يتميز مهندسو النشر المكتبي لدينا في معالجة المنشورات المكتوبة باللغات الأجنبية واللغات الآسيوية مزدوجة البايت، بالإضافة إلى اللغات التي تُكتَب من اليمين إلى اليسار. نعي جيدًا أن الإعداد للنشر المكتبي هو آخر نشاط (وأحيانًا) النشاط المخفي في عملية التعريب والترجمة للأسواق المحلية، إلا إنه الخطوة التي ستنقلك إلى السوق المستهدَفة. ولهذا فنحن ملتزمون بتقديم خدمة تلائم السوق التي تستهدفها وبالجَودة التي تريدها على مدار الساعة.

التنوّع في المعرفة والخبرة

يتكوّن فريق مهندسي DTP في  المكتب الاستشاري للترجمة من مجموعة من المهندسين المَهَرة والذين يلتزمون بأن يكونوا جزءًا من فريقك بما يقومون به من دقة في نقل المحتوى الذي وضعته، مع الالتزام بقواعد الكتابة ومقاييس اللغة التي تمت الترجمة إليها. نستقي تميّزنا من خبرة مهندسينا المتراكمة في التعامل مع اللغات المختلفة والتكنولوجيا ومجموعات الأحرف، وينعكس هذا في مجموعة من العمليات والحلول الإبداعية.

مجموعة كاملة من خدمات التصميم والإعداد للنشر المكتبي

لا تقتصر خدماتنا للإعداد للنشر المكتبي على أنشطة DTP المعتادة فقط، ولكن تمتد لتشمل تصميمات المواقع الإلكترونية والتحويل الرقمي للنصوص وخدمات تعريب الرسومات وترجمتها للأسواق المحلية. فيتميّز قسم الإعداد للنشر المكتبي لدينا بالنشاط الدؤوب، حيث إننا نضيف دومًا خدمات جديدة به لكي نفي بمتطلبات عملائنا ونحوز رضاهم. وعلى مدار العديد من السنوات، تمكنّا من تنفيذ القائمة الكاملة من خدمات النشر المكتبي لمئات العملاء والتي تضمنت:

إجراءات التدقيق والفحص بعد الانتهاء من أعمال النشر المكتبي وتنسيق الصفحات وتخطيطها وتحويل تنسيقات الملفات وإنشاء القوالب واستخراج المحتوى والتحويل الرقمي للنصوص والنشر الإلكتروني وتعريب أوراق الأنماط (CSS/Style sheets) وترجمتها إلى الأسواق المحلية.

أحدث الأدوات والتقنيات

نستعين في المكتب الاستشاري للترجمة  في العمل بالعديد من تطبيقات الرسومات والإعداد للنشر المكتبي على العديد من الأنظمة الأساسية. ونستخدم أحدث البرامج والتطبيقات ومن خلال مهندسينا من المطورين داخل شركتنا، نتمكن دومًا من تطوير أدوات تساعدنا على التغلب على مشاكل عدم التوافق بتلك البرامج والتطبيقات. ومن بين البرامج المدرجة بقائمة البرامج التي نستخدمها:

Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Adobe Indesign, QuarkXpress, MicroSoft Office Apps, Adobe PageMaker, Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw, Macromedia Freehand