ترجمة القوائم المالية والتقارير المحاسبية
ترجمة القوائم المالية بدقة في كل رقم وبند
الميزانيات · قوائم الدخل · تقارير المراجعة · الإقرارات الضريبية · منذ 1992
تُطلب ترجمة القوائم المالية عند التقدم لمناقصات دولية، أو الحصول على تمويل، أو تسجيل شركة في الخارج، أو إعداد ملفات الاستثمار والاستحواذ. وأي خطأ في رقم أو بند قد يغيّر قراءة المركز المالي للشركة بالكامل.
يتولى الترجمة المالية لدينا مترجمون متخصصون في المصطلحات المحاسبية، وتخضع كل ترجمة لمراجعة ثانية تطابق الأرقام والإجماليات والجداول مع الأصل، بأكثر من 120 لغة وبسرية تامة.
القوائم والتقارير المالية التي نترجمها
نترجم القوائم السنوية والدورية للشركات والمؤسسات، والتقارير المرفقة بها.
القوائم الأساسية
الميزانية العمومية، وقائمة الدخل، وقائمة التدفقات النقدية، وقائمة التغير في حقوق الملكية.
المراجعة والإيضاحات
تقارير مراقب الحسابات، والإيضاحات المتممة للقوائم المالية، وتقارير مجلس الإدارة.
المستندات الضريبية
الإقرارات الضريبية، والشهادات الضريبية، وتقارير الفحص الضريبي.
التقييم والعناية الواجبة
تقارير التقييم ودراسات العناية الواجبة وملفات الاستحواذ والاندماج.
ما الذي نراعيه في ترجمة القوائم المالية؟
مطابقة الأرقام
نطابق كل رقم وإجمالي ونسبة وعملة وتاريخ مع الأصل، ولا نغيّر طريقة كتابة الأرقام إلا بطلبك.
المصطلحات المحاسبية
نستخدم المصطلحات المتعارف عليها في معايير المحاسبة في كل لغة، ونوحّدها في المستند كله.
الحفاظ على الجداول
نسلّم الترجمة بنفس ترتيب الجداول والبنود، بصيغة Word أو Excel أو PDF.
خطوات الترجمة معنا
أرسل المستند
عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو في أقرب فرع.
عرض السعر
نحدد التكلفة وموعد التسليم حسب حجم المستند واللغة.
الترجمة والمراجعة
مترجم متخصص في المجال، ومراجعة ثانية قبل التسليم.
الاعتماد والتسليم
ترجمة معتمدة بختم المكتب، ورقيًا أو إلكترونيًا.
أسئلة شائعة عن ترجمة القوائم المالية
هل تحافظون على تنسيق الجداول والأرقام؟
نعم، نحافظ على ترتيب الجداول والبنود والأرقام كما في الأصل، ونسلّم بالصيغة التي تناسبك.
هل تترجمون تقارير مراقب الحسابات والإيضاحات؟
نعم، نترجم القوائم كاملة مع تقرير المراجعة والإيضاحات المتممة لها.
هل يمكن ترجمة قوائم عدة سنوات معًا؟
نعم، ونوحّد المصطلحات بين السنوات لتسهيل المقارنة.