ترجمة الأعمال والمستندات البحرية
ترجمة المستندات البحرية بمصطلحات الملاحة والشحن
عقود الشحن · بوالص الشحن · شهادات السفن · المعاينة والتأمين البحري · منذ 1992
يعتمد النقل البحري على مستندات تمر بين موانئ ودول ولغات مختلفة، من عقود الإيجار والشحن إلى شهادات السفن وتقارير المعاينة. وأي خطأ في ترجمة شرط أو كمية أو تاريخ قد يؤخر شحنة أو يفتح بابًا لنزاع.
يترجم المستندات البحرية لدينا مترجمون متخصصون في مصطلحات الملاحة والشحن، وتخضع كل ترجمة لمراجعة ثانية، بأكثر من 120 لغة.
المستندات البحرية التي نترجمها
نترجم لشركات الملاحة والشحن والتوكيلات الملاحية والموانئ وشركات التأمين البحري.
عقود الشحن والإيجار
عقود إيجار السفن ومشارطات الإيجار وعقود النقل البحري.
مستندات الشحن
بوالص الشحن وقوائم الشحن وشهادات المنشأ ومستندات التخليص.
شهادات السفن
شهادات التسجيل والسلامة والتصنيف وسجلات السفينة.
المعاينة والتأمين البحري
تقارير المعاينة والأضرار، ووثائق التأمين البحري ومطالباته.
ما الذي نراعيه في ترجمة المستندات البحرية؟
المصطلحات الملاحية
نستخدم المصطلحات المعتمدة في الملاحة والشحن الدولي، ونحافظ على الاختصارات المتعارف عليها.
الكميات والتواريخ
نطابق الكميات والأوزان وأرقام الحاويات وتواريخ الشحن والوصول مع الأصل.
الشروط التعاقدية
نترجم شروط عقود الشحن والإيجار بدقة قانونية لأنها تحدد المسؤوليات بين الأطراف.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة المستندات البحرية
هل تترجمون بوالص الشحن ترجمة معتمدة؟
نعم، نترجمها ترجمة معتمدة بختم المكتب للتقديم إلى الجهات الرسمية والبنوك.
هل تترجمون تقارير المعاينة البحرية؟
نعم، نترجم تقارير المعاينة والأضرار مع الصور والجداول المرفقة.
هل تترجمون عقود إيجار السفن؟
نعم، نترجم مشارطات الإيجار وعقود النقل البحري بدقة قانونية.