مكتب ترجمة معتمدة بالقاهرة: كيف تبدو الترجمة المعتمدة الصحيحة؟
مكتب ترجمة معتمد في القاهرة لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
كثير ممن يطلبون «ترجمة معتمدة بالقاهرة» لا يعرفون كيف يبدو الناتج النهائي، فيكتشفون عند السفارة أو الجهة الحكومية أن الورقة التي معهم ينقصها شيء. في هذه الصفحة نشرح مكونات الترجمة المعتمدة كما تصدر من فروع المكتب الاستشاري للترجمة في القاهرة والجيزة، وكيف تراجعها بنفسك قبل التقديم.
ما الذي يجب أن تجده في الترجمة المعتمدة؟
| العنصر | لماذا يهم؟ |
|---|---|
| ختم المكتب على صفحات الترجمة | يربط الترجمة بالجهة المسؤولة عنها. |
| توقيع المترجم أو المكتب | إثبات أن مترجمًا مختصًا راجع المحتوى وأقره. |
| ترجمة كاملة للنص والأختام والهوامش | الترجمة الناقصة سبب شائع لطلب إعادة التقديم. |
| إرفاق صورة المستند الأصلي | يسهّل على الموظف مطابقة الترجمة بالأصل. |
| بيانات تواصل المكتب | تتيح للجهة المستلمة التحقق إن أرادت. |
بعض الجهات تطلب إضافات خاصة، مثل إقرار من المترجم بكفاءته ودقة الترجمة، وهو ما تشترطه الجهات الأمريكية مثلًا. راجع شروط الترجمة المعتمدة لقبول السفارة الأمريكية.
ترجمة معتمدة أم ترجمة عادية؟
الترجمة العادية تكفي لفهم محتوى مستند أو لاستخدام شخصي، أما المعتمدة فهي التي تُقدَّم لجهة رسمية: سفارة، محكمة، جامعة، وزارة. إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل الجهة المستلمة. التفصيل في الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
راجع ترجمتك في 5 دقائق
- طابق الأسماء حرفًا بحرف مع جواز السفر.
- راجع الأرقام: الرقم القومي، أرقام القيد، التواريخ.
- تأكد أن كل ختم في الأصل له مقابل في الترجمة.
- عُد الصفحات وتأكد أن كل صفحة مختومة.
- تأكد أن اللغة هي المطلوبة فعلًا من الجهة.
أي ملاحظة قبل التقديم أسهل بكثير من اكتشافها عند الموظف.
أين تحصل عليها في القاهرة؟
- فرع المعادي: 27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس. السبت–الأربعاء 9ص–8م، الخميس 9ص–5م.
- فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا). السبت–الخميس 9ص–5م.
- فرع المهندسين (الجيزة): 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، أمام محطة مترو جامعة الدول العربية. السبت–الخميس 9ص–5م.
أو أرسل المستند عن بُعد واستلم الترجمة بالتوصيل.
أسئلة شائعة
هل تحتاج الترجمة المعتمدة إلى ختم من جهة حكومية بعد ختم المكتب؟
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة؛ بعض الجهات تكتفي بختم المكتب، وبعضها يطلب تصديقات إضافية. اسأل الجهة أولًا.
هل أستلم الأصل مع الترجمة؟
نعم، يُعاد إليك الأصل إن سلّمته، وفي الغالب يكفي إرسال صورة واضحة منه.
كم نسخة أطلب؟
اطلب نسخة لكل جهة ستقدم لها، ونسخة إضافية تحتفظ بها، فطلب النسخ من البداية أسرع من العودة لاحقًا.
هل الترجمة الإلكترونية (PDF) معتمدة؟
بعض الجهات تقبل رفعها إلكترونيًا، وبعضها يطلب النسخة الورقية المختومة. راجع هل تقبل السفارات الترجمة الأونلاين؟
اطلب ترجمتك المعتمدة
أرسل مستندك وحدد الجهة المستلمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- اختر أقرب فرع لك في القاهرة
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.