شهادة الخبرة: تفاصيل تصنع الفرق
شهادة الخبرة أكثر مستند يُراجع بدقة عند التعاقد، لذلك:
- تأكد أن الشهادة الأصلية تذكر المسمى الوظيفي وتاريخ البداية والنهاية بوضوح.
- أخبرنا بالمسمى المتعارف عليه في مجالك باللغة المطلوبة، حتى نترجمه بالمصطلح المهني الصحيح.
- إذا كان لك أكثر من شهادة، نوحّد صياغة المسميات والتواريخ بينها.
- اسأل جهة العمل الجديدة عما إذا كانت تطلب تصديق الشهادة من جهات معينة قبل الترجمة.
للتوسع راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟ وترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية.
طريقة الطلب من السويس
- اجمع كل مستندات الملف وصوّرها بوضوح.
- أرسلها على واتساب 01111760177 أو البريد Operation@cottranslation.com، مع صورة جواز السفر واسم الدولة وجهة العمل.
- تصلك التكلفة وموعد التسليم.
- تراجع نسخة إلكترونية ثم تستلم النسخة المختومة بالتوصيل.
إذا كان سفرك قريبًا
إذا كان موعد التعاقد أو السفارة قريبًا، فأرسل الملف كاملًا مرة واحدة واذكر الموعد النهائي، واسأل عن الترجمة السريعة. الإرسال المتقطع لمستند بعد آخر يؤخر الملف أكثر مما تتوقع.
فروعنا الثلاثة كلها في القاهرة الكبرى: المعادي ووسط البلد والمهندسين. إذا كنت ستأتي إلى القاهرة على أي حال، فيمكنك المرور على أحدها، وإلا فالخدمة عن بُعد تغنيك عن السفر.
أسئلة شائعة لأهل السويس
هل لديكم مكتب في السويس؟
لا، فروعنا في القاهرة الكبرى فقط، والخدمة لأهل السويس تتم عن بُعد مع التوصيل.
هل تترجمون الشهادات الفنية والدورات الصناعية؟
نعم، نترجم الشهادات الفنية وشهادات السلامة المهنية والدورات، مع مراعاة المصطلحات الفنية لكل مجال.
بأي لغة أترجم ملف العمل؟
حسب الدولة وجهة العمل؛ الإنجليزية هي الأكثر طلبًا، وبعض الدول تطلب لغتها الرسمية. اتبع تعليمات الجهة.
جهّز ملف عملك من السويس
أرسل مستنداتك الآن:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- تعرف على فروعنا
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المحافظة؛ فروعنا في المعادي ووسط البلد والمهندسين بالقاهرة الكبرى فقط، والخدمة للمحافظات تتم عن بُعد. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات متطلباتها، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.