مكتب ترجمة معتمد في جدة: خدمة عن بُعد للمصريين 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة السعودية
إذا كنت مقيمًا في جدة وتبحث عن مكتب ترجمة معتمد لمستندات ستستخدمها في مصر أو في السعودية، فنوضح من البداية: المكتب الاستشاري للترجمة ليس له مكتب في جدة، وفروعنا الثلاثة في القاهرة والجيزة. لكن كثيرًا من المصريين المقيمين في جدة يتعاملون معنا عن بُعد بالكامل: يرسلون المستندات من جدة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويستلم الترجمة المختومة قريب لهم في مصر أو تُرسل بشركة شحن.
متى يحتاج المقيم في جدة إلى ترجمة أصلًا؟
العربية لغة رسمية في مصر والسعودية معًا، لذلك المستندات الحكومية العربية المتبادلة بين البلدين لا تحتاج عادةً إلى ترجمة، بل إلى تصديق. الترجمة تصبح مطلوبة في حالات محددة، أكثرها شيوعًا لدى المقيمين في جدة:
- تقارير طبية بالإنجليزية من مستشفيات في جدة يحتاجها المريض لاستكمال العلاج أو لإجراءات التأمين والإجازات في مصر.
- شهادات مدارس دولية أو جامعات خاصة تصدر بالإنجليزية، عند نقل الأبناء للدراسة في مصر.
- شهادات خبرة وخطابات رواتب من شركات تتعامل بالإنجليزية.
- ملفات هجرة أو دراسة في بلد ثالث (كندا أو أوروبا مثلًا) تتطلب ترجمة المستندات المصرية والسعودية العربية إلى الإنجليزية أو لغة أخرى.
ترتيب التصديق قبل الترجمة
انضمت السعودية إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل وبدأ تطبيقها هناك في 7 ديسمبر 2022، لكن مصر ليست طرفًا في الاتفاقية حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك لا يكفي الأبوستيل وحده للمستندات المتبادلة بين البلدين، ويبقى التصديق القنصلي هو المعمول به عادةً:
- مستند سعودي سيُستخدم في مصر: يُصدَّق من الجهات السعودية المختصة ثم من البعثة المصرية في السعودية (توجد قنصلية عامة لمصر في جدة)، ثم يُعتمد من مكاتب تصديقات وزارة الخارجية في مصر، وبعدها تُترجم أوراقه غير العربية.
- مستند مصري سيُستخدم في السعودية: يُصدَّق من الجهة المصدِّرة ثم الخارجية المصرية، ثم يُستكمل تصديقه حسب تعليمات السفارة السعودية أو الجهة الطالبة.
- توكيل من القنصلية المصرية: التوكيلات الصادرة من البعثات المصرية في السعودية تحتاج تصديقًا من أحد مكاتب الخارجية في مصر قبل استخدامها، ويُترجم التوكيل فقط إذا طلبته جهة أجنبية.
للتفصيل راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
كيف تطلب الترجمة وأنت في جدة؟
- صوّر المستند كاملًا بكل أختامه، أو أرسل ملف PDF واضحًا، واذكر الجهة التي ستستلم الترجمة.
- أرسل صورة جواز السفر لضبط كتابة الأسماء كما في الجواز.
- نرسل لك السعر وموعد التسليم قبل البدء، ثم نسخة إلكترونية للمراجعة.
- تُسلَّم النسخة المختومة لمن تحدده في أحد فروعنا أو تُرسل بشركة شحن داخل مصر.
وعن قبول هذا الأسلوب رسميًا اقرأ هل الترجمة أونلاين معتمدة للسفارات؟ وللتقارير الطبية تحديدًا ترجمة طبية معتمدة للتقارير والتحاليل.
أسئلة شائعة للمقيمين في جدة
هل لديكم فرع أو مندوب في جدة؟
لا. نخدم المقيمين في جدة عن بُعد فقط، وفروعنا في المعادي ووسط البلد والمهندسين.
هل تُقبل ترجمتكم لدى الجهات الحكومية في السعودية؟
بعض الجهات السعودية تطلب أن تتم الترجمة لديها أو لدى مكتب مرخّص داخل المملكة. اسأل الجهة المستلمة أولًا عن نوع الترجمة المقبولة.
شهادة ميلاد ابني صادرة من جدة بالعربية، هل أترجمها لاستخدامها في مصر؟
غالبًا لا تحتاج ترجمة للجهات المصرية لأنها عربية، لكنها تحتاج التصديقات المطلوبة. الترجمة تلزم إذا ستُقدَّم لجهة أجنبية.
كم يستغرق الطلب؟
يُحدد بعد مراجعة عدد الصفحات ونوعها، وللحالات العاجلة راجع خدمة الترجمة السريعة.
أرسل مستنداتك من جدة
أرسل صور المستندات وحدد الجهة المطلوبة، وسنرد عليك من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- دليل اختيار الفرع الأنسب لمن ينوب عنك في مصر
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.