مكتب ترجمة معتمد لسفارة أيرلندا: أوراق الفيزا عبر VFS 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة أيرلندا
تأشيرة أيرلندا ليست تأشيرة شنجن، ولها نظام تقديم مستقل يبدأ إلكترونيًا وينتهي بتسليم الملف في مركز VFS Global بالقاهرة. وتنص قائمة مستندات المركز بوضوح على أن المستندات يجب أن تكون أصلية ومترجمة إلى الإنجليزية. في هذا الدليل نشرح خطوات التقديم من مصر كما تنشرها السفارة الأيرلندية، وما الذي تترجمه، وكيف ترتب الملف بالترتيب المطلوب.
كيف تتقدم لتأشيرة أيرلندا من مصر؟
وفق صفحة التأشيرات على موقع السفارة الأيرلندية بالقاهرة:
- أنشئ طلبك وقدّمه على نظام الطلبات الإلكتروني AVATS.
- اطبع ملخص الطلب ووقّعه وأرّخه.
- اجمع المستندات الداعمة والصورة والرسوم.
- تواصل مع VFS في القاهرة برقم مرجع AVATS لترتيب تسليم الملف.
وتوضح الصفحة أن السفارة تتعاون مع VFS Egypt في معالجة التأشيرات، وأنها لا ترد على استفسارات التأشيرة بل تحيلها إلى VFS. المصدر: السفارة الأيرلندية بالقاهرة – التأشيرات إلى أيرلندا.
شرط الترجمة في قائمة مستندات VFS
قائمة مستندات تأشيرة زيارة الأسرة والأصدقاء المنشورة لدى VFS لمصر تنص على أن جميع المستندات يجب أن تكون أصلية ومترجمة إلى الإنجليزية، وأن تُرتب وفق الترتيب المرقّم في القائمة بدءًا بالقائمة نفسها. المصدر: قائمة مستندات VFS لتأشيرة أيرلندا من مصر (PDF).
ما الذي تترجمه في ملف أيرلندا؟
| القسم في القائمة | مستندات عربية تحتاج ترجمة إنجليزية |
|---|---|
| إثبات صلة القرابة (زيارة الأسرة) | شهادات الميلاد، القيد العائلي، قسيمة الزواج |
| الإثبات المالي | كشوف الحساب لستة أشهر إذا صدرت بالعربية، ومستندات الدخل |
| الالتزام بالعودة | خطاب جهة العمل أو جهة الدراسة، السجل التجاري، عقود الملكية أو الإيجار |
| القُصّر | شهادة الميلاد وإقرار الوالدين وفق قائمة القُصّر الإضافية |
المستندات الصادرة أصلًا بالإنجليزية لا تحتاج ترجمة. ولكشوف الحساب راجع ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا.
نصائح لملف أيرلندي قوي
- خطاب التغطية: تطلب القائمة خطابًا يشرح الغرض والمرافقين والأقارب في أيرلندا والسكن ومن يتحمل التكاليف وأي رفض سابق. اكتبه بالإنجليزية بوضوح، ويمكننا ترجمته إذا كتبته بالعربية.
- الترتيب: رتب المستندات بترتيب القائمة، وضع الترجمة بعد الأصل مباشرة.
- الأسماء: وحّد الهجاء مع الجواز في كل الترجمات.
- الجوازات السابقة: القائمة تطلب أصول كل الجوازات السابقة، فجهزها مبكرًا.
- الكثرة ليست ميزة: قدم ما تطلبه القائمة وما يدعم غرض الزيارة، لا كل ما لديك.
الدراسة والعمل في أيرلندا
تأشيرات الدراسة والعمل لها قوائم مستقلة، لكن المبدأ واحد: الترجمة إلى الإنجليزية لكل مستند غير إنجليزي. ملفات الدراسة تحتاج غالبًا الشهادات وكشوف الدرجات ومستندات الكفيل المالي؛ راجع الترجمة المعتمدة للفيزا الدراسية وكيف تجهز ملفك الدراسي للمنح الأوروبية.
أخطاء شائعة
- الخلط بين تأشيرة أيرلندا وتأشيرة شنجن؛ أيرلندا خارج منطقة شنجن ولها طلب مستقل.
- تقديم مستندات عربية دون ترجمة إنجليزية.
- عدم اتباع الترتيب المرقّم في القائمة.
- التواصل مع السفارة بدل VFS في استفسارات التأشيرة.
مستندات القُصّر المسافرين إلى أيرلندا
تنشر VFS قائمة إضافية للقُصّر، ومن واقع الملفات التي نعمل عليها تشمل عادة مستندات تحتاج ترجمة إنجليزية:
- شهادة ميلاد الطفل لإثبات الأبوة والأمومة.
- موافقة الوالدين أو الوالد غير المسافر، موثقة.
- صور هويات الوالدين.
- أحكام الحضانة أو الوصاية عند وجودها.
راجع القائمة الحالية الخاصة بالقُصّر لدى VFS قبل التجهيز، وأرسل لنا المستندات معًا لتوحيد الأسماء.
أسئلة شائعة
هل تكفي الترجمة المعتمدة من مكتب ترجمة؟
القائمة تشترط الترجمة إلى الإنجليزية، ونقدم ترجمة معتمدة كاملة بختم المكتب وبيانات التواصل، وهي الصيغة المعتادة في ملفات التأشيرات.
هل تحتاج تأشيرة أيرلندا تصديق الخارجية على الترجمة؟
القائمة لا تذكر ذلك شرطًا عامًا، لكن اتبع قائمة نوع تأشيرتك تحديدًا.
لمن أوجه أسئلتي عن الطلب؟
إلى VFS Egypt عبر بيانات التواصل المنشورة على صفحة السفارة، لأن السفارة لا ترد على استفسارات التأشيرة.
جهّز ملفك الأيرلندي
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع المعادي أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من موقع السفارة الأيرلندية بالقاهرة وقائمة مستندات VFS. قد تتغير القوائم والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي ومركز VFS قبل التقديم.