مكتب ترجمة معتمد في البحر الأحمر: ملفات العاملين بالسياحة
مكتب ترجمة معتمد في البحر الاحمر لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
محافظة البحر الأحمر، من الغردقة إلى سفاجا والقصير ومرسى علم، يعمل فيها عدد كبير من العاملين في الفنادق والسياحة، وكثير منهم يجهز ملفًا للعمل في الخارج أو يتعامل مع إدارة أجنبية. المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا في البحر الأحمر، وأقرب فروعنا في القاهرة، لذلك نقدم الخدمة لأهل المحافظة عن بُعد: ترسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك الترجمة المختومة بالشحن.
ملف العامل في قطاع الضيافة
إذا كنت تتقدم لوظيفة في فندق أو منتجع أو شركة سياحة بالخارج، فغالبًا تُطلب منك نسخ مترجمة من:
- شهادات الخبرة من الفنادق التي عملت بها، مع المسمى الوظيفي والمدة بدقة.
- المؤهل الدراسي، سواء من معهد فندقي أو كلية سياحة وفنادق أو دبلوم فني.
- شهادات الدورات في السلامة الغذائية أو الإسعافات الأولية أو اللغات، إن طلبتها الجهة.
- صحيفة الحالة الجنائية (الفيش) إذا اشترطتها جهة العمل أو جهة التأشيرة.
ولملف العمل بالخارج عمومًا اقرأ ترجمة أوراق السفر والهجرة خطوة بخطوة.
المسمى الوظيفي: تفصيلة تصنع الفرق
قطاع الفنادق له مسميات متعارف عليها عالميًا، مثل Front Office وHousekeeping وF&B. ترجمة المسمى ترجمة حرفية قد تُضعف ملفك أمام جهة التوظيف. لذلك:
- أرسل لنا سيرتك الذاتية بالإنجليزية إن وُجدت، لنستخدم المسميات نفسها.
- تأكد أن شهادة الخبرة تذكر تاريخ البداية والنهاية والقسم.
- إذا كانت الشهادة صادرة بالإنجليزية أصلًا من الفندق، فقد لا تحتاج ترجمة لجهة أجنبية، لكنها تحتاج ترجمة عربية إذا ستُقدَّم لجهة مصرية.
والعكس: مستندات أجنبية لجهات مصرية
من يعمل أو يقيم من الأجانب في المحافظة قد يحتاج ترجمة عربية معتمدة لمستندات صادرة من بلده، مثل المؤهلات أو شهادات الميلاد أو الزواج، عند تقديمها لجهة مصرية. هذه المستندات تحتاج عادةً سلسلة تصديق قبل الترجمة، شرحناها في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟ ويمكن للأجانب التواصل معنا بالإنجليزية.
الطلب من الغردقة أو مرسى علم
- صوّر المستند كاملًا بالأختام، بعيدًا عن الإضاءة المباشرة التي تخفي الحبر.
- أرسله مع اسم الجهة المستلمة واللغة المطلوبة.
- راجع النسخة الإلكترونية، ثم استلم المختومة بالشحن.
وإذا كان موعد السفر قريبًا فاطّلع على خدمة الترجمة السريعة.
أسئلة شائعة لأهل البحر الأحمر
هل لديكم مكتب في الغردقة؟
لا، نخدم محافظة البحر الأحمر عن بُعد فقط.
هل تترجمون إلى لغات مثل الألمانية أو الروسية أو الإيطالية؟
نعم، نترجم إلى أكثر من 120 لغة حسب ما تطلبه الجهة.
هل الترجمة التي تصلني بالشحن معتمدة؟
نعم، هي نفس الترجمة المختومة التي تُسلَّم في الفروع. اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية.
ابدأ طلبك من البحر الأحمر
أرسل مستنداتك من أي مدينة في المحافظة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- دليل اختيار أقرب فرع لك
تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.