مكتب ترجمة معتمد بوسط البلد: ترجمة بأكثر من 120 لغة للسفارات
مكتب ترجمة معتمد في وسط البلد لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
ليست كل المستندات تُترجم إلى الإنجليزية. سفارات ومؤسسات كثيرة تطلب الإيطالية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية أو غيرها، وجهات حكومية مصرية تطلب ترجمة عربية لمستندات صادرة بلغات متعددة. فرع وسط البلد للمكتب الاستشاري للترجمة، في 26 شارع عدلي (عمارة فيليبس سابقًا)، يستقبل طلبات الترجمة المعتمدة بأكثر من 120 لغة للسفارات والجهات الحكومية، من السبت إلى الخميس 9 صباحًا – 5 مساءً، وهاتفه 01011499904.
اتجاهات الترجمة الأكثر طلبًا
| الاتجاه | أمثلة شائعة |
|---|---|
| من العربية إلى لغة سفارة أوروبية | ملفات التأشيرة والدراسة ولمّ الشمل لإيطاليا وألمانيا وفرنسا وإسبانيا وهولندا وغيرها |
| من لغة أجنبية إلى العربية | أحكام طلاق وشهادات ميلاد ومؤهلات صادرة بالخارج لتقديمها لجهات مصرية |
| بين لغتين أجنبيتين | مستند صادر بلغة يُطلب بلغة أخرى، ويُحدد المسار الأنسب حسب الحالة |
ولنا أدلة مفصلة لبعض اللغات: الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية.
كيف تعرف اللغة المطلوبة؟
- اقرأ تعليمات الجهة المستلمة؛ كثير من السفارات تذكر صراحة إن كانت تقبل الإنجليزية أم تشترط لغتها.
- إن لم تجد إجابة، اسأل الجهة مباشرة، ولا تعتمد على تجربة شخص قدّم لسفارة أخرى.
- بعض البعثات تقصر معاملات معينة على مترجمين في قائمة تنشرها، فتأكد قبل الطلب.
الأسماء عبر اللغات
عند الترجمة إلى لغة غير الإنجليزية تظهر مشكلة إضافية: الاسم العربي يُكتب بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر، ولا يُعاد «تكييفه» حسب نطق اللغة الجديدة. لذلك نطلب صورة جواز السفر دائمًا، ونلتزم بها في كل اللغات حتى تتطابق مستنداتك أمام أي جهة.
للجهات الحكومية في وسط القاهرة
يقع الفرع في منطقة تتركز فيها جهات حكومية ومحاكم كثيرة، ويتعامل يوميًا مع مستندات مطلوبة للوزارات والمحاكم والشهر العقاري. للتفصيل: الترجمة القانونية في مصر. وتذكّر أن المستند الأجنبي المقدَّم لجهة مصرية يحتاج غالبًا تصديقًا قبل ترجمته، كما في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
خطوات الطلب من فرع وسط البلد
- أرسل صورة المستند عبر واتساب 01111760177 أو اتصل بالفرع على 01011499904، واذكر اللغة المطلوبة والجهة.
- نؤكد لك اللغة والسعر وموعد التسليم قبل البدء.
- راجع النسخة الأولى، خاصة الأسماء والتواريخ.
- استلم الترجمة المختومة من الفرع أو بالتوصيل.
أسئلة شائعة
هل تترجمون من لغات نادرة؟
نترجم بأكثر من 120 لغة. أرسل صورة المستند لنؤكد اللغة وموعد التسليم قبل البدء.
هل يختلف السعر حسب اللغة؟
نعم، تختلف التكلفة باختلاف اللغة ونوع المستند وعدد الصفحات. راجع أسعار الترجمة المعتمدة في مصر.
هل يمكن ترجمة المستند نفسه إلى لغتين؟
نعم، وكل لغة تصدر في ترجمة مختومة مستقلة.
تواصل مع فرع وسط البلد
أرسل المستند واذكر اللغة والجهة المستلمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- الصفحة الرسمية لفرع وسط البلد
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.