مكتب ترجمة معتمد في بورسعيد لمستندات الشركات والتجارة 2026
مكتب ترجمة معتمد في بورسعيد لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
بورسعيد مدينة تجارة وموانئ، والشركات العاملة فيها تحتاج باستمرار ترجمة دقيقة لعقود ومراسلات ومستندات شحن. المكتب الاستشاري للترجمة ليس له فرع داخل بورسعيد، لكننا نخدم الشركات والأفراد هناك عن بُعد منذ سنوات، ونسلّم الترجمة المعتمدة المختومة بالشحن أو من أحد فروعنا في القاهرة والجيزة. وإذا كنت تبحث عن ترجمة مستندات شخصية فراجع صفحتنا ترجمة المستندات الشخصية لأهالي محافظة بورسعيد.
مستندات الشركات التي نترجمها
| نوع المستند | أمثلة |
|---|---|
| مستندات التأسيس | السجل التجاري، البطاقة الضريبية، عقد التأسيس، النظام الأساسي |
| العقود | عقود التوريد والوكالة التجارية والإيجار والعمل |
| مستندات التجارة والشحن | الفواتير التجارية، قوائم التعبئة، بوالص الشحن، شهادات المنشأ |
| المستندات المالية | القوائم المالية، كشوف الحسابات، خطابات الضمان |
| التوكيلات | توكيلات الشركات الموثقة من الشهر العقاري |
للمزيد عن ترجمة العقود راجع ترجمة العقود القانونية، وللقوائم والتقارير المالية راجع الترجمة المالية.
لماذا تحتاج الشركات ترجمة معتمدة وليس عادية؟
الترجمة العادية تكفي للاستخدام الداخلي، لكن عندما يُقدَّم المستند لسفارة أو جهة حكومية أو محكمة أو بنك أجنبي، تُطلب ترجمة معتمدة مختومة تتحمل جهة الترجمة مسؤولية مطابقتها للأصل. التفاصيل في الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
كيف نعمل مع شركات بورسعيد؟
- ترسل الشركة المستندات بالبريد الإلكتروني مع تحديد الغرض واللغة والجهة المستلمة.
- نراجع الحجم والمصطلحات المتخصصة ونرسل التكلفة وموعد التسليم.
- يترجم المستند مترجم متخصص في المجال التجاري ثم يراجعه مراجع ثانٍ، مع توحيد أسماء الشركة والمنتجات في كل المستندات.
- تستلم الشركة نسخة إلكترونية، ثم النسخ المختومة بالشحن أو من الفرع.
نلتزم بسرية المستندات التجارية، ولا تُستخدم إلا لغرض الترجمة المطلوبة.
دقة المصطلحات في مستندات التجارة والشحن
مستندات الشحن مليئة بمصطلحات واختصارات دولية (مثل شروط التسليم Incoterms وأوصاف البضائع وأكواد التعريفة)، وأي خطأ فيها قد يسبب خلافًا مع المورد أو تأخيرًا في الإفراج عن الشحنة. لذلك نحافظ على:
- الأرقام والأوزان والكميات كما وردت في الأصل دون تقريب.
- أسماء الموانئ والشركات بتهجئتها الرسمية.
- الاختصارات الدولية كما هي مع توضيحها عند الحاجة.
أقرب فروعنا للقادمين من بورسعيد
إذا فضّلت الحضور بنفسك، فـفرع وسط البلد يقع في قلب القاهرة ويسهل الوصول إليه من محطة مصر برمسيس:
فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، وسط البلد، القاهرة. المواعيد: السبت إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 5 مساءً. هاتف 01011499904.
أسئلة شائعة
هل تترجمون إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، نعمل بأكثر من 120 لغة، منها الصينية والتركية والإيطالية والألمانية، وهي لغات شائعة في المراسلات التجارية.
هل يمكن ترجمة ملف كبير على دفعات؟
نعم، يمكن الاتفاق على تسليم المستندات العاجلة أولًا ثم الباقي حسب جدول متفق عليه.
هل تقبلون مستندات ممسوحة ضوئيًا بجودة ضعيفة؟
نحاول دائمًا، لكن الأرقام غير الواضحة قد تؤخر العمل، لذلك نطلب نسخة أوضح عند الحاجة حفاظًا على الدقة.
تواصل معنا لترجمة مستندات شركتك
أرسل المستندات وسنرد بعرض السعر وموعد التسليم:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- صفحة فرع وسط البلد
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.