ترجمة وتصديق المستندات المصرية للعمل والإقامة في دبي 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة الإمارات
نوضح من البداية: المكتب الاستشاري للترجمة ليس له مكتب في دبي، وفروعنا الثلاثة في القاهرة والجيزة. لكننا نخدم يوميًا مصريين يعملون أو يستعدون للسفر إلى دبي، سواء لتجهيز مستندات مصرية ستُقدَّم في الإمارات، أو لترجمة مستندات صادرة من دبي لاستخدامها في مصر. ويمكنك إنجاز الطلب كاملًا عن بُعد عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
هل تحتاج المستندات المصرية إلى ترجمة لاستخدامها في دبي؟
اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، لذلك كثير من المستندات المصرية العربية (شهادة الميلاد، قسيمة الزواج، المؤهل الدراسي) تُقبل لدى الجهات الحكومية بعد تصديقها دون ترجمة. لكن الترجمة تصبح ضرورية في حالات شائعة، منها:
- جهات العمل والجامعات والمستشفيات الخاصة في دبي التي تتعامل بالإنجليزية وتطلب نسخة مترجمة من المؤهل أو شهادة الخبرة أو السجل الطبي.
- الشركات التي تطلب ترجمة إنجليزية للسجل التجاري أو العقود عند التعاقد مع شريك مصري.
- بعض الجهات الإماراتية التي تشترط أن تتم الترجمة القانونية داخل الإمارات لدى مترجم مرخّص هناك، لذلك اسأل الجهة المستلمة أولًا عن نوع الترجمة المقبولة.
خطوات تصديق المستندات المصرية للإمارات
حسب صفحة خدمات التصديق على موقع وزارة الخارجية الإماراتية الخاصة بالسفارة في القاهرة، تمر المستندات الصادرة في مصر بالترتيب التالي:
- استخراج المستند الأصلي من الجهة المصرية المختصة (السجل المدني، الجامعة، الشهر العقاري للتوكيلات).
- تصديقه من وزارة الخارجية المصرية أولًا، ولا تقبل السفارة الإماراتية المستند قبل هذه الخطوة.
- التقديم على التصديق الإماراتي، ويتوفر التصديق الرقمي عبر موقع الخارجية الإماراتية باستخدام حساب UAE PASS واختيار مصر كدولة إصدار، ثم يستلم مزوّد خدمة معتمد الأصول ويعيدها بعد التصديق.
وتنبّه الصفحة إلى أن المستندات المغلّفة بالبلاستيك (المصفّحة) لا تُصدَّق، وأن الشهادات الشخصية تُقدَّم بأصولها. المصدر: معلومات التصديق – سفارة الإمارات بالقاهرة. وللتفصيل في علاقة التصديق بالترجمة راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
مستندات من دبي تحتاج ترجمة لاستخدامها في مصر
الاتجاه العكسي لا يقل أهمية: كثير من المصريين يعودون بمستندات صادرة بالإنجليزية من شركات أو جهات في دبي، وتطلب الجهات المصرية ترجمتها إلى العربية ترجمة معتمدة، مثل:
- شهادات الخبرة وخطابات إنهاء الخدمة وكشوف الرواتب.
- عقود العمل وعقود الإيجار.
- الشهادات الدراسية من جامعات أو مدارس دولية في الإمارات.
- التقارير الطبية الصادرة بالإنجليزية من مستشفيات دبي.
عادةً يحتاج المستند الأجنبي إلى تصديق من جهات الدولة المصدِّرة والبعثة المصرية هناك قبل اعتماده في مصر، فتأكد من ذلك قبل الترجمة.
كيف نخدمك وأنت في دبي؟
- أرسل صورة واضحة أو ملف PDF للمستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع ذكر الجهة التي ستستلم الترجمة.
- نرسل لك عرض السعر وموعد التسليم قبل البدء.
- تستلم نسخة إلكترونية للمراجعة، ثم النسخة المختومة لك أو لمن ينوب عنك في مصر من أحد فروعنا أو عبر شركة شحن.
اقرأ أيضًا: هل الترجمة أونلاين معتمدة للسفارات؟ والفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
أسئلة شائعة
هل لديكم فرع في دبي؟
لا. فروعنا في المعادي ووسط البلد والمهندسين فقط، ونخدم العملاء في الإمارات عن بُعد.
هل تُقبل ترجمتكم أمام المحاكم في دبي؟
الجهات القضائية في الإمارات لها قواعدها الخاصة، وقد تطلب ترجمة من مترجم قانوني مرخّص داخل الدولة. استفسر من الجهة نفسها قبل الطلب.
هل أترجم المستند قبل تصديق الخارجية المصرية أم بعده؟
الأفضل غالبًا الترجمة بعد التصديق حتى تشمل الترجمة أختام التصديق نفسها، إلا إذا طلبت الجهة ترتيبًا مختلفًا.
هل يمكن أن يستلم أحد أقاربي الترجمة في مصر؟
نعم، يمكن تسليم النسخ المختومة لمن تحدده من أحد فروعنا الثلاثة أو إرسالها بشركة شحن.
ابدأ طلبك من دبي الآن
أرسل مستنداتك وحدد الجهة المطلوبة، وسنوضح لك نوع الترجمة المناسب وموعد التسليم:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- دليل اختيار أقرب فرع لك
تنبيه: المعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغيّر متطلبات الجهات الحكومية والسفارات في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية قبل التقديم.