مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأوكرانية: الشهادات والزواج 2026
ترجمة معتمدة للمستندات المقدمة إلى السفارة الأوكرانية بالقاهرة
ترتبط أغلب طلبات الترجمة الأوكرانية في مصر اليوم بفئتين: طلاب مصريون درسوا في أوكرانيا ويحتاجون ترجمة شهاداتهم وكشوف درجاتهم لاستكمال الدراسة أو المعادلة، وأسر مصرية أوكرانية تحتاج ترجمة وثائق الزواج والميلاد. وفي الحالتين يكون السؤال الأهم: ما التصديقات المطلوبة قبل الترجمة؟ هذا الدليل يجيب عن ذلك، ويشرح كيف تتعامل مع السفارة الأوكرانية بالقاهرة.
لماذا التصديق مهم في الملفات المصرية الأوكرانية؟
أوكرانيا من الدول التي تعمل بنظام الأبوستيل، أما المستندات المتبادلة مع مصر فتمر غالبًا بسلسلة التصديق القنصلي التقليدية. لذلك لا تكفي ترجمة المستند وحدها، بل يجب أن يحمل الأصل التصديقات الصحيحة.
مستند أوكراني لاستخدامه في مصر
وفق تعليمات بلدية كييف الرسمية للأجانب، يُشترط في المستندات الأوكرانية المتجهة للخارج أن تُصدَّق من البعثة الدبلوماسية أو القنصلية للدولة التي ستُستخدم فيها. وعمليًا بالنسبة لمصر:
- تصديق المستند من الجهة الأوكرانية المختصة (مثل وزارة التعليم للشهادات الدراسية ثم وزارة الخارجية الأوكرانية).
- تصديق السفارة أو القنصلية المصرية في أوكرانيا.
- تصديق وزارة الخارجية المصرية عند وصوله إلى مصر إذا طلبته الجهة المصرية.
- الترجمة المعتمدة إلى العربية بكامل الأختام.
المصدر: بلدية كييف – تعليمات تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية الأوكرانية. وإذا تعذّر عليك استكمال التصديق من داخل أوكرانيا، فاسأل السفارة الأوكرانية بالقاهرة والجهة المصرية المستقبِلة عن البدائل المتاحة حاليًا قبل البدء.
مستند مصري لاستخدامه في أوكرانيا
تذكر التعليمات نفسها أن المستند الأجنبي من دولة خارج نظام الأبوستيل يُصدَّق من خارجية الدولة المُصدِرة، ثم من بعثتها القنصلية في أوكرانيا، ثم يُصدَّق في القسم القنصلي بوزارة الخارجية الأوكرانية. أي أن المستند المصري يبدأ بتصديق وزارة الخارجية المصرية، ثم يستكمل باقي السلسلة. وتواصل مع السفارة الأوكرانية في مصر لمعرفة ما يمكن إتمامه من القاهرة حاليًا ومواعيد القسم القنصلي.
ما الذي نترجمه في الملفات الأوكرانية؟
| الملف | المستندات |
|---|---|
| الطلاب العائدون من أوكرانيا | الشهادات، كشوف الدرجات، الملحق الدراسي، خطابات القيد والانتقال |
| الزواج المختلط | عقد الزواج، شهادة عدم الممانعة، شهادات الميلاد، الطلاق السابق |
| الأطفال | شهادات الميلاد وإثبات النسب لاستخراج الوثائق المصرية |
| العمل والأعمال | العقود، شهادات الخبرة، المستندات التجارية |
للمستندات الدراسية عمومًا راجع ترجمة الوثائق الدراسية، ولملفات الزواج راجع خطوات ترجمة مستندات زواج الأجانب.
ملاحظات خاصة بالترجمة من الأوكرانية
- الأوكرانية ليست الروسية: بعض المستندات القديمة صادرة بالروسية وبعضها بالأوكرانية، ويجب ترجمة كل مستند من لغته الأصلية.
- نقل الأسماء: نعتمد الهجاء اللاتيني الوارد في الجواز ونقابله بالعربية كما في بطاقة الرقم القومي.
- أسماء الجامعات والكليات: تُترجم بأسمائها الرسمية المعتمدة حتى تتطابق مع سجلات جهات المعادلة.
- الأختام الثنائية: كثير من الشهادات تحمل نصًا بالأوكرانية والإنجليزية معًا، ونترجم النص كاملًا.
إذا كانت شهادتك الأوكرانية ناقصة التصديق
كثير من الطلاب غادروا أوكرانيا دون استكمال تصديق شهاداتهم. في هذه الحالة:
- اجمع كل ما لديك: الشهادة أو إفادة القيد، كشف الدرجات، المراسلات مع الجامعة.
- اسأل جهة المعادلة أو الجامعة المصرية كتابيًا عما تقبله في حالتك.
- تواصل مع جامعتك الأوكرانية لمعرفة إمكانية إرسال المستندات أو استكمال التصديق عن بُعد.
- راجع السفارة الأوكرانية بالقاهرة لمعرفة الخدمات القنصلية المتاحة حاليًا.
نترجم ما لديك من مستندات ترجمة معتمدة كاملة لتقديمها مع طلبك، ونوضح في ملاحظة المترجم ما يرد في المستند من أختام أو بيانات ناقصة، دون إضافة أو حذف.
أسئلة شائعة
هل تكفي الترجمة دون تصديق لجهات المعادلة المصرية؟
عادةً لا؛ اسأل جهة المعادلة عن التصديقات المطلوبة تحديدًا قبل الترجمة.
هل تترجمون من الأوكرانية مباشرة؟
نعم، ضمن أكثر من 120 لغة نترجم منها وإليها، مع مراجعة ثانية للمصطلحات الأكاديمية.
هل السفارة الأوكرانية بالقاهرة تقدم كل الخدمات القنصلية حاليًا؟
تتغير الخدمات حسب الظروف، لذا تواصل مع السفارة مباشرة لمعرفة المتاح الآن.
هل ترجمتكم معتمدة من السفارة الأوكرانية؟
نقدم ترجمة معتمدة مقبولة لدى الجهات الرسمية، والمرجع في متطلبات السفارة هو تعليماتها الحالية.
تواصل معنا
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع المهندسين أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026. قد تتغير الخدمات القنصلية الأوكرانية ومتطلبات التصديق حسب الظروف، لذا تواصل مع السفارة الأوكرانية بالقاهرة والجهة المستقبِلة قبل البدء.